Übersetzung für "Industrialisierte länder" in Englisch

Hoch industrialisierte Länder weisen Anschlussdichten von 80 % und mehr auf.
Highly industrialised countries have connection rates of 80% and above.
EUbookshop v2
Andererseits steigt der Bedarf an nachhaltiger «Wasser-Entwicklungshilfe» für weniger industrialisierte Länder stetig an.
On the other hand, the demand for more sustainable “water-aid” for less industrialized countries continues to increase.
ParaCrawl v7.1
Was könnte und sollte die Relevanz dieser Ziele für aufstrebende Mächte und industrialisierte Länder sein?
What could and should be the relevance of these goals for emerging economies and industrialised countries?
ParaCrawl v7.1
Da das Parlament und der Rat gemeinsam Entscheidungen im Hinblick auf Ziele und Inhalt treffen, und in Anbetracht der Tatsache, dass der Rat seinen Standpunkt am 10. Dezember 2010 angenommen hat, ohne jedoch zuvor die Änderungsanträge des Parlaments zu den Verfahren, die auf die Annahme von Programmplanungsdokumenten anwendbar sind, sowie die Änderungsanträge, die sich auf die Funktionsweise beziehen, zu berücksichtigen, stimme ich zu, dass der vom Parlament in erster Lesung angenommene Standpunkt wieder Gültigkeit erlangt, um sicherzustellen, dass das Parlament auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat/Mitgliedstaaten handlungsfähig ist, und dass die Programmstruktur des Instruments für industrialisierte Länder die durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Veränderungen beinhaltet.
Since Parliament and the Council make decisions together with regard to objectives and content, and taking into account the fact that the Council adopted its position on 10 December 2010 without, however, having taken into consideration Parliament's amendments relating to the procedures applicable to the adoption of programming documents and those relating to functioning, I agree that the position adopted by Parliament at first reading should be restored in order to make sure that Parliament is treated on an equal footing with the Council/Member States and that the programming structure of the industrialised countries instrument recognises the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Obgleich die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen formal geringfügig erscheinen, sind sie tatsächlich weitreichend, weil alle Verweise auf Partnerländer (die bislang lediglich industrialisierte Länder und Gebiete und Länder und Gebiete mit hohem Einkommen umfassten) und auch die qualitative Bewertung der Partnerländer nun auch die im Anhang aufgeführten Entwicklungsländer betreffen würden.
Even though the changes proposed by the Commission may seem few in formal terms, they are substantial as all current references to partner countries (so far covering only industrialised and high-income countries and territories), including their qualitative assessment, would include also the listed developing countries.
Europarl v8
Die Entwicklungszusammenarbeit und die Beihilfepolitik der Europäischen Union spielen eine wichtige Rolle im Hinblick auf die Diversifizierung der Wirtschaft dieser Länder und auf die komplette Umgestaltung eines Modells, das wesentlich auf der Gewinnung und dem Export einer kleinen Zahl von Rohstoffen in industrialisierte Länder basiert.
The European Union's development cooperation and aid policy has a very important role to play here in supporting the diversification of the economy of these countries and turning a model based heavily on the extraction and export of a small number of raw materials to industrialised countries completely on its head.
Europarl v8
Wir als industrialisierte Länder haben die Kapazität zur Hilfeleistung, zur Vorbeugung und für Forschungen zur Entwicklung von mehr und besseren Impfstoffen, aber die Mehrheit der Welt, insbesondere in Afrika, hat weder diese Kapazität noch andere Schutzmittel, um gegen die Ausbreitung der Epidemie vorzugehen.
We, the industrialised countries, have the capacity to provide assistance, for prevention, and to carry out research into more and better vaccines, but the majority of the world does not have that capacity nor any means of defence, particularly in Africa, to deal with the spread of the epidemic.
Europarl v8
Im gesamten Jahr 2011 fiel mir das Potenzial weniger entwickelter Länder – darunter solche im Afrika südlich der Sahara – auf, erfolgreiche, stärker industrialisierte Länder wie Japan, Südkorea, Singapur, Malaysia, China oder Vietnam nachzuahmen.
Throughout 2011, I was struck by the potential for less-developed countries – including in Sub-Saharan Africa – to emulate successful industrializing East Asian countries such as Japan, South Korea, Singapore, Malaysia, China, and Vietnam.
News-Commentary v14
Industrialisierte und urbanisierte Länder mit relativ kleinem Agrarsektor wie etwa die Tschechische Republik, Slowenien oder die Slowakei haben andere Interessen als Polen, wo 20 % der Bevölkerung Bauern sind.
Industrialized and urbanized countries, with relatively small agricultural sectors, such as the Czech Republic, Slovenia, or Slovakia, have different concerns than Poland, where farmers form 20% of the population.
News-Commentary v14
Der geografische Geltungsbereich könnte geändert und auf alle „Drittländer“ (Nicht-EU-Mitgliedstaaten) ausgedehnt werden, die die Kriterien für eine Zusammenarbeit erfüllen, einschließlich der Länder, die unter das IPA fallen, sowie industrialisierte Länder bzw. Länder mit hohem Einkommen.
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
TildeMODEL v2018
Industrialisierte Länder und Gebiete und andere Länder und Gebiete mit hohem Einkommen im Sinne dieser Verordnung sind die im Anhang aufgeführten Länder und Gebiete, die nachstehend als „Partnerländer“ bezeichnet werden.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in the Annex and are hereinafter referred to as ‘partner countries’.
