Übersetzung für "Inhaltliche tiefe" in Englisch
In
der
Kommunikation
nach
außen
hätte
ich
mehr
inhaltliche
Tiefe
gewünscht.
In
external
communication
I
would
have
liked
more
depth
of
content.
ParaCrawl v7.1
Aber
eigentlich
haben
wir
Geschwindigkeit
gegen
inhaltliche
Tiefe
eingetauscht.
But
actually
we
have
swapped
speed
against
content
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Phase
ermöglichte
einen
Grad
an
Identifikation
mit
der
Rolle
sowie
eine
inhaltliche
Tiefe,
die
"normale"
Planspiele
nur
schwer
erreichen
können.
The
online
phase
of
the
simulation
allowed
for
a
degree
of
identification
with
the
role
and
a
topical
depth
that
'normal'
simulation
games
can
hardly
reach.
ParaCrawl v7.1
Mit
spannenden
Gameplay
und
Modi
Berufsneulingen,
Automobil-Enthusiasten,
und
erfahrene
Fans
zu
entsprechen,
Gran
Turismo
5
die
Messlatte
auf
der
Franchise
inhaltliche
Tiefe
und
unvergleichliche
Optik
schwierig,
von
einer
Live-Rennen
zu
unterscheiden.
Featuring
exciting
gameplay
and
modes
to
suit
newcomers,
automotive
enthusiasts,
and
seasoned
fans,
Gran
Turismo
5
raises
the
bar
on
the
franchise's
depth
of
content
and
unparalleled
visuals
difficult
to
distinguish
from
a
live
race.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
achten
wir
darauf,
begeisternde
Artikel
zu
allen
relevanten
Themen
zu
liefern,
die
inhaltliche
Tiefe
besitzen
und
technisch
einwandfrei
sind.
We
therefore
make
sure
that
we
deliver
interesting,
technically
correct
articles
on
all
relevant
subjects
with
in-depth
content.
ParaCrawl v7.1
Mit
bemerkenswert
literarischem
Stil
und
originellem
Sprachwitz
dichtet
er
Texte,
die
nie
eine
inhaltliche
Tiefe
vermissen
lassen,
weil
sie
die
Alltagswelt
von
Kindern
präzise
erfassen.
With
remarkable
literary
style
and
wit,
he
writes
texts
which
never
lack
for
depth,
accurately
reflecting
the
lives
and
experiences
of
children.
ParaCrawl v7.1
Einen
Text,
der
Ergebnis
der
persönlichen
katechetischen
Erfahrung
von
Giuseppe
Sarto
war
und
sich
nicht
nur
durch
seine
einfache
Darlegung,
sondern
auch
durch
die
inhaltliche
Tiefe
auszeichnete.
The
text
was
the
fruit
of
the
personal
catechistic
experience
of
Giuseppe
Sarto
and
was
characterized
by
simplicity
of
exposition
and
depth
of
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
nach
Ganzhingabe
an
Gott
und
an
den
Nächsten
erhält
bei
Jesus
eine
inhaltliche
Höhe
und
Tiefe,
dazu
eine
Vehemenz,
die
die
des
Alten
Testaments
nochmals
überbietet
(Mk12,29–31
par.).
The
demand
that
man
give
himself
wholly
to
God
and
to
his
fellowmen
acquires
with
Jesus
a
new
height
and
depth
of
content
and
also
an
intensity
that
surpass
those
of
the
Old
Testament
(cf.
Mt
12:29-31
par.).
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Tiefe
dieser
Informationsangebote
erfordert
entsprechend
schnelle,
komfortable
und
moderne
Suchfunktionen,
die
dem
Besucher
ein
hervorragendes
Kundenerlebnis
und
den
Ausstellern
ein
Höchstmaß
an
Sichtbarkeit
bieten.
The
depth
of
content
of
these
information
services
requires
fast,
convenient
and
modern
search
features,
which
provide
visitors
with
an
excellent
customer
experience,
while
also
ensuring
maximum
visibility
for
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Für
den
nächsten
Produktionsschritt,
der
Animation
der
einzelnen
Szenen
und
der
Abstimmung
mittels
einer
Preview-Animation,
lagen
bereits
die
finalen
Sprachaufnahmen
für
die
Animation
vor,
so
dass
der
Ablauf
der
einzelnen
Szenen
an
diese
angepasst
werden
konnten
um
eine
höchstmögliche
Deckungsgleichheit
von
Bild
und
Ton
zu
erreichen.
