Übersetzung für "Inhaltliche interpretation" in Englisch
Jegliche
historische,
psychologische,
inhaltliche,
etc.
Interpretation
wurde
abgelehnt.
All
interpretations
regarding
history,
psychology,
content,
etc.
were
rejected.
ParaCrawl v7.1
Aus
Aufwands-
und
Kostengründen
erfolgt
die
Übertragung
vorzugsweise
nicht
interaktiv
mit
selektivem
Zugriff
auf
ausgewählte
Bereiche
des
Datenträgers,
sondern
beispielsweise
als
gesamter
Datensatz
ohne
inhaltliche
Interpretation
bei
der
Übertragung.
For
cost
reasons,
the
transfer
is
preferably
not
effected
in
an
interactive
manner,
with
selective
access
to
selected
regions
of
the
data
carrier,
but,
for
example,
as
a
complete
data
set
without
an
interpretation
of
content
during
the
transfer.
EuroPat v2
Übernimmt
man
wie
so
viele
Autoren
die
"Angsthypothese",
dann
hat
man
sich
gleichzeitig
auch
auf
eine
inhaltliche
Interpretation
der
Studie
festgelegt.
If
we
take
over
like
so
many
authors
the
"fear
hypothesis",
we
commit
also
ourselves
simultaneously
to
a
conceptual
interpretation
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
zumeist
vergessen,
daß
nicht
allein
das
Auge
darüber
entscheidet,
was
man
glaubt
gesehen
zu
haben,
sondern
daß
vor
allem
bestimmte
mit
den
Bildern
verknüpfte
Assoziationen
für
die
inhaltliche
Interpretation
der
Bilder
durch
den
Betrachter
verantwortlich
sind.
What
is
commonly
overlooked
in
this
reasoning
is
that
it
is
not
only
the
eye
that
determines
what
one
believes
one
has
seen,
but
that,
rather,
certain
associations
with
the
pictures
are
responsible
for
the
viewer's
interpretation
of
the
context
of
the
pictures.
ParaCrawl v7.1
Weitaus
wichtiger
–
insbesondere
für
die
inhaltliche
Interpretation
–
sind
aber
wohl
drei
vom
Herausgaber
in
seinem
Text
auf
S.
428
stillschweigend
übergangene
Auffälligkeiten
im
Original:
Far
more
important
–
particularly
with
respect
to
the
interpretation
of
the
content
–
are
three
peculiarities
that
the
editor
'quietly
overlooked'
in
his
text
on
p.
428,
in
comparison
to
the
original:
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
Einblicke
in
das
Datenmaterial
zu
gewinnen,
ohne
die
inhaltliche
Interpretation
durch
die
Forschenden
vorwegzunehmen.
The
aim
is
to
gain
insight
into
the
data
material,
without
anticipate
the
substantive
interpretation
by
the
researchers.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Interpretation
der
Ergebnisse
ist
allerdings
eingeschränkt
und
daher
sind
die
Education-Use-Files
nicht
für
die
Beantwortung
von
Forschungsfragen
geeignet.
The
interpretation
of
the
content
is,
however,
limited
and
thus
not
suited
to
answer
research
questions.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
bei
der
inhaltlichen
Interpretation
des
SOEPmonitor
Vorsicht
und
Umsicht
angebracht.
That
is
why
you
should
be
careful
with
interpreting
the
SOEPmonitor.
ParaCrawl v7.1
Eine
inhaltlich
fundierte
Interpretation
von
Evaluationsergebnissen
setzt
voraus,
dass
die
erhobenen
Daten
valide
sind.
A
well-founded
interpretation
of
evaluation
results
requires
the
data
to
be
valid.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
Änderungen
an
dem
Inhalt
oder
der
Interpretation
vom
internationalen
Patentrecht
können
das
erreichen.
Only
changes
in
the
substance
or
interpretation
of
international
patent
law
will
do
that.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ferner
hervorgehoben,
daß
die
in
der
Aufzeichnung
von
Herrn
Castille
gegebene
Interpretation
inhaltlich
und
sinngemäß
sämtlichen
Beratungen,
die
im
Ständigen
Veterinärausschuß
geführt
wurden,
widerspricht
und
auch
nicht
der
von
der
Kommission
eingenommenen
Haltung
entspricht.
She
also
stressed
that
the
interpretation
contained
in
the
note
by
Mr
Castille
is
totally
contrary
to
the
substance
and
spirit
of
the
Standing
Veterinary
Committee's
discussions
and
does
not
reflect
the
Commission's
approach.
Europarl v8
Herr
Präsident,
da
ich
von
der
Präsidentschaft
angesprochen
wurde,
möchte
ich
mitteilen,
dass
ich
tatsächlich
eine
Antwort
erhalten
habe,
mit
deren
Inhalt,
der
Interpretation
der
Anfragen
der
Abgeordneten
durch
das
Präsidium,
ich
nicht
einverstanden
bin.
Mr
President,
since
I
have
been
mentioned
by
the
presidency,
I
would
like
to
say
that
I
have
in
fact
received
a
reply,
which
I
do
not
agree
with.
I
do
not
agree
with
the
presidency's
interpretation
of
the
questions
made
by
Members
of
this
House.
Europarl v8
Im
mer
häufiger
ist
von
mehr
oder
weniger
offizieller
Seite
von
einer
„politischen
Interpretation"
der
Erfüllung
dieser
Kriterien
durch
die
einzelnen
Länder
die
Rede,
wobei
der
Inhalt
dieser
„politischen
Interpretation"
von
Land
zu
Land
verschieden
ist.
