Übersetzung für "Inhomogene verteilung" in Englisch
Es
wird
dadurch
in
jeder
Bestrahlungskammer
eine
weniger
inhomogene
Verteilung
der
Entkeimungsgrade
erzielt.
Thereby
the
distribution
of
the
degree
of
disinfection
through
each
respective
irradiation
chamber
will
become
less
inhomogeneous.
EuroPat v2
Der
Binder
hat
eine
sehr
hohe
Fließfähigkeit
und
weist
eine
inhomogene
Verteilung
auf.
The
binder
has
very
high
flow
and
an
inhomogeneous
distribution.
EuroPat v2
Die
inhomogene
Verteilung
im
Gemisch
führt
zu
einem
brüchigen
Produkt.
The
inhomogeneous
distribution
in
the
mixture
leads
to
a
fragile
product.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
ist
eine
inhomogene
Verteilung
der
Monomere.
The
consequence
thereof
is
an
inhomogeneous
distribution
on
the
part
of
the
monomers.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wäre
auch
eine
inhomogene
Verteilung
der
Poren
denkbar.
In
principle,
a
non-homogeneous
distribution
of
the
pores
would
also
be
usable.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
in
Elektrolytlösungen
eine
inhomogene
Verteilung
der
Stromdichte
auf
der
Werkstückoberfläche
vorliegen.
Generally,
in
electrolyte
solutions
an
inhomogeneous
distribution
of
the
current
density
can
be
present
on
the
work
piece
surface.
EuroPat v2
Die
inhomogene
Verteilung
der
Wirkstoff-Teilchen
in
der
Matrix
wird
deutlich.
The
inhomogeneous
distribution
of
the
active
ingredient
particles
in
the
matrix
is
clear.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich
eine
inhomogene
Verteilung
der
nachgewiesenen
Antigene.
There
was
an
inhomogeneous
distribution
of
the
detected
antigens.
EuroPat v2
Große
Tropfen
dagegen
bewirken
eine
inhomogene
Verteilung
der
Flüssigkeit
in
der
Baumaterialschicht.
Conversely,
large
drops
result
in
inhomogeneous
distribution
of
the
liquid
in
the
building
material
layer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
inhomogene
Verteilung
der
Beschichtungsdicke
über
die
Länge
des
Wabenkörpers
zugänglich.
This
method
allows
an
inhomogeneous
distribution
of
the
coating
thickness
over
the
length
of
the
honeycomb
body.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Kolbenmotoren
kann
außerdem
eine
inhomogene
Verteilung
des
Frischgases
auf
die
einzelnen
Brennräume
beobachtet
werden.
Furthermore,
an
inhomogeneous
distribution
of
fresh
gas
among
the
individual
combustion
chambers
can
also
be
observed
with
traditional
piston
engines.
EuroPat v2
Gewinnführung
basiert
auf
der
lateralen
Variation
des
Gewinns
durch
eine
lateral
inhomogene
Verteilung
der
Ladungsträger.
Gain
guiding
is
based
on
the
lateral
variation
of
the
gain
by
means
of
a
laterally
inhomogeneous
distribution
of
the
charge
carriers.
EuroPat v2
Auch
wird
häufig
eine
inhomogene
Verteilung
des
Behandlungsmittels
in
bzw.
auf
dem
Superabsorber
beobachtet.
An
inhomogeneous
distribution
of
the
treatment
agent
in
or
on
the
superabsorber
is
also
often
observed.
EuroPat v2
Nach
weiteren
Ausgestaltungen
der
Erfindung
ist
eine
räumlich
inhomogene
Verteilung
von
ein
oder
mehreren
Lumineszenzstoffen
in
einen
oder
mehreren
Lumineszenzkörpern
vorgesehen.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
a
spatially
inhomogeneous
distribution
of
one
or
more
of
the
luminescent
substances
is
provided
in
one
or
more
of
the
luminescent
bodies.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Eigenschaft
ist
eine
vollkommen
homogene
Verteilung
des
Peroxidaktivators
in
Flüssigwaschmitteln
und
insbesondere
in
der
Waschlauge
gegeben
und
die
durch
eine
inhomogene
Verteilung
von
festen
Peroxidaktivatoren
in
solchen
Waschmitteln
sich
ergebenden
Nachteile,
wie
die
Bildung
von
Bleichspots,
werden
vermieden.
