Übersetzung für "Interesse wurde geweckt" in Englisch

Ein Glück für dich, daß dadurch mein Interesse geweckt wurde.
Fortunately for you, this aroused my interest.
OpenSubtitles v2018
Ihr Interesse an PureBasic wurde geweckt?
Your interest in PureBasic was aroused?
ParaCrawl v7.1
Ihr Interesse an PureBasic wurde geweckt ?
Your interest in PureBasic was aroused ?
CCAligned v1
Zusätzliches Interesse wurde dadurch geweckt, dass beide teilnehmenden Mannschaften Vertreter der Original Six sind.
Berenson was one of two players who participated in the Alumni Showdown who actually started his NHL career in the Original Six era.
Wikipedia v1.0
Sein Interesse an Kolonisation wurde geweckt, als George Weymouth ihm drei gefangene Indianer übergab.
His interest in colonization was invoked when Captain George Weymouth presented him with three captured American Indians.
WikiMatrix v1
Falls Ihre Interesse geweckt wurde, suchen Sie unsere Verfügbarkeiten und bitten Sie um ein Angebot.
As long as your interest would be risen, look for our avaliability.
CCAligned v1
Mein Interesse wurde geweckt, als Sie, Herr Kommissar, über zwingende Maßnahmen gegen unlauteren Wettbewerb sprachen.
I was interested when you, Commissioner, spoke of the fact that you discussed urgent measures against unfair competition.
Europarl v8
Dieses Interesse wurde erneut geweckt, als er viele Jahre später von einem Freund einen Zeitungsartikel erhielt, der besagte, dass der Erbe des Earls of Essex ein Amerikaner sein könnte, Bladen Horace Capell.
This interest was revived when many years later, he received a newspaper clipping from a friend saying that the heir to the Earls of Essex might be an American, Bladen Horace Capell.
WikiMatrix v1
Texs frühes Interesse an Musik wurde geweckt, als seine Schwester Opal einen älteren einheimischen Mann,namens James Byron Paris, traf und heiratete.
Freddie's early interest in music was fuelled when his sister Opal met and married an older local man, James Byron Paris.
ParaCrawl v7.1
Und mein Interesse für Freestyle wurde geweckt als ich vor 5 Jahren zum ersten Mal "First Descent" gesehen habe.
And I started taking an interest in freestyle 5 years ago when I watched "First Descent" for the first time
ParaCrawl v7.1
Falls Ihr Interesse geweckt wurde, rufen Sie mich gerne an, oder schreiben mir eine Email.
If I was able to attract your interest please feel free to contact me via Email or phone.
CCAligned v1
Auch mein eigenes Interesse wurde durch sie geweckt, schon deshalb weil die Ideen der Community Iconstorms Design-Philosophie sehr ähnlich sind.
It also piqued my own interest, especially since the ideas of its community seem closely related to the design philosophy of Iconstorm.
ParaCrawl v7.1
Mein Interesse wurde geweckt, als ein bisschen AIK-Fußball entschieden, dass sie gesponnen wäre, dann die ganze Zeit auf dem Netz saß und las alle Fakten und wie die Dinge getan werden sollte.
My interest was piqued a bit when AIK football decided that they would be corporatised, then sat all the time up there on the net and read all the facts and how it should be done.
ParaCrawl v7.1
Nachdem auf dem Mobile World Congress das Interesse vieler geweckt wurde, wurde das mit Spannung erwartete HTC Desire vor einigen Monaten auf den Markt gebracht.
After awakening the interest of many at the Mobile World Congress, the much awaited HTC Desire was launched a few months ago.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Sache, die mein Interesse geweckt wurde, als Telia-Aktien die heißesten News in ein paar Wochen waren.
Another thing that sparked my interest was when Telia share was the hottest news in a few weeks.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitalter des Internet (das hoffentlich bald auch der Bevölkerung von ärmeren Ländern zur Verfügung steht) ist es sinnlos, die Schüler bloßes Stoffwissen sich gedächtnismässig einprägen zu lassen, das – da das wirkliche Interesse nicht geweckt wurde – sehr bald wieder vergessen wird und, wenn man es dann wirklich benötigt, sehr einfach im Internet abgerufen werden kann.
In this age of Internet (that will hopefully also soon be available for more people in the poorer countries) there is no sense in making the pupils only learn material by heart, which – since their real interest has not been aroused – is very quickly forgotten again – and, if it is really needed can simply be called up on the Internet later.
ParaCrawl v7.1
Dieser wurde mit einer in Moskau gefertigten Panoramafilmkamera gefilmt und zum ersten Mal in der Geschichte wurden Aufnahmen auf einen neuartigen Farbfilm gemacht, wodurch sowohl unter Spezialisten, als auch unter dem Publikum großes Interesse geweckt wurde.
It was filmed with Kinopanorama cameras, which had been built in Moscow, and by using a novel colour film for the first time, thereby drawing in a lot of specialists and general viewers.
ParaCrawl v7.1
Ihr großes Interesse für Photographie wurde geweckt, während sie an der Parson New School for Design in New York studierte.
She started her great interest for photography while she studied at the Parson New School Design in New York.
ParaCrawl v7.1
T. Sam N. Moorheads (* 1961) Interesse an Münzen wurde geweckt, als er mit vier Jahren einen viktorianischen Pfennig von 1900 im Wechselgeld auf dem Nachttisch seines Vaters fand.
T. Sam N. Moorhead's (* 1961) interest in coins began when he was four, finding a Victorian penny of 1900 amongst change on his Father's dressing table.
ParaCrawl v7.1
Mein Interesse wurde geweckt, als ich erfuhr, dass sie eine männliche Melkmaschine produzieren, um mit der Konkurrenz zu konkurrieren Venus.
My interest was piqued when I was informed that they are producing a male milking machine to rival the Venus.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hat interesse geweckt mein interesse geweckt interesse geweckt interesse geweckt haben
interesse war geweckt mein interesse wurde geweckt interesse geweckt hat wurde geweckt
interesse wurde geweckt großes interesse geweckt