Übersetzung für "Interesse gefunden" in Englisch

Insbesondere ERASMUS hat Interesse gefunden und zu Anfragen aus der ganzen Welt geführt.
ERASMUS, in particular, has attracted interest and requests to participate from around the world.
TildeMODEL v2018

Du bist nicht der einzige, der Interesse an ihr gefunden hat.
You're not the only one who has taken an interest in her.
OpenSubtitles v2018

Sieht aus, als hätten wir gerade unsere Person von Interesse Nr.1 gefunden.
Looks like we just found our number one person of interest.
OpenSubtitles v2018

Sieht aus, als hätten wir gerade unsere erste Person von Interesse gefunden?
Looks like we just found our number one person of interest.
OpenSubtitles v2018

Es wird eine Lösung im Interesse der Kunden gefunden werden müssen.
A solution which serves customers' interests must be found.
EUbookshop v2

Diese Wirkstoffklasse hat in den vergangenen Jahren wachsendes Interesse gefunden.
This class of active substances has been the subject of growing interest in recent years.
EuroPat v2

Polyaromaten haben wegen ihrer thermischen Stabilität und potentiellen elektrischen Leitfähigkeit Interesse gefunden.
Polyaromatic compounds have acquired a position of interest on account of their thermal stability and potential electric conductivity.
EuroPat v2

Sie haben Interesse an "Shiseido" gefunden?
Are you interested in seeing "Shiseido"?
ParaCrawl v7.1

Sie haben Interesse an Manju gefunden?
You are interested in Manju?
ParaCrawl v7.1

Wir haben das allgemeine Interesse sehr schnell gefunden.
We have very quickly found common interests. I have some friends.
ParaCrawl v7.1

Sie haben Interesse an "KÜCHENMAGAZIN" gefunden?
Are you interested in seeing "KÜCHENMAGAZIN"?
ParaCrawl v7.1

Sie haben Interesse an "buslife" gefunden?
Are you interested in seeing "buslife"?
ParaCrawl v7.1

Wir haben das Gleichgewicht zwischen Qualität, Effizienz und sozialem Interesse gefunden.
We have found the balance between quality and efficiency, and public interest.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Interesse an Lady gefunden?
Did you find interest in Lady?
ParaCrawl v7.1

Und mit einem Mal haben diese zwei Formen Interesse aneinander gefunden.
And suddenly these two forms find an interest in one another.
ParaCrawl v7.1

Das Programm hat aus den Nachbarländern großes Interesse gefunden.
The program has received widespread interest from neighboring countries.
ParaCrawl v7.1

Sie haben Interesse an "inmotion" gefunden?
Are you interested in seeing "inmotion"?
ParaCrawl v7.1

Sie haben Interesse an "STILikonen" gefunden?
Are you interested in seeing "STILikonen"?
ParaCrawl v7.1

Sie haben Interesse an "Prisma" gefunden?
Are you interested in seeing "Prisma"?
ParaCrawl v7.1

Ich habe gelernt, dass Ms. Bridges Recherchen das Interesse anderer Parteien gefunden hat.
I've learned that Ms. Bridges' research has attracted the interest of other parties.
OpenSubtitles v2018

Polytetrahydrofuran und Derivate des Polytetrahydrofurans haben als Zwischenprodukte für die Herstellung von Polymeren großes Interesse gefunden.
Polytetrahydrofuran and derivatives of polytetrahydrofuran have attracted a great deal of attention as intermediates for the preparation of polymers.
EuroPat v2

Demzufolge hat die Herstellung von DL-a-Amino-4-hydroxy-phenyl-essigsäure und ihre Zerlegung in optische Antipoden sehr viel Interesse gefunden.
Therefore, the manufacture of DL-a-amino-4-hydroxyphenylacetic acid and its resolution into optical antipodes has found much interest.
EuroPat v2

Andere organische und anorganische Stoffe haben wegen ihrer begrenzten Wirksamkeit bisher nur mäßiges Interesse gefunden.
Other organic and inorganic materials, because of their limited effectiveness, have until now only been of moderate interest.
EuroPat v2

Der zweite Vorschlag der Kommission hat ein sehr viel größeres Interesse gefunden, auch im Landwirtschaftsausschuß.
In the various measures taken over the last ten years, the EEC has already hastened the crisis in this sector in France.
EUbookshop v2

Therapeutic Touch ist eine diesbezügliche Heilpraxis, die unter Krankenpflegern weitverbreitetes Interesse gefunden hat.
Therapeutic Touch is a related healing practice which has gained widespread interest among nurses.
ParaCrawl v7.1

Die Messe RemaDays hat ein sehr großes Interesse gefunden - die Besucherzahl betrug fast 19 000 .
The RemaDays show generated great interest – number of visitors reached almost 19 000 .
ParaCrawl v7.1

Der Bericht über nichtkonventionelle Medizinrichtungen hat trotz des intoleranten Ständedenkens einiger Ärzte unter unseren Kollegen bei vielen Bürgern der Union großes Interesse gefunden, weil - und das ist nur einer von vielen Gründen - wohl schon jeder von uns einmal darauf zurückgegriffen hat oder auf sie zurückgreifen würde.
The reform of the system of non-conventional medicine, despite the intolerant corporatism of some of our colleagues who are doctors, has aroused a fair amount of interest among many of our fellow citizens in the European Union and - among many other reasons - who has not resorted or sometime will resort to these different medicines?
Europarl v8