Übersetzung für "Indirekt proportional" in Englisch
Die
Remission
ist
indirekt
proportional
zur
Vergrauung.
The
remission
is
indirectly
proportional
to
the
greying.
EuroPat v2
Die
Qualität
ist
indirekt
proportional
der
Ähnlichkeit
Q
TOT
von
Quell-
und
Empfangssignal.
The
quality
is
indirectly
proportional
to
the
similarity
Q
TOT
between
the
source
and
reception
signals.
EuroPat v2
Es
ist
proportional
zu
dessen
Dicke
und
indirekt
proportional
zu
dessen
Breite.
It
is
proportional
to
the
thickness
thereof,
and
indirectly
proportional
to
the
width
thereof.
EuroPat v2
Die
Totzeit
ist
indirekt
proportional
zur
Drehzahl.
The
dead
time
is
indirectly
proportional
to
the
engine
speed.
EuroPat v2
Die
Tumorgröße
ist
indirekt
proportional
zur
Wahrscheinlichkeit
der
Malignität.
The
size
of
the
tumour
is
indirectly
proportionate
to
the
probability
of
malignancy.
ParaCrawl v7.1
Es
bestätigt
sich,
dass
sich
die
Arbeitszahl
indirekt
proportional
zum
Temperaturhub
verhält.
It
has
been
confirmed
that
the
coefficient
of
performance
is
indirectly
proportionate
to
the
temperature
range.
ParaCrawl v7.1
Scale
ist
indirekt
proportional
zur
Einheit
der
horizontalen
Achse.
Scale
is
indirectly
proportional
to
the
unit
of
the
horizontal
axis.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
des
Energieeintrags
in
das
disperse
System
wirkt
sich
indirekt
proportional
auf
die
Teilchengrößen
aus.
The
degree
of
energy
input
into
the
disperse
system
turns
out
to
be
indirectly
proportional
to
the
particle
sizes.
EuroPat v2
Der
minimale
Materialauf-wand
der
Installation
verhält
sich
demgemäß
indirekt
proportional
zu
ihrer
inhaltlichen
Komplexität.
The
minimal
use
of
materials
in
the
installation
is
accordingly
inversely
proportional
to
the
complexity
of
its
content.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
der
Krümmungsradius
größer
ist,
ist
die
Krümmung
indirekt
proportional
dazu
kleiner
und
umgekehrt.
If,
therefore,
the
radius
of
curvature
is
larger,
the
curvature
is,
indirectly
proportional
thereto,
smaller,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Der
Maximaldurchmesser
D
des
zylindrischen
Körpers
7
ist
indirekt
proportional
zu
den
Fertigungskosten
des
jeweiligen
Schaufelrads.
The
maximum
diameter
D
of
the
cylindrical
element
7
is
indirectly
proportional
to
the
production
costs
of
the
respective
blade
wheel.
EuroPat v2
Die
Resonanzfrequenz
von
Dünnfilm-Piezoresonatoren
im
Frequenzbereich
über
500
MHz
ist
indirekt
proportional
zur
Schichtdicke
der
Piezoschicht.
The
resonant
frequency
of
thin
film
piezoelectric
resonators
in
the
frequency
range
above
500
MHz
is
indirectly
proportional
to
the
layer
thickness
of
the
piezoelectric
layer.
EuroPat v2
Der
Arbeitswert
ist
auch
direkt
proportional
zu
der
eingesetzten
Arbeit
und
indirekt
proportional
zu
der
Produktivität.
Consequently,
the
labour
value
will
be
directly
proportional
to
the
amount
of
labour
used
and
inversely
proportional
to
the
productivity.
ParaCrawl v7.1
Die
ungesättigten
konformationsspezifischen
Anti-Maus-Antikörper
aus
Schaf
verbrückten
dann
die
wandgebundenen
Mäuseantikörper
mit
den
Mäuseantikörper-Enzym-Konjugaten,
wobei
die
Menge
an
gebundenem
Konjugat
indirekt
proportional
der
Menge
an
nativem
bzw.
renaturiertem
Antikörper
in
der
Vorinkubationslösung
ist.
The
unsaturated
conformation-specific
anti-mouse
antibodies
from
sheep
then
bridged
the
wall-bound
mouse
antibodies
with
the
mouse
antibody-enzyme
conjugates,
the
amount
of
bound
conjugate
there
being
indirectly
proportional
to
the
amount
of
native
or
renatured
antibodies
in
the
pre-incubation
solution.
