Übersetzung für "Indirekter zugriff" in Englisch
Privaten
Kfz-Zulassungsstellen
würde
nur
ein
indirekter
Zugriff
über
eine
Behörde
mit
SIS-Zugang
gewährt
werden.
Private
vehicle
registration
services
may
only
have
the
right
to
indirect
access,
via
an
authority
with
access
to
the
SIS.
Europarl v8
Fragen
Sie
Ihren
Mobilisierungspartner,
ob
ein
indirekter
Zugriff
auf
kritische
Unternehmensfunktionen
herstellbar
ist.
The
question
to
ask
your
mobilization
partner
is
whether
they
are
able
to
establish
an
indirect
access
to
the
critical
business
functions.
ParaCrawl v7.1
Demnach
wäre
es
günstiger,
die
Nutzung
der
Daten
des
Schengener
Informationssystems
durch
die
Zulassungsstellen
so
zu
regeln,
dass
allen
ein
gleicher
indirekter
Zugriff
gestattet
wird,
wodurch
die
Gefahr
des
Missbrauchs
vermieden
und
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gewahrt
wird.
It
would
be
better,
then,
to
regulate
the
use
of
Schengen
data
by
vehicle
registration
agencies
by
allowing
all
of
them
the
same
indirect
access,
which
would
avoid
any
risk
of
abuse
and
would
respect
the
principle
of
proportionality.
Europarl v8
Die
Aufgabe
des
Korrelationsempfängers
(KE)
besteht
darin,
aus
einem
asynchronen
Zustand
heraus
die
Bit-
und
Blocksynchronisation
für
den
günstigsten
Funkbereich
durchzuführen,
im
Synchronbetrieb
die
Stellkriterien
für
den
aktuellen
Funkbereich
und
für
den
Fall
der
Umbuchung
die
aller
anderen
möglichen
Funkbereiche
zu
liefern
(indirekter
Zugriff
auf
die
Stellglieder
über
den
Rechner).
The
function
of
the
correlation
receiver
is
to
implement
the
bit
synchronization
and
block
synchronization
for
the
most
favorable
radio
range
from
an
asynchronous
state,
in
the
synchronous
state
to
supply
the
adjustment
criteria
for
the
current
radio
range
and,
in
the
event
of
rebooking,
to
supply
those
of
all
the
other
possible
radio
ranges
(indirect
access
to
the
adjusting
elements
via
a
computer).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
des
Korrelationsempfängers
besteht
einmal
darin,
aus
einem
asynchronen
Zustand
heraus
die
Bit-
und
Blocksynchronisation
für
den
günstigen
Funkbereich
durchzuführen
(direkter
Zugriff
auf
die
Stellglieder),
zum
anderen
im
Synchronbetrieb
die
Stellkriterien
für
den
aktuellen
Funkbereich
und
für
den
Fall
der
Umbuchung
die
aller
anderen
möglichen
Funkbereiche
zu
liefern
(indirekter
Zugriff
auf
die
Stellglieder
über
den
Rechner).
The
function
of
the
correlation
receiver
is,
on
the
one
hand,
to
implement
the
bit
and
block
synchronization
for
the
favorable
radio
range
from
an
asynchronous
state
(direct
access
to
the
setting-up
elements),
and,
on
the
other
hand,
in
the
event
of
synchronous
operation,
to
supply
the
setting-up
criteria
for
the
current
radio
range
and,
in
the
event
of
rebooking,
to
supply
those
of
all
the
other
possible
radio
ranges
(indirect
access
to
the
setting-up
elements
via
a
computer).
EuroPat v2
Wenn
die
Anlagenbeschreibungsdaten
als
Referenzen
zu
Programmdaten
in
einzelnen
Automatisierungsprogrammen
entweder
Adressinformationen
oder
im
jeweiligen
Automatisierungsprogramm
verwendete
symbolische
Bezeichner
umfassen,
ist
ein
direkter
oder
zumindest
indirekter
Zugriff
auf
die
Programmdaten
des
jeweiligen
Automatisierungsprogramms
möglich.
If
the
plant
description
data
comprise,
as
references
to
program
data
in
individual
automation
programs,
either
address
information
or
symbolic
identifiers
used
in
the
respective
automation
program,
it
is
possible
to
directly
or
at
least
indirectly
access
the
program
data
relating
to
the
respective
automation
program.
EuroPat v2
Ein
indirekter
Zugriff
(auch
als
indirekte
Nutzung
bezeichnet)
erfolgt,
wenn
ein
SAP-System
über
eine
Drittanwendung
abgefragt
oder
aufgerufen
wird.