Bei
der
Erstellung
der
Preview-
oder
Layout-Animationen
traten
durch
die
inhaltliche
Tiefe
des
Themas
noch
einige
Widersprüche
im
Ablauf
auf.
In
the
following
Preview-phase
the
final
voice
recordings
of
the
animation
were
ready
to
use.
This
allowed
to
adjust
the
timing
of
all
sequences
to
the
voice
over
in
order
to
achieve
the
highest
possible
congruence
of
picture
and
content.
Due
to
the
depth
of
the
content
some
inconsistencies
within
the
storyboard
occurred
while
creating
the
(layout-)
preview-animation.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderte
inhalt
liche
Tiefe
geht
weit
über
die
Sicherstellung
von
Qualität
hinaus.
The
required
depth
in
terms
of
content
goes
well
beyond
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Welch
tiefe
Inhalte
besitzt
das
Göttliche
Prinzip,
dass
derartiges
möglich
wird?
What
deep
content
does
the
Divine
Principle
hold
that
such
things
are
possible?
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Konzepte
und
erschaffen
audiovisuelle
Erlebnisse
mit
künstlerischer
Dimension
und
inhaltlicher
Tiefe.
We
develop
concepts
and
create
audiovisual
experiences
with
an
artistic
dimension
and
captivating
content.
CCAligned v1
Es
gibt
zusätzliche
Apps,
die
deinen
Inhalten
noch
mehr
Tiefe
verleihen
können.
There
are
additional
apps
that
can
add
even
more
depth
to
your
content.
ParaCrawl v7.1
Erstere
beiden
bedürfen
einer
schriftlichen
Vorlage
unterschiedlicher
inhaltlicher
Tiefe.
The
former
two
require
a
written
submission
of
varying
depth.
ParaCrawl v7.1
Sie
meinten,
dass
alle
Aufführungen
tiefen
Inhalt
haben
und
eine
tiefe
Wirkung
ausüben.
They
said
that
all
the
performances
have
deep
content
and
made
a
deep
impact.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
inhaltlichen
Breite
und
Tiefe
der
Beiträge
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
sehr
gut
auf
die
maßgeblichen
Aspekte
und
Thesen
eingegangen
wurde.
The
breadth
and
the
depth
of
the
contributions
received
lead
the
Commission
to
believe
that
the
different
aspects
and
arguments
relevant
to
the
debate
are
well
covered
by
the
responses.
TildeMODEL v2018
Die
Rückmeldungen
der
Teilnehmer
zu
diesem
Projekt
waren
überaus
positiv
und
zeugen
von
dessen
Gründlichkeit
und
inhaltlicher
Tiefe.
The
project
has
received
very
positive
feedback
from
its
participants
who
testify
to
its
thoroughness
and
depth
of
content.
EUbookshop v2
Sie
werden
so
in
die
Lage
versetzt,
Autodidakten
zu
werden,
indem
sie
Zeit,
Dauer,
Häufigkeit,
Inhalt
und
Tiefe
ihres
eigenen
Studiums
wählen.
They
are
thus
enabled
to
become
autodidacts,
choosing
the
time,
duration,
frequency,
contents
and
depth
of
their
own
study.
ParaCrawl v7.1
Es
spürt
dem
Geist
des
Progressive
Rock
und
den
Persönlichkeiten
von
SAGA
nach
und
zeigt
diese
in
einzigartiger
Bildfülle
und
inhaltlicher
Tiefe.
Experience
the
spirit
of
Progressive
Rock
and
discover
the
personalities
behind
SAGA
in
a
unique
wealth
of
images
and
depth
of
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
haben
eine
starke
analytische
Inhalte
und
theoretische
Tiefe
konzentrierte
sich
auf
die
Entwicklung
von
Kompetenzen
in
vier
Bereichen:
Finanzen,
Marketing
und
Strategie,
Betrieb
und
Logistik
und
Personalmanagement,
mit
Schwerpunkt
auf
die
ersten
beiden.
The
courses
have
strong
analytical
content
and
theoretical
depth
focused
on
the
development
of
skills
in
four
areas:
Finance,
Marketing
and
Strategy,
Operations
and
Logistics
and
Personnel
Management,
with
greater
emphasis
on
the
first
two.
ParaCrawl v7.1