Übersetzung für "Innere beschaffenheit" in Englisch

Es ist wichtig, sich auch das Leben der kirchlichen Gemeinschaft, ihre innere Beschaffenheit anzusehen.
It is important to consider also the very life of the ecclesial community which is its innermost quality.
ParaCrawl v7.1

Der SalonLab Analyzer ist laut Herstellerbeschreibung ein handliches Gerät mit Nahinfrarot und Lichtsensoren, das die innere Beschaffenheit, den Feuchtigkeitsgehalt sowie die exakte Farbe des Haares misst.
The manufacturers describe the SalonLab Analyzer as a hand-held device, equipped with near-infrared and light sensors, that measures the inner condition, moisture level and exact colour of the hair.
ParaCrawl v7.1

Die innere Beschaffenheit von Einschlagkratern auf dem Mars kann sehr unterschiedlich sein, und umfasst z.B. Ablagerungen von Sedimenten und Hangrutschen, Dünen, Deltas, Auswurfmaterial und vieles andere.
The interior morphology of impact craters on Mars is diverse and can comprise, e.g., deposits of sediments and landslides, dunes, deltas, ejecta, and many others.
ParaCrawl v7.1

Er durchdringt die Natur der Objekte, stößt zu deren Wesensgrund vor, er charakterisiert ihre innere Beschaffenheit und Dynamik mit ausschließlich visuellen Mitteln (d.h. ohne gedankliche Absichten) und holt einzig die farblichen Erscheinungen ins Sichtbare, an die Oberfläche der Leinwand.
He visually penetrates the nature of the objects, excluding all other senses, advances to their core and characterizes the inner composition and dynamic. This way of creation does not allow any mental intention and brings only the phenomena of colors to the surface of the canvas.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere können sich aus anderen Datenquellen zusätzliche Informationen über die Beschaffenheit, innere Struktur, etc. von Objekten in der Realszene ergeben und das Szene-Modell anreichern.
In particular, additional information relating to the nature, internal structure, etc. of objects in the real scene may be derived from other data sources and enhance the scene model.
EuroPat v2

Danach kann bspw. zunächst nach der Abkühlung auf Raumtemperatur die Oberflächenbeschaffenheit und die innere Beschaffenheit auf mögliche Einschlüsse, wie Poren, Lunker, Schlieren und dergleichen, geprüft werden und ggf. eine mechanische Nachbearbeitung durch Schleifen, Polieren oder Läppen erfolgen.
Thereafter for example firstly after cooling to room temperature the surface characteristics and the inner characteristics may be inspected for possible inclusions, such as pores, bubbles, striae etc., and possibly a mechanical treatment by grinding, polishing or lapping may be performed.
EuroPat v2

Das Alien Fleshlight kommt in einer schönen Verpackung für den Einzelhandel, die einige nützliche Tipps auf der Rückseite zusammen mit einem Schnittbild gibt, das die innere Beschaffenheit dieses Masturbators zeigt.
The Alien Fleshlight comes in a nice retail packaging box that has some useful tips on the back together with a cut away image showing the inner texture of this masturbator.
ParaCrawl v7.1

Jemand kann die äußere Erscheinung und die innere Beschaffenheit einer Person haben, die 15 Jahre jünger oder 15 Jahre älter ist als man selbst.
You can have the outward appearance and the internal system of someone 15 years older, or 15 years younger than you are.
ParaCrawl v7.1

Der Fleshlight kommt in einer sehr netten Kleinverpackung, die die innere Beschaffenheit zusammen mit grundlegenden Informationen zeigt.
The Fleshlight comes in a very nice retail box that shows the inner texture together with basic information.
ParaCrawl v7.1

Bevor ich die innere Beschaffenheit dieser enormen Höhle aufmerksam untersuchte, bevor ich mir die Frage vorlegte, ob sie ein Werk der Natur oder des Menschen sei, wendete ich mich an den Kapitän Nemo.
Before more carefully examining the interior features of this enormous cavern, and before deciding if it was the work of nature or humankind, I went over to Captain Nemo.
ParaCrawl v7.1

Für den fensterlosen, lediglich mit Schießscharten versehenen Raum im ersten Geschoss des ehemaligen Grenzwachturms hat Tina Born einen kristallinen Körper konzipiert, einen unregelmäßigen Dode kaeder von glatter, glänzender Oberfläche, die nichts über seine innere Beschaffenheit verrät.
For the windowless room, simply equipped with loopholes, on the first floor of the former border watchtower, Tina Born has designed a crystalline body, an irregular dodecahedron with a smooth, shiny surface, which does reveal nothing about its inner nature.
ParaCrawl v7.1

3D-Volumenmodelle aus Computertomographen ergeben umfassende Daten zur inneren und äusseren Beschaffenheit eines Bauteils.
3D volume models from computer tomographs provide comprehensive data about inner and outer characteristics of a part.
CCAligned v1

Auto äußeren und inneren Beschaffenheit und unterschreiben die Schecks nach Erhalt des Zertifikats.
Travel Car external and internal condition and sign the checks of receipt of the certificate.
ParaCrawl v7.1

In Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 ist für die Analyse der äußeren und inneren Beschaffenheit der Stichproben eine Frist von 20 Arbeitstagen nach der Zusammenstellung der repräsentativen Stichprobe vorgesehen.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the physical and technical characteristics of the samples taken are to be analysed within 20 working days of the representative sample being made up.
DGT v2019

Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 beläuft sich die Frist für die Analyse der äußeren und inneren Beschaffenheit der Stichproben in Finnland auf 30 Arbeitstage.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the period allowed in Finland for analysing the physical and technical characteristics of samples shall be 30 working days.
DGT v2019

Die homogene, porenfreie und von inneren Oberflächen freie Beschaffenheit eines erfindungsgemäß hergestellten Profils läßt sich vorzugsweise dadurch überprüfen, daß von dem Profil ein Dünnschnitt bzw. Dünnschliff hergestellt wird, der einer Untersuchung mit einem Lichtmikroskop unterzogen wird.
That the constitution of a profile prepared according to the invention is homogeneous, pore-free and free from internal surfaces can preferably be verified by preparing a microsection or thin ground section (of the profile) which is subjected to an investigation with an optical microscope.
EuroPat v2

Es genügt ein kleiner Unterschied der inneren Beschaffenheit, eine kleine Umkehrung, um auf die andere Seite zu gelangen, in die Wahrheit und das Licht.
Only a little difference in the inner quality, a little reversal, is enough to pass to the other side, into the Truth and Light.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere ist die innere Lage so beschaffen, dass die Flächenmasse wenigstens 420g/m 2 ist, wobei die Flächenmasse des darin gleichmäßig verteilten Anteils der osmotisch wirksamen Substanzen wenigstens 200g/m 2 beträgt.
The inner layer is designed in such a way that the mass per unit area is at least 420 g/m 2, with the mass per unit area of the proportion of osmotically active substances which is uniformly distributed therein being at least 200 g/m 2 .
EuroPat v2

Diese Bilddaten weisen entweder einen bekannten, geometrischen Bezug zu dem Szene-Modell auf oder dieser lässt sich mittels bekannter Registrierungsverfahren herstellen, sodass die Bildinformation, insbesondere Information bezüglich Beschaffenheit, innerer Struktur und/oder physikalischen Eigenschaften, aus den Bilddaten in das Szene-Modell integriert werden kann.
This image data either has a known geometric relationship to the scene model, or such a relationship can be established by way of a known registration method, such that the image information from the image data, in particular information about the nature, internal structure and/or physical properties, can be integrated into the scene model.
EuroPat v2