But
Indirect
Access
(commonly
known
as
Indirect
Usage)
is
when
a
SAP
system
is
queried
or
access
via
a
third-party
application.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
indirekter
Zugriff?
What
is
Indirect
Access?
ParaCrawl v7.1
Mobiler
Zugriff
über
Smartphone
oder
indirekter
Zugriff
auf
SAP
Business
One
Cloud
für
einen
namentlich
bekannten
Nutzer,
der
noch
keinen
Basis
User
hat.
Mobile
access
via
smartphone
or
indirect
access
to
SAP
Business
One
Cloud
for
a
named
user
who
does
not
have
a
Base
User.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
bei
indirektem
Zugang
(beispielsweise
Zugriff
via
Internet-Serviceprovider).
This
also
applies
in
the
case
of
indirect
access
(e.g.
access
via
an
Internet
Service
Provider).
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsbeschluss
gegen
Diageo
bedeutet,
dass
SAP-Kunden
beim
indirekten
Zugriff
besonders
vorsichtig
sein
müssen.
The
ruling
means
that
SAP
customers
need
to
be
extra
cautious
with
Indirect
Access.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Recht
der
Bürger
auf
Informationen
über
die
bei
Europol
gespeicherten
Daten
betrifft,
so
prüfte
der
Rat
einen
Kompromißvorschlag
des
Vorsitzes,
der
darauf
zielt,
daß
gleichzeitig
in
den
Mitgliedstaaten
Systeme
bestehen,
die
entweder
direkten
Zugriff
haben
oder
Möglichkeiten
eines
indirekten
Zugriffs
vorsehen.
On
the
subject
of
the
right
of
citizens
to
be
informed
of
data
concerning
them
held
by
EUROPOL,
the
Council
examined
a
Presidency
compromise
on
the
coexistence
in
the
Member
States
of
systems
based
either
on
direct
access
or
providing
for
indirect
access.
TildeMODEL v2018
Mit
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
ist
also
in
vorteilhafter
Weise
eine
aperiodische
Betriebsart
möglich,
wobei
der
direkte
und
indirekte
Zugriff,
d.
h.
über
den
Rechner,
auf
die
Stellglieder
für
die
Blocksynchronisation
und
Bitsynchronisation
möglich
ist.
Therefore,
the
circuit
of
the
present
invention
advantageously
facilitates
an
aperiodic
operating
mode
in
which
direct
and
indirect
access,
i.e.
via
the
computer,
to
the
setting-up
elements
for
the
block
synchronization
and
the
bit
synchronization
is
possible.
EuroPat v2
Im
Systemsicherheitstechnik-Teilmodul
werden
die
aus
den
modulspezifischen
Sicherheitstechnik-Teilmodulen
stammenden
Fehlerinformationen
aufgenommen,
verarbeitet
und
geordnet
und
dann
in
Form
von
Fehlermeldungen
an
das
Signalisierungs-Teilmodul
übergeben,
das
einen
indirekten
(logischen)
Zugriff
zur
betriebstechnischen
Peripherie
des
Betriebs-
und
Datenmoduls
aufweist.
The
error
information
deriving
from
the
module-associated
dependability
systems
sub-modules
are
accepted,
processed
and
ordered
in
the
system
dependability
system
sub-module
and
are
then
transferred
to
the
signaling
sub-module
in
the
form
of
error
reports,
this
signaling
sub-module
comprising
an
indirect
(logical)
access
to
the
operations-oriented
periphery
of
the
operation
and
data
module.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Zugriff
auf
Teilnehmerdaten
über
Telekommunikations-Endgeräte
vorzustellen,
das
insbesondere
auch
indirekt
einen
Zugriff
des
Teilnehmers
auf
die
TK-Vermittlungseinheit
erlaubt.
SUMMARY
OF
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
and
a
method
for
accessing
subscriber
data
via
telecommunications
terminals
which
allows
access,
particularly
indirect
access,
by
the
subscriber
to
the
switching
unit.
EuroPat v2
In
einem
Adressenregister
62
mit
indirektem
Zugriff
in
der
Mikroprozessor-Schnittstelle
MI
ist
die
Nummer
der
Ausgangsleitung
(4
Bit)
und
eine
Offset-Adresse
(10
Bits)
gespeichert.
In
an
address
register
62
with
indirect
access
in
the
microprocessor
interface
MI,
the
number
of
the
output
line
(4
bits)
and
an
offset
address
(10
bits)
are
stored.
EuroPat v2
Für
den
Zugriff
auf
die
Speicherplätze
35,...,
44
gibt
es
zwei
Möglichkeiten,
einen
direkten
Zugriff
und
einen
indirekten
Zugriff.
