Übersetzung für "Innert kurzer frist" in Englisch

Andernfalls wird der ersuchende Staat unter Vorlage der entlastenden Beweise aufgefordert, innert kurzer Frist zu erklären, ob er das Ersuchen aufrechterhalten will.
In other cases, the exculpatory evidence shall be submitted to the requesting State which shall be asked to declare within a short time whether it wishes to continue with its request.
ParaCrawl v7.1
Möglich macht das in erster Linie die gesetzliche Grundlage, mit der uns das BAKOM seit fünf Jahren erlaubt, innert kurzer Frist missbrauchte Domains zu deaktivieren.
This is made possible first and foremost by the legal basis the Federal Office of Communications gave us five years ago, which allows us to deactivate misused domains at short notice.
ParaCrawl v7.1
Auf Abruf liefern wir Ihnen Ihre Akten innert kürzester Frist mit unserem Kurierdienst.
We deliver your files with our Courier Services within short term.
ParaCrawl v7.1
Ohne Konzeptänderungen und ohne konstruktiven Aufwand können bestehende Anlagen innert kürzester Frist mit den neuen Mitteln nachgerüstet bzw. umgerüstet werden.
Without any change to the concept and without design effort, existing installations can be retrofitted or converted in the shortest possible time with the new arrangement.
EuroPat v2
Mit unseren vier Standorten in der Schweiz erreichen wir mit unseren Dienstleistungen fast jede Ortschaft innert kürzester Frist.
From each of our four locations in Switzerland, we can access virtually any location in the country in a very short time with our services.
ParaCrawl v7.1
Unsere Expressabteilung unter der Leitung von Herrn Daniel Kuny ist mit diesem Thema bestens vertraut und stellt Ihnen je nach Bedarf das passende Kleinfahrzeug mit Kühlleistung bis zu -30 °C innert kürzester Frist zur Verfügung.
Our express department under the leadership of Mr Daniel Kuny is well acquainted with this subject and will make a suitable compact vehicle with a refrigerating performance up to -30° available to you within a very short period of time.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen sicher, dass Ihre HR Vorgaben eingehalten werden und Ihre Mitarbeiter durch kompetente Beratung und persönliche Unterstützung innert kürzester Frist wohl am neuen Ort eingerichtet sind.
We ensure that your HR requirements are satisfied and that your employees can settle in to the new location in the shortest time possible through to professional advice and personal support.
ParaCrawl v7.1
Umlaufendes Wasser im Heizkreislauf bleibt klar (im Gegensatz zu herkömmlichen Wasser, welches innert kürzester Frist Rostpartikel enthält - folglich weniger Heizkraft).
Circulating water in the heating cycle remains clear (on the contrary to conventional water which contains rust particles within the shortest period - therefore possessing less heat transfer capability).
ParaCrawl v7.1
Falls keine Behebung des Mangels innert kürzester Frist zu Ihrer Zufriedenheit erfolgt, wenden Sie sich unverzüglich telefonisch, per Fax oder E-Mail an BL ([email protected]) oder Ihre Buchungsstelle.
Should the problem not be solved to your satisfaction within a short amount of time, please contact BL as soon as possible by telephone, fax or email (info(at)boalingua.ch) or your booking office.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in kurzer frist innert Frist kürzer
innerhalb kurzer frist innert angemessener frist innert frist innert nützlicher frist
innert kurzer zeit innert kurzer frist