EuroPat v2
Die
Porosität
ist
direkt
und
die
Dicke
der
Haut
indirekt
proportional
zur
Konzentration
des
Quellmittels
(Nichtlösungsmittels)
in
der
Gießlösung.
Porosity
is
directly
proportional
and
thickness
of
the
skin
is
inversely
proportional
to
the
concentration
of
the
swelling
agent
(nonsolvent)
in
the
pourable
solution.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
zusätzlichen
Weiterbildung
kann
der
instabile
Bereich
eine
Prozeßtoleranz
(?T)
aufweisen,
die
direkt
proportional
zu
einer
Sensitivität
(?s)
und
indirekt
proportional
zu
einer
Geschwindigkeit
der
Schaltung
ist.
In
the
framework
of
an
additional
embodiment,
the
unstable
region
can
have
a
process
tolerance
(?T),
which
is
directly
proportional
to
a
sensitivity
(?s)
and
indirectly
proportional
to
a
speed
of
the
circuit.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
ist
das
an
der
Festphase
durch
einen
immobilisierten
Komplex
aus
markiertem
Antikörper
und
festphasengebundenem
Antigen
erzeugte
Signal
indirekt
proportional
zur
Konzentration
von
zu
bestimmenden
Antikörpern
in
der
Probenflüssigkeit.
In
this
method
the
signal
produced
on
the
solid
phase
by
an
immobilized
complex
of
labelled
antibody
and
solid
phase-bound
antigen
is
indirectly
proportional
to
the
concentration
of
the
antibodies
to
be
determined
in
the
sample
liquid.
EuroPat v2
Ändert
sich
dieses
Abtriebsmoment
jedoch,
ändert
sich
auch
die
Drehzahl,
wobei
eine
Verringerung
des
Lastmomentes
ein
Beschleunigen
des
Motors
und
ein
Steigen
des
Lastmomentes
eine
Verzögerung
des
Motors
mit
sich
bringen,
da
ja
bei
gleichbleibendem
Schluckvolumen
des
Motors
die
Motordrehzahl
indirekt
proportional
zum
Abtriebsmoment
ist.
But
when
this
drive
torque
changes,
the
rotary
speed
changes,
too,
a
reduction
of
the
load
torque
causing
an
acceleration
of
the
motor
and
an
increase
in
the
load
torque
causing
a
deceleration
of
the
motor
since
the
rotary
speed
of
the
motor
is
inversely
proportional
to
the
drive
torque
when
the
displacement
volume
of
the
motor
is
constant.
EuroPat v2
Die
Aufheizzeit
t
ist
proportional
zum
Quadrat
des
Radius
r
des
Elektrodenschaftes
und
indirekt
proportional
zur
Länge
1
der
Elektrode
und
zur
Stromstärke
1
der
Lampe
(t-r
2
/1
x
1/1).
The
heating
time
t
is
proportional
to
the
square
of
the
radius
r
of
the
electrode
shank
and
inversely
proportional
to
the
length
L
of
the
electrode
and
the
current
I
of
the
lamp
(t?(r2
/L)·(1/I)).
EuroPat v2
Die
Menge
gebundenen
enzymmarkierten
Antikörpers
wird
anschließend
durch
Messung
der
Enzymreaktion
bestimmt
und
ist
der
unbekannten
Menge
des
Basalmembranproteins
in
der
Probe
indirekt
proportional.
The
amount
of
bound
enzyme-labeled
antibody
is
then
determined
by
measurement
of
the
enzyme
reaction
and
is
inversely
proportional
to
the
unknown
amount
of
basement
membrane
protein
in
the
sample.
EuroPat v2
In
den
letzten
Jahren
haben
sich
die
Beschäftigungszahlen
der
verschiedenen
Industrieunternehmensbereichen
indirekt
proportional
zueinander
entwickelt:
Während
die
Arbeiteranzahl
gesunken
ist,
ist
die
Anzahl
der
Angestellten
gestiegen.
In
the
last
years
the
employment
figures
developed
indirectly
proportionally
to
each
other
different
industrial
enterprise
ranges:
While
the
number
of
workers
sank,
the
number
of
employees
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
außerdem
feststellen,
dass
die
an
das
Zentrum
gerichteten
Anfragen
oft
das
Echo
der
medialen
Aktivität
bestimmter
Gruppierungen
sind,
einer
Aktivität,
welche
zur
Zahl
ihrer
Mitglieder
indirekt
proportional
ist.
