Übersetzung für "Interesse geweckt" in Englisch

Und hat man erst Interesse geweckt, bekommt man auch die Bildung.
And when you've got interest, then you have education.
TED2013 v1.1

Dort wurde auch seine Begabung für Musik erkannt und sein Interesse dafür geweckt.
His talent for music was noticed here, and his interest nurtured.
Wikipedia v1.0

Der Gegenstand, über den wir gelesen, hatte mein ganzes Interesse geweckt.
"It was mere chance; the subject on which we had been reading had interested me.
Books v1

Gleichwohl hat der Euro bei den Medien ein gewisses Interesse geweckt.
Nevertheless the euro raises the attention of the media to a certain extent.
TildeMODEL v2018

Zum ersten Mal seit Langem ist mein Interesse geweckt.
For the first time in ages, my interest is piqued.
OpenSubtitles v2018

Da wurde ihr Interesse an ASW geweckt.
That's when they became interested in ESP.
OpenSubtitles v2018

Die Verbrechen in Silberhöhe haben jetzt auch international Interesse geweckt.
The crimes in Silver Height have grabbed international attention.
OpenSubtitles v2018

Dieser Mann hat inzwischen unser Interesse geweckt.
This man has become a person of interest.
OpenSubtitles v2018

Die Karten waren sehr teuer, also war mein Interesse an Maskottchen geweckt.
And I popped a lot of money for those tickets, so, you know, that got me interested in mascotting.
OpenSubtitles v2018

Schließlich wurde sogar des Kaisers Interesse geweckt.
His Majesty himself became interested.
OpenSubtitles v2018

Ok, du hast mein Interesse geweckt.
Okay. You got my interest.
OpenSubtitles v2018

Du hast das Interesse der Damen geweckt.
You've caught the interest of the ladies.
OpenSubtitles v2018

Eine Sache hat ganz besonders mein Interesse geweckt.
One item in particular has caught my eye.
OpenSubtitles v2018

Irgendwas muss doch das Interesse lhres Volkes geweckt haben.
There must've been something that piqued your people's interest.
OpenSubtitles v2018

Ein Glück für dich, daß dadurch mein Interesse geweckt wurde.
Fortunately for you, this aroused my interest.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht finden Sie etwas, das sein Interesse geweckt hat.
Maybe you can find out what sparked his interest in there. Good luck.
OpenSubtitles v2018

Sie haben mein Interesse geweckt als Sie bei uns waren.
Ah, you created the interest yourself, Inspector, by coming to the hospital.
OpenSubtitles v2018

Das Produkt besitzt eingroßes Exportpotenzial und hat bereits inganz Europa Interesse geweckt.
The producthas high export potential and is alreadyattracting interest across Europe.
EUbookshop v2

Okay, Sie habe mein Interesse geweckt.
Okay, you piqued my interest.
OpenSubtitles v2018