Übersetzung für "Internationales engagement" in Englisch
Es
bestehen
jetzt
mehr
Möglichkeiten
für
internationales
Engagement.
It
is
now
more
open
to
international
engagement.
Europarl v8
Selbstverständlich
ist
das
nordkoreanische
Regime
nicht
das
einzige
Hindernis
für
ein
internationales
Engagement.
To
be
sure,
North
Korea’s
regime
is
not
the
only
obstacle
to
international
engagement.
News-Commentary v14
Ohne
ein
internationales
Engagement
wäre
die
Wettbewerbspolitik
der
Kommission
unwirksam.
Without
an
action
at
the
international
level
the
policy
of
the
Commission
as
regards
competition
would
lose
effectiveness.
TildeMODEL v2018
Doch
für
die
Chinesen
war
internationales
Engagement
nie
ein
Entweder-oder.
But
to
the
Chinese,
international
engagement
was
never
a
binary
choice.
News-Commentary v14
Er
unterstützt
internationales
Engagement,
um
den
Frieden
nach
Konflikten
zu
stärken.
He
supports
international
involvement
to
enforce
post-conflict
peace.
News-Commentary v14
Dies
gilt
auch
im
Hinblick
auf
ein
stärkeres
internationales
Engagement.
This
also
applies
with
reference
to
intensified
international
engagement.
ParaCrawl v7.1
Und
daraus
begründet
sich
für
mich
unser
heutiges
internationales
Engagement.
And
this
is,
for
me,
the
basis
of
our
international
commitment
today.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Studierenden
zahlt
sich
unser
internationales
Engagement
in
vieler
Hinsicht
aus.
For
our
students,
our
international
commitment
pays
off
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
erfordert
ein
starkes
internationales
Engagement.
But
it
requires
strong
international
commitment.
ParaCrawl v7.1
Unser
internationales
Engagement
beruht
auf
drei
Säulen:
Our
international
commitment
is
based
on
three
pillars:
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Schweiz
ihr
internationales
Engagement
vertiefen
und
wo
sollen
die
Akzente
liegen?
Should
Switzerland
step
up
its
international
involvement
and
where
should
the
priorities
be?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
montenegrinischen
Landesportal
von
Teachtoday
erweitert
die
Initiative
stetig
ihr
internationales
Engagement.
With
the
Montenegrin
national
Teachtoday
site,
the
initiative
is
steadily
expanding
its
international
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
hat
hierzu
Leitlinien
für
ihr
internationales
Engagement
in
Krisenkontexten
entwickelt.
The
Federal
Government
has
developed
guidelines
for
its
international
commitment
in
the
context
of
crises.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
zertifizieren
wir
Ihre
Auslandserfahrungen
sowie
Ihr
internationales
Engagement.
In
addition,
we
certify
your
experience
abroad
as
well
as
your
international
commitment.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Situation
muss
schnell
durch
ein
ernsthaftes,
konkretes
und
promptes
internationales
Engagement
korrigiert
werden.
Such
a
situation
needs
to
be
put
right
quickly
by
means
of
a
serious,
tangible
and
prompt
international
commitment.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
setzte
die
Kommission
ihr
internationales
Engagement
und
ihre
internationale
Zusammenarbeit
in
Energiefragen
fort.
In
support
of
these
goals,
the
Commission
continued
to
increase
its
international
engagement
and
cooperation
specically
related
to
energy
matters.
EUbookshop v2
Lernen
durch
internationales
Engagement
(Studierende
engagieren
sich
in
Projekten
in
Afrika
und
Südamerika)
International
service
learning
(students
engage
in
projects
in
Africa
and
South
America)
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sei
es
umso
dringlicher,
ein
internationales
Engagement
gegen
die
Schlepper
in
Angriff
zu
nehmen.
So
it
was
all
the
more
urgent
to
mount
an
international
offensive
against
the
smugglers,
in
his
view.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
grundfalsch,
die
Beteiligung
an
Luftschlägen
zum
Gradmesser
für
internationales
Engagement
zu
machen.
It
is
completely
wrong
to
make
participation
in
air
strikes
a
benchmark
for
international
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit
für
ein
notwendiges
internationales
Engagement
in
diesen
von
Korruption
geplagten
Regionen
ist
daher
hoch.
International
engagement
in
such
environments
is
therefore
more
likely
to
happen.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
massiven
Investitionen
in
Plettenberg
hat
die
SEISSENSCHMIDT
AG
2006
auch
ihr
internationales
Engagement
ausgebaut.
Beside
the
solid
investments
in
Plettenberg
SEISSENSCHMIDT
AG
has
2006
also
its
international
commitment
developed.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Globalisierung
von
Wirtschaft
und
Wissenschaft
zu
entsprechen,
verstärkt
die
Fraunhofer-Gesellschaft
ihr
internationales
Engagement.
As
a
response
to
the
globalization
of
industry
and
science,
the
Fraunhofer-Gesellschaft
steps
up
its
international
activities.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Kunden
in
ihrer
Internationalisierungsstrategie
zu
unterstützen,
wird
auch
Concardis
ihr
internationales
Engagement
verstärken.
To
support
these
customers
in
their
international
strategies,
Concardis
will
also
be
increasing
its
international
engagement.
ParaCrawl v7.1
Bern,
30.06.2014
-
Die
Schweiz
unterstreicht
ihr
internationales
Engagement
in
der
nachhaltigen
Entwicklung.
Bern,
30.06.2014
-
Switzerland
is
consolidating
its
international
commitment
to
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Da
Viruserkrankungen
ein
globales
Problem
sind,
sei
auch
auf
diesem
Gebiet
internationales
Engagement
gefordert.
As
viral
diseases
are
a
global
problem,
international
efforts
are
vital
to
this
field
of
research.
ParaCrawl v7.1
In
einer
globalisierten
Welt
soll
die
Strategie
EU
2020
eine
Kraft
für
die
Förderung
der
Offenheit
und
konstruktives
internationales
wirtschaftliches
Engagement
sein.
In
a
globalised
world,
the
EU
2020
strategy
should
be
a
vector
to
promote
openness
and
constructive
international
economic
engagement.
Europarl v8
Wir
brauchen
mehr
Ressourcen
und
ein
größeres
internationales
Engagement,
trotz
des
aktuellen
wirtschaftlichen
Kontexts,
der
eine
Mobilisierung
von
finanziellen
Mitteln
erschwert.
We
need
more
resources
and
a
greater
international
commitment,
despite
the
difficulties
involved
in
mobilising
funds
in
the
current
economic
context.
Europarl v8
Präsident
Kim
Dae
Jung
hat
sich
sehr
für
ein
größeres
internationales
Engagement
als
Möglichkeit,
das
Problem
zu
bewältigen,
ausgesprochen,
und
ich
kann
Ihnen
absolut
versichern,
daß
wir
die
"Schönwetter"
-Politik
von
Präsident
Kim
voll
unterstützen,
so
wie
es
uns
Herr
Brinkhorst
ans
Herz
gelegt
hat.
President
Kim
Dae
Jung
has
strongly
advocated
greater
international
engagement
as
a
way
of
handling
the
problem
and
I
can
certainly
assure
you
that
we
fully
support,
as
Mr
Brinkhorst
has
urged
us
to
do,
President
Kim's
'sunshine'
policy.
Europarl v8