It
has
been
increasingly
suggested
by
many
different,
more
or
less
official
cheles
toat
toe
fulfilment
of
these
criteria
by
each
individual
country
is
subject
to
a
'political
interpretation',
although
the
content
of
this
'political
interpretation'
varies
from
case
to
case.
EUbookshop v2
Mit
Ausnahme
von
hochtechnisierten
Gesetzen,
wie
Buchführungsstandards,
hängt
der
Inhalt
und
die
Interpretation
von
Gesetzen
vom
Kontext
ab,
in
dem
sie
durchgesetzt
werden.
With
the
exception
of
highly
technical
rules,
such
as
accounting
standards,
the
contents
and
interpretation
of
rules
is
dependent
on
the
context
in
which
they
are
enforced.
News-Commentary v14
Neben
der
inhaltlichen
Interpretation
hob
die
lobte
die
Jury
die
Umsetzung:
Sowohl
"Diversity"
als
auch
"click"
finden
Platz
in
der
Arbeit
von
Lea
Sahm.
Besides
the
interpretation
with
regards
to
content,
the
jury
praised
the
conversion:
"Diversity"
as
well
as
"click"
are
shown
in
the
work
of
Lea
Sahm.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Bestehens
von
Zweifeln
oder
Streitigkeiten
hinsichtlich
des
Inhalts
oder
der
Interpretation
von
Texten
dieser
Website
ist
ausschließlich
die
deutsche
Version
maßgeblich.
In
case
of
doubt
or
dispute
with
respect
to
the
contents
or
the
interpretation
of
texts
on
this
website,
only
the
German
version
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Konsequent
verweigert
er
sich
jeglicher
inhaltlicher
Interpretation
seiner
Werke
und
bietet
immer
wieder
Anlass
für
kontroverse
Diskussionen.
He
persistently
rejects
any
sort
of
interpretation
of
his
work
and
continues
to
furnish
material
for
controversial
discussions.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
sollte
man
unterstreichen,
dass
Hermann
Brochs
Massenpsychologie
wegen
ihres
Mutes,
den
Dämmerzustand
ins
Zentrum
der
Untersuchung
zu
stellen,
nicht
weniger
aber
wegen
seiner
methodologischen
Innovation,
den
stets
aufeinander
bezogenen
Doppelaspekt
von
Erkenntnis
und
Triebbefriedigung
zum
Massstab
der
inhaltlichen
Interpretation
zu
erheben,
relevante
Seiten
der
tatsächlichen
massenpsychologischen
Prozesse
der
Vergangenheit,
aber
auch
der
Gegenwart
analysieren
konnte.
As
a
summary,
we
should
emphasize,
that
Hermann
Broch's
mass
psychology,
because
of
its
courage
to
put
the
twilight
state
(Daemmerzustand)
at
the
center
of
the
investigation,
not
less
but
because
of
its
methodological
innovation
to
raise
the
always
correlated
double
aspects
of
knowledge
and
instinct
satisfaction
to
the
dimension
of
the
conceptual
interpretation,
could
analyze
relevant
sides
of
the
effective
mass
psychological
processes
of
the
past,
but
also
of
the
present.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
inhaltlichen
Interpretation
hob
die
lobte
die
Jury
die
Umsetzung:
Sowohl
„Diversity“
als
auch
„click“
finden
Platz
in
der
Arbeit
von
Lea
Sahm.
Besides
the
interpretation
with
regards
to
content,
the
jury
praised
the
conversion:
“Diversity”
as
well
as
“click”
are
shown
in
the
work
of
Lea
Sahm.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
der
Inhalt
einer
Interpretation
der
Formeln
einer
bekannten
Meinung
enthüllt
als
Beispiel
für
die
mögliche
Handhabung
von
Beleuchtung.
The
content
of
an
interpretation
of
the
formulas
from
a
familiar
point
of
view
is
also
demonstrated
as
an
example
of
possible
approaches
of
the
enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Streitigkeiten
bezüglich
der
Inhalte
oder
der
Interpretation
dieser
AGB,
oder
Unregelmäßigkeiten
oder
einer
Diskrepanz
zwischen
der
englischen
Version
und
jeder
anderen
Sprachversion
dieser
AGB,
wird
die
englische
Version,
in
dem
nach
geltendem
Recht
maximal
zulässigen
Umfang,
gelten,
Vorrang
haben
und
ausschlaggebend
sein.
In
the
event
of
a
dispute
about
the
contents
or
interpretation
of
these
terms
of
use
or
inconsistency
or
discrepancy
between
the
English
version
and
any
other
language
version
of
these
terms
of
use,
the
English
language
version
shall,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law,
apply,
prevail
and
be
conclusive.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
bei
der
Lichtplanung
von
Restaurants
besteht
darin,
funktionale
Aspekte
mit
dem
Auftritt
der
Architektur
und
der
inhaltlichen
Interpretation
des
Gastronomiekonzepts
zu
verbinden.
The
challenge
in
planning
the
lighting
in
a
restaurant
lies
in
finding
a
concept
which
combines
functional
aspects
with
the
given
architecture
and
the
interpretation
of
the
restaurant's
gastronomic
concept.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
bei
der
inhaltlichen
Interpretation
des
SOEPmonitor
Vorsicht
und
Umsicht
angebracht.Auch
Journalistinnen
und
Journalisten
können
die
Daten
aus
dem
SOEPmonitor
für
Ihre
Berichterstattung
nutzen.
That
is
why
you
should
be
careful
with
interpreting
the
SOEPmonitor.At
the
same
time
journalists
can
use
the
data
of
the
SOEPmonitor
for
their
reports.
ParaCrawl v7.1