DGT v2019
Für die Zwecke dieser Verordnung sind ‚industrialisierte Länder und Gebiete und andere Länder und Gebiete mit hohem Einkommen‘ die Länder und Gebiete, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sind, und ‚Entwicklungsländer‘ die Länder, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen und in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind.
For the purpose of this Regulation, “industrialised and other high-income countries and territories” shall comprise countries and territories listed in Annex I to this Regulation and “developing countries” shall comprise countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation and listed in Annex II to this Regulation.
DGT v2019
Die Europäische Union und bestimmte industrialisierte Länder und Gebiete sowie andere Länder und Gebiete mit hohem Einkommen sind übereingekommen, ihre Beziehungen zu stärken und in den Bereichen, in denen sie gemeinsame Interessen haben, über eine Reihe bilateraler Instrumente wie Abkommen, Erklärungen, Aktionspläne und andere gleich gelagerte Dokumente zusammenzuarbeiten.
The European Union and industrialised and other high-income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
DGT v2019
Darüber hinaus sollte gewährleistet werden, dass die bisher von der Verordnung (EG) Nr. 1934/2006 erfassten Länder — industrialisierte Länder und Gebiete sowie andere Länder und Gebiete mit hohem Einkommen — mit der Ausweitung des geografischen Anwendungsbereichs der Verordnung nicht schlechter gestellt werden, insbesondere nicht in finanzieller Hinsicht.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006 — industrialised and other high-income countries and territories — are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical scope.
DGT v2019
Was den Klimawandel angeht, so verständigte sich der Rat auf der Frühjahrstagung auf eine unabhängige Verpflichtung der EU zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen bis 2020 um mindestens 20 % gegenüber 1990 zuzüglich einer Verpflichtung zu einer weitergehenden Reduzierung um 30%, sofern andere industrialisierte Länder sich zu vergleichbaren Reduktionen verpflichten würden und die wirtschaftlich fortgeschritteneren der Entwicklungsländer in angemessenem Verhältnis zu ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Möglichkeiten zu diesem Ziel beitragen würden.
On climate change, the Spring Council agreed on an independent EU commitment to reduce greenhouse gases by at least 20 % by 2020, compared to 1990 levels, plus a commitment to extend this reduction to 30 % if other developed countries were to commit themselves to comparable emissions reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
TildeMODEL v2018
Der Mehrwert, der durch die Verantwortlichkeit der Unternehmen in ihrem gesellschaftlichen Umfeld geschaffen wird, differiert je nach sozioökonomischem Hinter­grund (früher industrialisierte Länder, Entwicklungsländer, ärmere Länder).
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
TildeMODEL v2018
Entsprechend dem Indexkonzept sind die Verhältnisse des Basisjahres für die regionale Abgrenzung maßgebend, das heißt die erst zu Jahresbeginn 1995 der Europäischen Union beigetretenen Länder Finnland, Österreich und Schweden sind noch bis zur neuen Basis 1995 der Ländergruppe "Andere industrialisierte westliche Länder" zugeordnet.
In accordance with the conception of the index, the situation in the base year determines the regional breakdown, i.e. the countries which did not join the European Union until the beginning of 1995 (Finland, Austria and Sweden) will be included under "other industrialised western countries" until the new base 1995 is introduced.
EUbookshop v2
Durch Forschungen des IWF wurde im letzten Jahr ein Rahmen abgesteckt, innerhalb dessen auch industrialisierte Länder an der Regulierung globaler Kapitalflüsse teilhaben sollten.
IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows.
News-Commentary v14
Ein paar kürzlich industrialisierte Länder verfolgen erfolgreiche, staatlich gelenkte Bildungsstrategien, die die wirtschaftliche Entwicklung anzukurbeln scheinen.
A few recently industrialized countries have pursued successful government-driven education strategies that seem to boost economic development.
News-Commentary v14
Die dringende Notwendigkeit, daß sich industrialisierte Länder und Entwicklungsländer, Reiche und Arme in jedem Land, sowie die Menschen mit Gottes Schöpfung als ganzer versöhnen, zwingt die Kirchen dazu, ihre Glieder zu ermutigen, gerade ihren Lebensstil zu überdenken.
The urgent need for reconciliation between industrialised and developing countries, between rich and poor within each country, and also between humankind and God's creation as a whole impels the churches to encourage Christians to rethink their very way of life.
ParaCrawl v7.1
Internationale Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, der 34 meist stark industrialisierte Länder - darunter die Schweiz - angehören.
An international organisation for economic cooperation and development to which 30 mainly heavily industrialised countries, including Switzerland, belong.
ParaCrawl v7.1
So haben wir, wenn wir hoch industrialisierte Länder besuchen, das Gefühl, Chemikalien statt Lebensmitteln zu essen.
And that’s how when we go to very industrialized countries we think we are just eating chemicals and not food.
ParaCrawl v7.1
Das überschüssige Kapital aus den alten imperialistischen Staaten strömte während der Weltwirtschafts- und Finanzkrise zwischen 2009 und 2012 in Billionenhöhe in die BRICS- und MIST-Staaten und weitere aufstrebende, industrialisierte abhängige Länder.
During the world economic and financial crisis, between 2009 and 2012 trillions in surplus capital from the old imperialist states flowed into the BRICS and MIST states and into further emerging industrialized dependent countries.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Länder industrialisierte länder beide länder islamische länder
beteiligte länder einige länder entwickelte länder betroffene länder
industrialisiert länder wie