Übersetzung für "Inhaltliche überarbeitung" in Englisch
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
geht
es
nicht
um
die
Änderung
der
Richtlinie
oder
ihre
inhaltliche
Überarbeitung,
sondern
es
besteht
die
unbestreitbare
Notwendigkeit,
bestimmte
Aspekte
klarzustellen.
At
this
stage
it
is
not
a
question
of
amending
the
directive
or
of
reviewing
its
contents,
but
there
is
no
doubt
that
certain
aspects
of
it
need
to
be
clarified.
Europarl v8
Schnell
zeigte
sich,
dass
eine
rein
inhaltliche
Überarbeitung
weder
zeitgemäß
war
noch
den
geänderten
formalen
Anforderungen
der
ISO
Rechnung
getragen
hätte.
It
soon
became
apparent
that
mere
revision
of
the
content
was
neither
opportune,
nor
would
it
have
satisfied
the
formal
requirements
of
ISO,
which
had
changed
in
the
interim.
ParaCrawl v7.1
Große
praktische
Auswirkung
hatte
zuletzt
die
geänderte
Bestimmung
in
dieser
Richtlinie
über
Cookies
(weshalb
die
Richtlinie
häufig
auch
als
"Cookie-Richtlinie"
bezeichnet
wurde).Nachdem
das
allgemeine
Datenschutzrecht
nunmehr
von
der
Richtlinientechnik
auf
die
Verordnungstechnik
in
Form
der
DSGVO
umgestellt
wurde,
war
einmal
zur
Anpassung
und
Modernisierung
der
ePrivacy-Richtlinie
eine
inhaltliche
Überarbeitung
notwendig.
Lately,
the
amended
provision
on
cookies
included
in
the
directive
has
been
of
wide
practical
impact
(which
is
why
it
is
frequently
also
referred
to
as
the
"Cookie
Directive").The
changeover
of
general
data
protection
law
from
a
directive-based
structure
to
the
regulation-based
structure
of
the
GDPR
required,
on
the
one
hand,
a
revision
of
the
contents
of
the
ePrivacy
Directive
for
the
purpose
of
adaptation
and
modernisation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
strukturelle,
inhaltliche
und
gestalterische
Überarbeitung
der
Seite
kann
sich
der
Besucher
mit
nur
wenigen
Mausklicks
umfassend
informieren
und
auf
Wunsch
sofort
weitere
Informationen
wie
tagesaktuelle
Datenblätter
und
Preislisten
herunterladen.
The
changes
to
the
structure,
content
and
design
of
the
site
mean
that
visitors
can
obtain
all
the
information
they
need
with
just
a
few
mouse
clicks,
and
can
download
additional
documents
such
as
up-to-date
data
sheets
and
price
lists.
ParaCrawl v7.1
Bei
JOY
und
SHAPE
machen
sich
die
optische
und
inhaltliche
Überarbeitung
von
Anfang
des
Jahres
positiv
bemerkbar
(+3,8
bzw.
+5,7
Prozent
zum
Vorquartal).
At
JOY
and
SHAPE,
the
visual
and
content-related
revision
going
back
to
the
beginning
of
the
year
has
had
a
positive
impact
(+3.8
and
+5.7
per
cent
compared
with
the
previous
quarter,
respectively).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
arbeitet
bereits
an
einer
inhaltlichen
Aktualisierung
und
Überarbeitung
des
geltenden
Schemas.
The
Commission
is
already
working
on
a
substantive
updating
and
review
of
the
current
scheme.
Europarl v8
Unter
der
bekannten
Adresse
www.pcturck.de
präsentieren
wir
uns
nun
nach
technischer,
optischer
und
inhaltlicher
Überarbeitung
in
einem
neuen
modernen
Design.
Under
the
well-known
address
www.pcturck.de
we
now
present
ourselves
after
technical,
optical
and
contentwise
revision
in
a
new
modern
Design.
ParaCrawl v7.1