Übersetzung für "Isolierte lage" in Englisch

Durch seine isolierte Lage ist er als hervorragender Aussichtsgipfel bekannt und dementsprechend beliebt.
Its isolated location also makes the summit an outstanding viewing point and it is therefore a popular destination.
WikiMatrix v1

Die isolierte Lage und ein spezielles Mikroklima begünstigten die Entwicklung einer einzigartigen Pflanzenvielfalt.
The isolated position and a special microclimate favoured the growth of an exceptional variety of plants.
ParaCrawl v7.1

Auch dem Militär war die isolierte Lage der Insel offenbar sehr willkommen.
For the Polish Army the isolated location of the island obviously was also very welcome.
ParaCrawl v7.1

Die isolierte Lage resultiert zudem in einem unvergleichlichen Charakter für chilenische Spitzenweine.
The isolated location also results in an incomparable character for Chilean top wines.
ParaCrawl v7.1

Die Vereinigten Staaten haben eine isolierte geographische Lage und besitzen die stärkste Seemacht.
The United States is in an isolated geographic position and has the most powerful naval force.
ParaCrawl v7.1

Isolierte und ruhige Lage auch für große Unternehmen geeignet.
Isolated and quiet location also suitable for large companies.
ParaCrawl v7.1

Weitere Probleme sind geringe Einkommen, isolierte Lage, schlechte Wohnverhältnisse und schlechtes technologisches Dienstleistungsangebot.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
TildeMODEL v2018

Weitere Probleme sind geringe Einkommen, isolierte Lage, schlechte Wohnverhältnisse und unzureichende technische Dienstleistungen.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
TildeMODEL v2018

Diese isolierte Lage bringt Probleme mit sich, die durch die schlechte Verkehrsanbindung noch verschärft werden.
As a result it faces problems of isolation which are not helped by the poor transport links.
EUbookshop v2

Die isolierte Lage des Landes hat eine entscheidende Rolle für die Entwicklung des Landes gespielt.
The country's isolation has played an important part in its development.
ParaCrawl v7.1

Für die besondere isolierte und ruhige Lage des Hauses begrüßen wir Kinder erst ab 11 Jahren.
Due to the hidden and quite position kids under 11 years old are not admitted.
CCAligned v1

Der Krater besitzt eine relativ isolierte Lage, da möglicherweise alle nahegelegenen Merkmale der Oberfläche durch Auswurfmaterial begraben wurden.
It is a relatively isolated crater, possibly because any nearby features have been buried under the ejecta.
Wikipedia v1.0

Der Zeitschrift Science zufolge haben Islands „isolierte Lage" und Katastrophen, die „große Teile [seiner] Bevölkerung auslöschten", dem Land „einen bemerkenswert homogenen Genpool" beschert.
According to the magazine Science , Iceland's "isolated position" and catastrophes that "wiped out large parts of [its] population" have left it with "a remarkably homogenic gene pool."
News-Commentary v14

Charakteristisch für diese Gebiete sind ihre extrem isolierte Lage sowie ungünstige natürliche Voraussetzungen aufgrund der Geländeform und der Intensität der natürlichen Risiken.
The main features of these areas are their great isolation and unfavourable natural conditions due to relief and the extent of natural hazards.
TildeMODEL v2018

Die isolierte Lage der Regionen in äußerster Randlage begrenzt den Nutzen der Marktliberalisierung und eines verstärkten Wettbewerbs.
The isolation of the outermost regions limits the advantages of the liberalisation of the markets and the benefits of increased competition.
TildeMODEL v2018

Es ist hervorzuheben, dass in dem Vorschlag kei­nerlei Hinweise auf geographische Nachteile enthalten sind (isolierte Lage, Entfernung von Einkaufsmöglichkeiten, Entscheidungsinstanzen und Dienstleistungen usw.) und dass diese Nachteile aber für Landwirte in benachteiligten Gebieten zu den größten Problemen zählen.
It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
TildeMODEL v2018

Im Gassektor sollte der Schwerpunkt der Investitionen in erster Linie darauf liegen, die isolierte Lage der baltischen Staaten zu beenden und die Versorgung in vielen mittel- und südöstlichen Mitgliedstaaten zu diversifizieren.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
TildeMODEL v2018

Infrastrukturen und Kommunikationsnetze sind für die Berggebiete von ganz entscheidender Bedeutung, da die isolierte Lage einen großen Wettbewerbs­nachteil darstellt und der wachsende innergemeinschaftliche Güterverkehr mit starkem Durchgangs­verkehr eine Belastung für die Bergregionen und deren Einwohner bedeutet.
Communications infrastructure and networks are a key issue in upland areas, where isolation seriously impedes competitiveness and the rise in intra-Community freight traffic puts pressure on mountain routes and on their populations.
TildeMODEL v2018

Im Gassektor sollte der Schwerpunkt der Investitionen darauf liegen, die isolierte Lage der baltischen Staaten zu beenden und die Versorgung in vielen mittelost- und südosteuropäischen Mitgliedstaaten zu diversifizieren.
In gas, investments should focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
TildeMODEL v2018

Sie wird die netztechnisch isolierte Lage Griechenlands beenden und eine Plattform für die Diversifizierung der EU-Versorgungsquellen bieten.
It will end the network isolation of Greece and provide a platform to diversify sources of supply for the EU.
TildeMODEL v2018

Ursprünglich gehörte der Ort zum Gebiet von Mount Washington (Massachusetts), wurde jedoch am 11. Januar 1855 von Massachusetts an New York abgetreten, weil die geographisch isolierte Lage es beinahe unmöglich machte, Recht und Ordnung im Ort aufrecht zu erhalten.
It was formerly part of the town of Mount Washington, Massachusetts and was ceded from Massachusetts to New York on January 11, 1855, because its geographical isolation from the rest of Massachusetts made maintaining law and order difficult.
WikiMatrix v1

Die isolierte Lage Westberlins erwies sich als hemmender Faktor für die indu­strielle Entwicklung, dem mit einer ge­zielten Wirtschaftsförderung entgegen­gewirkt wurde.
The isolated position of West Berlin had an inhibiting effect on industrial develop­ment, which was offset to some extent by special economic subsidies. Even so, in­
EUbookshop v2

Ausgangspunkt für das Projekt war die Geograe der Region, deren Unzugänglichkeit und isolierte Lage als großes Hindernis für das gesellschaftliche und beruiche Leben der Jugendlichen angesehen wurde und häug dazu führte, dass die Jugendlichen in die Ballungsräume auf dem Festland zogen.
The geography of the region provided the starting point for the project, since the inaccessibility and isolation of the islands were seen as big impediments to young people in their social and working lives, which often led them tomove to urban centres on the mainland.
EUbookshop v2