Übersetzung für "Ist angelegt auf" in Englisch

Dein Geld ist angelegt auf seinen Namen.
Your money is stuck in his dead name.
OpenSubtitles v2018
Die Beteiligung von ABN AMRO ist vorübergehend angelegt und auf die Funktion des Geldgebers beschränkt.
ABN AMRO's involvement in the transaction is intended to be transitory and restricted to the role of project financier.
TildeMODEL v2018
Vom Einkaufen bis zum Saubermachen – Kochen ist angelegt, auf ganz leichte Weise Liebe auszureichen.
From shopping to cleaning up, cooking is meant to be the easy giving of love.
ParaCrawl v7.1
Der Platz selbst ist in Etappen angelegt, auf denen es stufenweise in die Höhe geht.
The course itself is laid out in stages, on which it goes up gradually.
ParaCrawl v7.1
Deutschlands Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik ist auf Gegenseitigkeit angelegt, auf Austausch und Kooperation.
Germany’s cultural relations and education policy is based on reciprocity, on exchange and cooperation.
ParaCrawl v7.1
Denn dieser Beschäftigungspakt, der als Prozeß für die Zusammen­arbeit zwischen den verschiedenen Akteuren des wirtschaftli­chen und sozialen Lebens angelegt ist, sollte auf eine wirtschaftspolitische Koordinierung gegründet sein, die sowohl auf gesamtwirtschaft­licher als auch auf strukturpolitischer Ebene erfolgt.
The employment pact, which was designed as a process of cooperation between the various economic and social players, should be based on the coordination of economic policies both at macroeconomic and at structural level.
TildeMODEL v2018
Dieser Beschäftigungspakt, der als Prozeß für die Zusammen­arbeit zwischen den verschiedenen Akteuren des wirtschaftli­chen und sozialen Lebens angelegt ist, sollte auf eine wirtschaftspolitische Koordinierung gegründet sein, die sowohl auf gesamtwirtschaft­licher als auch auf strukturpolitischer Ebene erfolgt.
The Employment pact, which was designed as a process of cooperation between the various economic and social players, should be based on the coordination of economic policies both at macroeconomic and at structural level.
TildeMODEL v2018
Daneben gibt es noch ein weiteres Problem, das damit verwandt, jedoch breiter angelegt ist und auf lange Sicht enorme Probleme aufwirft, und zwar der Rückgang des Interesses der jungen Menschen an den naturwissenschaftlichen und technologischen Ausbildungsgängen.
There is another problem, which is related, but it appears in a broader shape raising massive problems on the long run: the decrease of youth being interested in scientific or technical subjects.
TildeMODEL v2018
Da der Umstrukturierungsplan systematisch angelegt ist und auf eine endgültige Verringerung der Werftkapazität auf 7 000 BRT jährlich abzielt, die Werft somit ab 1991 wieder wettbewerbsfähig sein wird und die Beihilfen nach und nach abgebaut werden, sind nach Auffassung der Kommission sämtliche in Artikel 9 Absatz 3 der Sechsten Richtlinie vorgesehenen Bedingungen erfüllt.
Since the restructuring plan was systematicand specific, was aimed at an irreversible reduction of the yard's capacity to 7 000cgt/year, and would enable the yard to operate competitively from 1991 with aid beingprogressively reduced, the Commission considered that all the requirements of Article9(3) of the sixth Directive were satisfied.
EUbookshop v2
Die Aktion ist so angelegt, dass auf Ersuchen europäischer Universitäten – insbesondere um finanzielle Unterstützung, aber auch um Forschungsinputs – konsequent reagiert werden kann.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance but also for research inputs.
EUbookshop v2
Diese kraftvolle Live-Serie ist angelegt, die TeilnehmerInnen auf eine Reise in höhere Bewusstseinsebenen und eine persönliche Verbindung mit ihrem Göttlichen mitzunehmen.
This powerful live series is designed to take participants on a journey into higher levels of consciousness and personal connection with their Divine.
CCAligned v1
W: So wie alles angelegt ist auf dieser Erde, scheint es doch das Prinzip des Nicht-aufgeben-wollens zu sein, Vorherrschaft, und das Verhalten kommt mir fast gezielt, geplant vor.
W: As it looks like earth is designed to the principle of “Not to give up”, dominance, and this behaviour seems to me is almost planned or directed like that.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist vor allem zu wissen, dass in Python die Möglichkeit angelegt ist, auf FP-Art programmieren zu können, wenn man dies möchte.
What is more important however is the intent implicit in their provision, namely to allow the Python programmer to work in a FP manner if he/she wishes.
ParaCrawl v7.1
Die Wissensvermittlung ist breit angelegt, ist auf den Stand der Technik konzentriert und vermeidet eine starke Spezialisierung.
The knowledge is broad, focuses on the state of the art, and avoids a strong specialization.
ParaCrawl v7.1
Die Würde des Menschen gründet in seiner Vernunftbegabung und Freiheitsnatur, die angelegt ist auf selbstbestimmtes, eigenverantwortliches Handeln und nur den Menschen auszeichnet.
The dignity of man has its origin in his rationality and freedom, which are designed for self-determined, independent action and distinguish man alone.
ParaCrawl v7.1
Es ist äußerst einfach angelegt - auf Kosten einer speziellen Manschette wird ein Manometer, das mit allen erforderlichen Komponenten ausgestattet ist, am Handgelenk angebracht.