Owing
to
this
property,
the
peroxide
activator
is
completely
homogeneously
dispersible
in
liquid
detergent
compositions
and
in
particular
in
the
washing
liquor,
thereby
avoiding
the
disadvantages,
such
as
bleach
spots,
resulting
from
the
inhomogeneous
dispersion
of
solid
peroxide
activators
in
such
detergent
compositions.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
wahrscheinlich
auf
die
inhomogene
Verteilung
der
Sulfoniumsalze
in
der
Resistschicht
zurückzuführen
und
kann
nur
durch
aufwendige
Maßnahmen
korrigiert
werden.
This
effect
is
probably
due
to
the
inhomogeneous
distribution
of
the
sulfonium
salts
in
the
resist
layer
and
can
only
be
corrected
by
expensive
measures.
EuroPat v2
Man
kann
aber
für
spezielle
Anwendungen,
z.B.
für
Magnetronkathoden,
den
gegenteiligen
Effekt
wie
z.B.
bei
Zylindersubstraten
elliptischen
Querschnitts
ausnutzen
und
eine
inhomogene
Verteilung
der
austretenden
Elektronen
infolge
der
stark
unterschiedlichen
Stufenbreite
erzeugen,
wodurch
z.B.
vier
Maxima
in
der
Elektronenaustrittsdichte
entstehen.
For
special
applications
such
as
magnetron
cathodes,
cylinder
substrates
having
an
elliptical
cross-section
may
be
used
and
an
inhomogeneous
distribution
of
the
emanating
electrons
resulting
from
different
step
widths
can
be
generated
forming
for
example,
four
maxima
in
the
emanating
electron
density.
Ribbed
surfaces
are
used
advantageously
for
both
plane
substrates
and
substrates
having
any
curved
surface.
EuroPat v2
Diese
Voraussetzung
erfüllen
erfindungsgemäß
eingesetzte
Katalysatoren,
deren
Träger
entweder
aus
porösem
Material,
welches
eine
bimodale
Porenradienverteilung
mit
einem
mindestens
20
%-igen
Anteil
bezogen
auf
das
Gesamtporenvolumen
an
Makroporen
mit
einem
Mindestradius
von
2000
Å
besitzt,
bestehen
und/oder
welche
eine
inhomogene
Verteilung
des
Metalls
mit
einer
Konzentrierung
im
Oberflächenbereich
aufweisen
oder
welche
als
Pulver
mit
einem
Teilchendurchmesser
kleiner
als
50
µm
vorliegen.
This
requirement
is
met
by
catalysts
used
according
to
the
invention
having
carriers
which
either
consist
of
porous
material
which
has
a
bimodal
pore
radius
distribution
with
at
least
a
20%
proportion,
relative
to
the
overall
pore
volume,
of
macropores
having
a
minimum
radius
of
2,000
Å
and/or
which
have
a
non-homogenous
distribution
of
the
metal
with
a
concentration
in
the
surface
region
or
which
are
in
the
form
of
a
powder
having
a
particle
diameter
of
less
than
50
?m.
EuroPat v2
Eine
schnelle
Abdiffusion
der
reagierenden
Agentien
aus
dem
katalytisch
aktiven
Bereich
des
Katalysators
kann
auch
dadurch
gefördert
werden,
daß
Katalysatoren
eingesetzt
werden,
bei
denen
eine
inhomogene
Verteilung
des
Metalls
auf
dem
Träger
mit
einer
Konzentrierung
im
Oberflächenbereich
vorliegt.
Rapid
diffusion
of
the
reacting
agents
out
from
the
catalytically
active
region
of
the
catalyst
may
also
be
promoted
by
using
catalysts
in
which
there
is
a
non-homogenous
distribution
of
the
metal
on
the
carrier
with
a
concentration
in
the
surface
region.
EuroPat v2
Die
inhomogene
Verteilung
der
Triazol-
und
Benzotriazolderivate
in
der
Siliconkautschukmasse
hat
zur
Folge,
daß
eine
reproduzierbare
Einstellung
niedriger
Werte
des
Druckverformungsrestes
nicht
möglich
ist.
The
inhomogeneous
distribution
of
the
triazole
and
benzotriazole
derivatives
in
the
silicone
rubber
composition
makes
it
impossible
to
control
the
compression
set
reproducibly
to
low
values.
EuroPat v2
Eine
schnelle
Abdiffusion
der
reagierenden
Agenzien
aus
dem
katalytisch
aktiven
Bereich
des
Katalysators
kann
auch
dadurch
gefördert
werden,
daß
Katalysatoren
eingesetzt
werden,
bei
denen
eine
inhomogene
Verteilung
des
Metalls
auf
dem
Träger
mit
einer
Konzentrierung
im
Oberflächenbereich
vorliegt.
