Übersetzung für "Interesse an neuem" in Englisch

Nicht, wenn man ihr Interesse an Arties neuem Comic bedenkt.
Not when you realize how desperately she wanted to share credit with Arte... on that new Bird's-eye View strip.
OpenSubtitles v2018

Das Interesse an Vöcklabrucks neuem Shopping Center ist groß.
The interest in Voecklabruck’s new shopping center is immense.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse an Neuem wächst besonders in Zeiten schwacher Nachfrage.
The interest in something totally new grows especially in times of weak demand.
ParaCrawl v7.1

Ist dies das Ergebnis des damaligen Lebensstils der Verschwendung oder des nie ablassenden Interesse an neuem?
Is this disappearance the result of your former wasted lifestyle or the unremitting interest things that are new?
ParaCrawl v7.1

Sein stets waches Interesse an Neuem, Unentdecktem, aber auch an Neuinterpretationen des Kernrepertoires hat ihm zahlreiche Preise und Anerkennungen eingebracht.
His insatiable curiosity for new, undiscovered repertoire and interest in re-interpretation of core repertoire have won him numerous awards and prizes.
ParaCrawl v7.1

Dem RSO Wien ist es ein Anliegen, Freude an der Musik zu vermitteln und Interesse an Neuem zu wecken.
The RSO aims to spread the joy of music and generate interest in the new.
ParaCrawl v7.1

Wir sind weltoffen, haben großes Interesse an Neuem und besitzen den Mut zum Ausprobieren und zum Wechseln der Perspektive.
We are cosmopolitan, have a profound interest in new ideas and possess the courage to try out things and to alter the perspective.
CCAligned v1

Die Akquisition von Drittmitteln, starke Ergebnisorientierung, hohe Eigenverantwortung, Bereitschaft zur Veränderung und Interesse an Neuem gehören ebenso dazu wie eine überdurchschnittliche Motivation, Freude an Teamarbeit, gegenseitige Unterstützung und Förderung, Einhaltung der gesetzlichen und internen Regelungen und Bestimmungen sowie Bereitschaft zum Wissensaustausch.
The acquisition of third-party funds, a strong focus on results, high personal responsibility, a willingness to change and interest in new topics are included as well as a superior motivation, joy in teamwork, mutual support and encouragement, compliance with all legal and internal regulations and rules and willingness to share knowledge.
ParaCrawl v7.1

Sein Interesse an glänzendem, neuem und weit effizienterem Brauereizubehör ist sehr groß, doch dieses ist leider unerschwinglich, so dass vieles noch Marke "Eigenbau" ist.
He is very interested in shiny, new and much more efficient brewing equipment, but this is unfortunately unaffordable, so much of his equipment is still homemade.
ParaCrawl v7.1

Durch die Entwicklung der kommunikativen Fähigkeiten der Schüler, das Interesse an neuem Wissen, die kognitive Motivation und die Fähigkeit, Fragen nicht nur zu beantworten, sondern auch zu stellen, verhindert der Lehrer, dass Kinder ermüdet werden.
By developing pupils' communicative skills, interest in new knowledge, cognitive motivation and the ability not only to answer questions, but also to ask them, the teacher prevents children from fatigue from the educational process.
ParaCrawl v7.1

Damit das Interesse an Neuem die persönliche und berufliche Entwicklung fördert, brauche es aber auch Fokussierung und langen Atem: „Geben Sie sich nicht zufrieden mit Schlagworten, sondern fragen Sie, was dahintersteckt.“ Nur so könne aus einer Idee auch eine anwendbare Innovation werden.
However, it also called for focus and stamina so that an interest in new things could promote personal and professional development: “Don't be satisfied with mere slogans, ask yourself what is behind them.” Only in this way could an idea become a usable innovation.
ParaCrawl v7.1

Sein Interesse an neuer Musik aus Kontinentaleuropa blieb bestehen.
He did, however, maintain a keen interest in new music from the continent.
Wikipedia v1.0

Sie brachten außerdem ihr Interesse an neuen Finanzierungsmöglichkeiten in diesen Segmenten zum Ausdruck.
They also expressed interest in new lending opportunities in these segments.
TildeMODEL v2018