It is put on extremely simply - due to a special cuff, a manometer, equipped with all the necessary components, is mounted on the wrist.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Einlegerad 50 und die Einlegeradtasche 52 die Kapsel in ihre gewünschte Position innerhalb des Filtermaterials bewegt haben, wie in Figuren 5 und 6 gezeigt, kann das Vakuum, das normalerweise an die Einlegeradtaschen angelegt ist, optional auf einen kurzen Strahl positiver Druckluft geschaltet werden, beispielsweise um die Freigabe der Kapseln C von der jeweiligen Einlegeradtasche 52 zu beschleunigen.
Once the inserter wheel 50 and inserter wheel pocket 52 have moved the capsule to its desired position within the filter material, as shown in FIGS. 5 and 6, the vacuum that is normally applied to the inserter wheel pockets can be optionally switched to a short blast of positive air pressure, for example, to speed up the release of the capsule C from the respective inserter wheel pocket 52 .
EuroPat v2
Weiterhin weist die Abdichteinrichtung einen ersten Endabschnitt, der an der Wandung (vorteilhaft gas- und flüssigkeitsdicht) befestigt ist sowie einen zweiten Endabschnitt, der an dem Behandlungselement angelegt ist, auf.
In addition, the seal device has a first end portion, which is fastened to the wall (advantageously in a gas-tight and liquid-tight manner), and a second end portion, which is applied to the treatment element.
EuroPat v2
Eine Potentialanbindung an das geringste oder höchste Potential eines PV-Blocks ist sinnvoll, wenn die Anzahl der in Reihe geschalteten PV-Module auf einem Block so angelegt ist, dass auf einem PV-Block die Summenspannung Upvb unterhalb der Spannungsfestigkeit der einzelnen PV-Module bleibt.
A potential bonding to the lowest or highest potential of a PV block is appropriate if the number of PV modules connected in series to a block is set so that on a PV block the total voltage Upvb remains below the withstand voltage (dialectric strength) of the individual PV modules.
EuroPat v2
Das Drehmoment, das durch die Getriebebremse 70 angelegt ist, wird auf geregelte Weise verringert, so dass sich ein sanfter Übergang zwischen dem Bremsen durch die Getriebebremse 70 und die Motorbremse ergibt.
Again the braking torque applied by the transmission brake 70 will be reduced in controlled manner so that there is a smooth transition between braking by the transmission brake 70 and engine braking.
EuroPat v2
Unter dem Merkmal "dass die Veränderung der Helligkeit der Pixelpunkte in Bezug auf den Sonnenstand und den Bezugspunkt analysiert wird" ist zu verstehen, dass die Veränderung der Helligkeit jedes Pixels von Bild zu Bild erfasst wird, und dass analysiert wird, inwiefern die Veränderung angelegt ist, auf eine Wolkenverschattung des Bezugspunktes für die Sonnenstrahlung zu schließen.
The feature “that the change in the luminous intensity of the pixels in relation to the position of the sun and the reference point is analyzed” indicates that the change in the luminous intensity of each pixel is measured from one image to the next, and that it is analyzed to which extent shadowing of the solar radiation by clouds at the reference point can be inferred from this change.
EuroPat v2
Der Einfluß des englischen Kapitals, das in amerikanischen Eisenbahnbonds, also als zinstragendes Kapital angelegt ist, auf die Politik der amerikanischen Eisenbahnherren ist ein minimaler, während er ausschlaggebend ist, wo das industrielle Unternehmen selbst mit englischem Kapital betrieben wird.
English capital invested in American railway bonds, that is to say, as interest-bearing capital, has a negligible influence on the American railway barons, whereas its influence is decisive when the industrial enterprise itself is operated with English capital.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrstuhl ist systematisch angelegt auf Kooperationen in Forschung und Lehre mit Unternehmen, Organisationen und Forschungseinrichtungen.
The Chair is consistently geared to cooperation in research and teaching with companies, organisations and research institutes.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept ist angelegt auf effiziente und intuitive Bedienbarkeit und richtet sich insbesondere an Lehrende, Schüler und Studenten, die keine außergewöhnlichen technischen Vorkenntnisse besitzen.
The concept is based on efficient and intuitive usability and is aimed at teachers, pupils and students who do not necessarily have much technical knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dieses exquisite Herengracht Apartment ist sehr schön angelegt auf drei Etagen, die erste, zweite und dritte in einem Gebäude aus der Mitte der 1700er.
This exquisite Herengracht Canal apartment is beautifully laid out over three floors, the first, second and third in a building dating from the mid-1700s.
ParaCrawl v7.1
Die eine Art besteht darin eine spirituelle Methode zu erschaffen, die darauf angelegt ist uns auf unserem Weg zu helfen.
One way is to create a spiritual method intended to help us along the way.
ParaCrawl v7.1
Wenn Rudolf von Laban begann, die „Welt des Tänzers“ zu beschreiben, um dann ein Werk über „Choreographie“ vorzulegen, und aus beiden hervorgeht, daß jeder Mensch ein Tänzer ist (aber nicht jeder ein Choreograph) - dann ist das Gefälle angelegt, auf dem der Überblick in den Einblick hinabsickert.
When Rudolf von Laban began to describe the "World of the Dancer", and then presented a work about "Choreography", and both state that everyone is a dancer (but not everyone is a choreographer) – then we have the incline prepared where overview trickles down into insight.
ParaCrawl v7.1
Ländliche Siedlung die rund um die Kapelle angelegt ist, und auf einem Hügel zwischen tiefen Schluchten liegt, in unmittelbarer Nähe zum Wald und von unzähligen Landwirtschaftsterrassen umgeben.
Rural settlement concentrated around the hermitage, located on a hill between deep ravines, close to the forest and surrounded by innumerable farming terraces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist fokussiert auf ist auf kurs ist auf zurückzuführen ist auf
ist auf lager ist angelegt ist abgestimmt auf auf auf
ist gerichtet auf ist angelegt auf