Übersetzung für "Neue verteilung" in Englisch
Dies
erfordert
eine
neue
Verteilung
der
Aufgaben
zwischen
Grenz-
und
Binnenzollstellen.
This
requires
a
revised
division
of
tasks
between
border
and
inland
customs
offices.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Verteilung
ergibt
sich
aus
folgenden
Faktoren:
The
new
distribution
is
the
result
of
the
following
factors:
TildeMODEL v2018
Möglichkeiten
für
eine
neue
Aufmachung
und
Verteilung
sollen
geprüft
werden.
New
layout
and
distribution
to
be
considered.
TildeMODEL v2018
Wie
wird
die
neue
Verteilung
der
Finanzzentren
aussehen?
What
will
the
new
financial
centre
landscape
look
like?
ParaCrawl v7.1
Zwei
neue
Optionen
zur
Verteilung
der
Eiszeiten
wurden
hinzugefügt:
Two
new
ice-time
distribution
options
have
been
added:
ParaCrawl v7.1
Firma
LinuxCenter
kündigt
eine
neue
Verteilung
-
SEXLinux.
Company
LinuxCenter
announcing
a
new
distribution
-
SEXLinux.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
öffentliche
Finanzunterstützung
für
neue
Infrastruktur
zur
Verteilung
alternativer
Kraftstoffe
war
in
mehreren
Städten
maßgebend.
Public
financial
support
for
new
infrastructure
for
the
distribution
of
alternative
fuels
also
has
been
instrumental
in
several
towns
and
cities.
TildeMODEL v2018
Das
ist
die
neue
Verteilung:
It's
a
new
split:
OpenSubtitles v2018
E-Shopping
im
WEB
3.0
ergibt
neue
Möglichkeiten
für
Werbeträger,
neue
Wege
der
Verteilung
von
Werbeinformationen.
E-shopping
in
the
Web
3.0
online
is
the
new
advertising
opportunities,
new
ways
of
distribution
of
advertising
information.
ParaCrawl v7.1
Um
nicht
in
die
neue
Verteilung
unmittelbar
nach
der
Installation
enttäuscht
sein,
müssen
Sie
eine
…
In
order
not
to
be
disappointed
in
the
new
distribution
immediately
after
installation,
you
must
…
ParaCrawl v7.1
Anliegen
des
Entwurfs
eines
Beschlusses
des
Rates
ist
es,
im
Hinblick
auf
die
neue
Verteilung
der
Zuständigkeiten
für
Direktklagen
und
die
Erweiterung
der
Union
Estnisch,
Ungarisch,
Lettisch,
Litauisch,
Maltesisch,
Polnisch,
Slowakisch,
Slowenisch
und
Tschechisch
zu
den
in
Artikel 35
der
Verfahrensordnung
des
Gerichtshofs
genannten
Arbeitssprachen
hinzuzufügen.
The
draft
Council
decision
seeks
to
include,
with
a
view
to
the
new
division
of
jurisdiction
in
direct
actions
and
the
enlargement
of
the
Union,
Estonian,
Hungarian,
Latvian,
Lithuanian,
Maltese,
Polish,
Slovak,
Slovene
and
Czech
amongst
the
working
languages
established
by
Article 35
of
the
Court’s
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Der
Entwurf
eines
Ratsbeschlusses
stellt
darauf
ab,
im
Hinblick
auf
die
neue
Verteilung
bei
Direktklagen
und
die
Erweiterung
der
EU
Estnisch,
Ungarisch,
Lettisch,
Litauisch,
Maltesisch,
Polnisch,
Slowakisch,
Slowenisch
und
Tschechisch
unter
die
in
Artikel
35
der
Verfahrensordnung
des
Gerichtshofs
festgelegten
Amtssprachen
aufzunehmen.
The
draft
Council
decision
seeks
to
include,
in
light
of
the
new
division
of
jurisdiction
in
direct
actions
and
the
enlargement
of
the
EU,
Estonian,
Hungarian,
Latvian,
Lithuanian,
Maltese,
Polish,
Slovak,
Slovene
and
Czech
amongst
the
working
languages
established
under
Article 35
of
the
Court’s
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Waren
alle
Charaktere
an
der
Reihe,
werden
die
Charakterkarten
zurückgegeben,
gemischt
und
eine
neue
Verteilung
beginnt.
Characters
are
then
reshuffled
and
a
new
turn
begins
with
players
selecting
new
characters
in
the
same
process.