Die Frage ist: Haben Sie Interesse an neuen Lieferanten?
Question is, are you interested in a new supplier?
OpenSubtitles v2018

Sie hat vorhin so ein vages Interesse an unserem neuen Freund bekundet.
Eh... She was showing this vague interest In our new friend earlier.
OpenSubtitles v2018

Die Sozialwissenschaftler überschätzen dabei wahrscheinlich das Interesse an neuen Formen der Arbeitsorganisation.
Social scientists then, probably over-estimate the interest in new forms of work organization.
EUbookshop v2

Die Fachzeitschriften in Dänemark zeigen großes Interesse an der neuen Desktop-Publishing-Technologie.
The professional papers in Denmark are showing great interest in the new desk top publishing technology.
EUbookshop v2

Ihr Interesse an Neuer Musik ist ausgeprägt.
His knowledge of these types of music is vast.
WikiMatrix v1

Das Interesse an neuen Wintersportprodukten und Dienstleistungen war immens", so Dittrich.
The interest in new winter sports products and services was huge," says Dittrich.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Interesse an einem neuen POROMETER?
Are you interested in a new POROMETER?
CCAligned v1

Wie ist denn grundsätzlich das Interesse an diesen neuen Technologien?
In general, how great is the interest in these new technologies?
ParaCrawl v7.1

Daher besteht ein andauerndes Interesse an neuen Wirkstoffen gegen C. albicans .
Thus, there is a continuous interest in new active substances against C. albicans.
ParaCrawl v7.1

Seitens des internationalen Fachpublikums besteht ein großes Interesse an der neuen PBR-Technologie.
There is great interest in the new PBR technology from the international trade public.
ParaCrawl v7.1

Es besteht daher grundsätzliches Interesse an neuen wirtschaftlichen Verfahren zur Herstellung von Vanillin.
There is therefore fundamental interest in novel economic methods for producing vanillin.
EuroPat v2

Grundlegende Unterschiede zu Bitcoin, was zum wachsenden Interesse an neuen Kryptowährungen beiträgt.
Fundamental differences from bitcoin, which contributes to the growth of interest in new cryptocurrencies.
CCAligned v1

Du hast Interesse an einer neuen Herausforderung als Berufseinsteiger oder Quereinsteiger im Vertrieb?
You are interested in a new challenge as a career starter or a career jumper in sales?
CCAligned v1

Haben Sie Interesse an einem neuen Job oder einem Projekt im Bauwesen?
Are you interested in a new job or project in the construction industry?
CCAligned v1

Sie haben Interesse an einer neuen Position im Bereich Sales oder Marketing?
Are you interested in finding out more about a new position in Sales or Marketing?
CCAligned v1

Haben Sie Interesse an einem neuen Partikelgrößenmessgerät?
Are you interested in a new particle size analyzer?
CCAligned v1

Sie sind selbstständig, spontan und teamfähig und haben Interesse an neuen Herausforderungen?
You are self-employed, spontaneous and a team player, interested in new challenges?
CCAligned v1

Sie haben Interesse an einer neuen, berufliche Perspektive in einem wachstumsstarken Unternehmen?
You are interested in a new, professional perspective in a robust growing company?
CCAligned v1

Wir freuen uns über Ihr Interesse an neuen Technologien und auf Ihre Kontaktaufnahme !
We are looking forward for you interest in new technology and your request !
CCAligned v1

Das Interesse an Mitarbeitern schafft neue Ideen.
Interest in having employees generates new ideas.
CCAligned v1

Sie haben Interesse an unserer neuesten Schirm-Innovation?
You are interested in our newest umbralla innovation?
CCAligned v1

Haben Sie Interesse an neuen beruflichen Zielen und Herausforderungen?
Are you interested in new professional goals and challenges?
CCAligned v1

Haben Sie Interesse an unserem neuen Service?
Are you interested in our new service?
CCAligned v1

Haben Sie Interesse an einer neuen Herausforderung?
Are you interested in a new challenge?
CCAligned v1

Haben wir Ihr Interesse an dieser neuen Herausforderung geweckt?
Interested in this new challenge?
CCAligned v1