Furthermore,
it
can
be
noted
that
the
requests
addressed
to
the
Centre
are
sometimes
echoes
of
media-related
activity
by
certain
groups,
activity
which
is
inversely
proportional
to
the
number
of
their
members.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kombination
der
beiden
zuvor
beschriebenen
Methoden
zur
Bestimmung
von
P
2,2
ist
natürlich
ebenfalls
möglich,
so
dass
P
2,2
direkt
proportional
zu
d
1
und
gleichzeitig
indirekt
proportional
zu
d
2
ist.
A
combination
of
the
two
above-described
methods
for
determining
P
2,2
is
obviously
also
possible,
so
that
P
2,2
is
directly
proportional
to
d
1
and
simultaneously
indirectly
proportional
to
d
2
.
EuroPat v2
Wegen
der
Druckabhängigkeit
der
Fluiddichte
(Gasdichte
proportional
zum
Umgebungsdruck,
entgasende
Gasmenge
indirekt
proportional
zum
Umgebungsdruck),
der
komplizierten
Strömungsverhältnisse
des
Phasengemisches
und
der
bezweckten
Abtrennung
von
Gas
in
der
Gasfalle
muss
der
dynamische
Druck
im
Rohrsystem
am
ablaufenden
Prozess
optimiert
werden.
The
dynamic
pressure
in
the
pipe
system
must
be
optimized
for
the
performed
process
because
of
the
pressure
dependence
of
the
fluid
density
(gas
density
proportional
to
the
ambient
pressure,
outgassing
gas
quantity
indirectly
proportional
to
the
ambient
pressure),
the
complicated
flow
conditions
of
the
phase
mixture
and
the
intended
separation
of
gas
in
the
gas
trap.
EuroPat v2
Die
Bandbreite
des
ausgesendeten
Mikrowellensignals
ist
indirekt
proportional
zur
Dicke
des
zu
detektierenden
Objekts
in
Senderichtung
zu
wählen.
The
bandwidth
of
the
transmitted
microwave
signal
should
be
selected
to
be
indirectly
proportional
to
the
thickness
of
the
object
to
be
detected
in
the
transmission
direction.
EuroPat v2
Die
in
den
Lagerringen
auftretenden
Spannungen
sind
direkt
proportional
zu
der
zu
übertragenden
Kraft
und
indirekt
proportional
zu
einer
von
den
Lagerkörpern
überstrichenen
Fläche.
The
stresses
occurring
in
the
bearing
rings
are
directly
proportional
to
the
force
to
be
transmitted
and
indirectly
proportional
to
a
surface
to
be
passed
over
by
the
bearing
bodies.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
der
Füllstandmessung
ist
eine
von
der
Erfassungseinrichtung
erfasste
Strahlungsstärke
indirekt
proportional
zu
einem
Füllstand
in
dem
Behälter,
so
dass
eine
Füllstandmessung
hoher
Güte
möglich
ist.
By
way
of
example,
in
the
case
of
a
measurement
of
the
fill
level,
a
radiation
intensity
detected
by
the
detection
device
is
indirectly
proportional
to
a
fill
level
in
the
container,
such
that
a
fill
level
measurement
is
possible
for
goods
which
are
high.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Verhältnis
zu
R
kath
zu
R
kühl
indirekt
proportional
zur
Querschnittsfläche
an
den
Kühlkanälen
und
den
kathodenseitigen
Kanälen.
Thereby,
the
ratio
R
kath
to
R
kühl
is
indirectly
proportional
to
the
cross-sectional
area
at
the
cooling
channels
and
the
cathode-side
channels.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
dass
als
Betriebsgröße
während
des
Netzfehlers
ein
Lastwinkel
des
Generators
erfasst
wird,
wobei
die
Erregung
im
Wesentlichen
indirekt
proportional
zur
Größe
des
erfassten
Lastwinkels
verringert
wird.
In
a
further
preferred
embodiment,
a
load
angle
of
the
generator
can
be
detected
as
the
operating
parameter
during
the
network
fault,
and
excitation
is
reduced
substantially
indirectly
proportionally
to
the
magnitude
of
the
detected
load
angle.
EuroPat v2