A
quick
diffusion
of
the
reacting
agents
from
the
catalytically
active
areas
of
the
catalyst
can
also
be
promoted
by
using
catalysts
in
which
there
is
a
non-uniform
distribution
of
the
metal
on
the
support
with
a
concentration
in
the
surface
region.
EuroPat v2
Die
inhomogene
Verteilung
der
Widerstandsschichten
auf
den
Substraten
ist
bei
diesen
Widerständen
unkritisch,
da
derartige
Widerstände
niedrige
Temperaturen
unterhalb
von
etwa
100°
aufweisen,
so
daß
thermomechanische
Spannungen
innerhalb
des
Substratmaterials
praktisch
nicht
auftreten.
The
inhomogeneous
distribution
of
the
resistor
layers
on
the
substrates
is
not
critical
in
these
resistors,
as
such
resistors
exhibit
low
temperatures
of
about
100°,
so
that
thermomechanical
tension
inside
the
substrate
material
is
virtually
nonexistent.
EuroPat v2
Eine
inhomogene
Verteilung
des
Wirkstoffes
in
der
pharmazeutischen
Mischung
mit
anderen
Hilfsstoffen
ist
jedoch
problematisch,
da
bei
der
Weiterverarbeitung
zu
Einzeldosisformen,
wie
beispeilsweise
Tabletten
oder
Kapseln,
unterschiedliche
Wirkstoffmengen
in
der
Darreichungsform
resultieren
können.
However,
an
inhomogeneous
distribution
of
the
active
substance
in
the
pharmaceutical
mixture
with
other
auxiliary
substances
is
problematic
since
this
can
result
in
different
amounts
of
the
active
substance
in
the
form
of
administration
when
it
is
processed
further
to
individual
dose
forms
such
as
tablets
or
capsules.
EuroPat v2
Die
inhomogene
Verteilung
der
Faserverstärkung
ist
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
durch
die
Größe
und/oder
Form
und/oder
das
Material
und/oder
die
räumliche
Anordnung
bzw.
Verteilung
eines
oder
mehrerer
der
flächigen
Faserverbünde
bedingt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
inhomogeneous
distribution
is
dependent
on
the
size
and/or
shape
and/or
the
material
and/or
the
spatial
arrangement
or
distribution
of
one
or
more
pieces
of
fiber
composites.
EuroPat v2
Die
vertikal
inhomogene
Verteilung
der
Defektdichte
in
der
anodenseitigen
Basis
29
erzeugt
man
wieder
durch
eine
Bestrahlung
des
Halbleiterkörpers
21
mit
Protonen
oder
Heliumkernen.
The
vertically
inhomogeneous
distribution
of
the
defect
density
in
the
anode-side
base
29
is
again
produced
by
irradiation
of
the
semiconductor
body
21
with
protons
or
helium
nuclei.
EuroPat v2
Asymmetrischer
Thyristor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stoppzone
(7')
eine
lateral
inhomogene
Verteilung
aufweist,
die
durch
Implantation
eines
Dotierstoffes
erzeugt
wird,
wobei
die
Dosis
des
Dotierstoffes
im
zentralen
Bereich
der
Stoppzone
(7')
um
einen
Faktor
100-5000
niedriger
ist
als
im
lateral
angrenzenden
Bereich.
The
asymmetrical
thyristor
according
to
claim
1,
wherein
a
laterally
non-uniform
distribution
of
dopant
concentration
in
the
stop
zone
is
effected
in
that
a
dopant
in
the
central
region
of
the
stop
zone
is
implanted
in
a
dose
lower
by
a
factor
100-5000
than
in
the
laterally
adjoining
region.
EuroPat v2
Bei
einer
Terpolymerisation
verursacht
diese
Unverträglichkeit
der
Monomeren
eine
inhomogene
Verteilung
der
Monomersegmente
zwischen
den
Polymerketten,
die
bis
zur
Phasentrennung
zwischen
den
verschieden
stark
polaren
Polymeren
führen
kann.
In
a
terpolymerization,
this
incompatibility
of
the
monomers
causes
an
inhomogeneous
distribution
of
the
monomer
segments
between
the
polymer
chains,
which
may
lead
to
phase
separation
between
the
polymers
having
polarities
of
different
magnitudes.
EuroPat v2