Wikipedia v1.0
Eine
neue
Verteilung
der
Arbeit
und
der
Verantwortlichkeiten
hängt
von
der
Wirtschaft
genau
so
sehr
ab
wie
von
der
Sicherheit.
A
new
division
of
labor,
and
a
new
sharing
of
responsibilities,
depends
as
much
on
economics
as
on
security.
News-Commentary v14
Bei
Erhalt
der
Mitteilung
gemäß
Absatz
1,
spätestens
aber
innerhalb
von
drei
Geschäftstagen
nach
Erhalt
veröffentlicht
der
Emittent
alle
darin
enthaltenen
Informationen
sowie
die
neue
Verteilung
von
Stimmrechten
und
Kapitalbeteiligungen.
Upon
receipt
of
the
notification
under
paragraph
1,
but
no
later
than
three
business
days
thereafter,
the
issuer
shall
make
public
all
the
information
contained
in
the
notification,
together
with
the
new
breakdown
of
voting
rights
and
capital.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Verteilung
der
Anteile
der
NZBen
am
Kapitalschlüssel
der
EZB
ist
der
beigefügten
Tabelle
zu
entnehmen.
The
new
distribution
of
the
NCBs’
shares
in
the
ECB’s
capital
key
is
set
out
in
the
table
attached
to
this
press
release.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Verteilung
der
Anteile
der
NZBen
im
Kapitalschlüssel
der
EZB
ist
der
beigefügten
Tabelle
zu
entnehmen.
The
new
distribution
of
the
NCBs’
shares
in
the
ECB’s
capital
key
is
set
out
in
the
table
attached
to
this
press
release.
TildeMODEL v2018
Die
neue
interne
Verteilung
der
französischen
Quote
für
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Tomaten
fand
ebenfalls
die
Zustimmung
des
Ausschusses.
The
Committee
supported
the
proposed
new
breakdown
of
the
French
quota
for
processed
tomatoes.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
und
die
neue
Verteilung
der
Zuständigkeiten
in
der
Partnerschaft
für
Wachstum
und
Arbeitsplätze
bieten
eine
einzigartige
Gelegenheit,
die
notwendigen
Strukturreformen
energisch
voranzutreiben.
Together
with
the
new
governance
of
the
partnership
for
Growth
and
Jobs,
this
provides
a
unique
opportunity
to
vigorously
pursue
the
necessary
structural
reforms.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Verteilung
der
Zuständigkeiten,
wonach
die
ESA
de
facto
eine
im
Auftrag
der
EU
handelnde
Durchführungsstelle
wurde,
erbringt
gute
Ergebnisse,
wird
aber
an
die
Entwicklung
der
Programme
und
an
künftige
Herausforderungen
beim
Betrieb
angepasst
werden
müssen.
The
new
distribution
of
responsibilities,
under
which
ESA
has
become
de
facto
an
implementing
agency
acting
on
behalf
of
the
EU,
is
proving
successful,
but
it
will
have
to
be
adapted
to
programme
developments
and
future
operational
challenges.
TildeMODEL v2018
Was
die
Interaktion
zwischen
den
Hauptbeteiligten,
also
der
Europäischen
Weltraumorganisation
und
der
Agentur
für
das
Europäische
GNSS,
angeht,
so
erbringt
die
neue
Verteilung
der
Zuständigkeiten,
wonach
die
Europäischen
Weltraumorganisation
de
facto
eine
im
Auftrag
der
EU
handelnde
Durchführungsstelle
wurde,
gute
Ergebnisse,
wird
aber
an
die
Entwicklung
der
Programme
und
an
künftige
Herausforderungen
beim
Betrieb
angepasst
werden
müssen.
From
the
point
of
view
of
the
interaction
between
the
various
stakeholders,
principally
the
European
Space
Agency
and
the
European
GNSS
Agency,
the
new
distribution
of
competences,
the
European
Space
Agency
having
effectively
become
an
implementing
agency
acting
on
behalf
of
the
EU,
is
delivering
good
results
but
it
must
adapt
to
the
changing
programmes
and
the
future
challenges
of
the
exploitation
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
weiterhin
die
Austauschbarkelt
verschiedener
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Tomaten
prüfen
und
ggfs.
eine
neue
Verteilung
unter
den
VerarbeItungsbetrleben
vornehmen.
The
Commission
will
continue
to
examine
the
possiblity
of
switching
between
different
tomato-based
processed
products,
and
where
appropriate
to
operate
a
new
distribution
between
factories.
EUbookshop v2