For
access
to
memory
locations
35
-
44,
there
are
two
possibilities,
namely,
direct
access
and
indirect
access.
EuroPat v2
Zu
den
klassischen
Informationsdiensten,
die
das
TRC
betreibt,
gehören
die
Dienste
"Dialtech"
und
"Techsearch",
die
dem
Informationssuchenden
direkten
oder
indirekten
Zugriff
zu
den
technischen
Datenbasen
des
rechnergestützten
Informationssystems
der
Europäischen
Raumfahrtbehörde
ermöglichen.
The
collection
of
information
and
the
financing
of
innovation
projects
are
the
areas
in
which
firms'
shortcomings
are
generally
most
obvious.
EUbookshop v2
Zu
den
klassischen
Informationsdiensten,
die
das
TRC
betreibt,
gehören
die
Dienste
"Dialtech"
und
"Techsearch",
die
dem
Informationssuchenden
direkten
oder
indirekten
Zugriff
zu
den
technischen
Datenbasen
des
rechner
gestützten
Informationssystems
der
Europäischen
Raumfahrtbehörde
ermöglichen.
The
collection
of
information
and
the
financing
of
innovation
projects
are
the
areas
in
which
firms'
shortcomings
are
generally
moat
obvious.
EUbookshop v2
Der
indirekte
Zugriff
auf
die
Speicherplätze
35,...,
44
erfolgt
dadurch,
daß
an
der
alphanumerischen
Zehnertastatur
70
eine
Zahl
zwischen
1
und
4
zur
Auswahl
eines
Magazinplatzes
61,...,
64
eingegeben
wird.
Indirect
access
to
memory
locations
35
-
44
is
accomplished
by
entering
a
number
between
1
and
4
for
selecting
a
magazine
position
61
-
64
on
alphanumeric
10-key
keypad
70
.
EuroPat v2
Jegliche
Haftung
von
Valartis
für
Schäden
irgendwelcher
Art
(inkl.
Folgeschäden),
die
direkt
oder
indirekt
aus
dem
Zugriff
auf
die
Valartis
Website
entstehen,
ist
ausgeschlossen.
Liability
of
Valartis
for
damage
of
any
kind
(including
consequential
damage)
resulting
directly
or
indirectly
from
access
to
the
Valartis
website
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
direkten
Zugriff
(Z1)
und
dem
indirekten
Zugriff
(Z2)
über
das
EDV-System
des
Steuerpflichtigen
können
die
Finanzbehörden
auch
die
Herausgabe
aller
steuerlich
relevanten
Daten
(Z3)
auf
einem
Datenträger
(CD/DVD)
fordern.
As
well
as
having
direct
access
(Z1)
and
indirect
access
(Z2)
to
the
taxpayer’s
computer
system,
the
tax
authorities
can
also
demand
that
all
tax-relevant
data
be
handed
over
(Z3)
on
a
data
carrier
(CD/DVD).
ParaCrawl v7.1
Die
in
dieser
AUP
definierten
Richtlinien
und
Einschränkungen
für
den
Einsatz
vom
Akamai-Netzwerk
und
den
Services
durch
einen
Kunden
gelten
gleichermaßen
für
die
Mitarbeiter
des
Kunden
und
jede
andere
Person
oder
Betriebsteil,
der
vom
Kunden
direkt
oder
indirekt
Zugriff
auf
das
Netzwerk
und/oder
die
Services
von
Akamai
gewährt
wird
("Benutzer").
The
guidelines
and
restrictions
in
this
AUP
on
use
of
the
Akamai
Network
and
Services
by
a
Customer
shall
apply
equally
to
the
Customer's
employees
and
any
other
person
or
entity
that
is
provided
access
to
the
Akamai
Network
and/or
Services
directly
or
indirectly
by
the
Customer
("Users").
ParaCrawl v7.1
Ganz
allgemein
kann
duka,
sofern
gesetzlich
nicht
anders
vorgeschrieben,
nicht
für
–
direkt
oder
indirekt
–
durch
den
Zugriff
auf
die
Website,
die
Unfähigkeit
oder
Unmöglichkeit
eines
Zugriffs
auf
die
Website,
das
Vertrauen
auf
die
Richtigkeit
der
auf
der
Website
enthaltenen
Informationen
oder
durch
den
Gebrauch
solcher
Informationen
verursachte
Schäden
gleich
welcher
Art
verantwortlich
gemacht
werden.
Broadly,
duka
cannot,
unless
otherwise
required
by
law
-
directly
or
indirectly
-
by
accessing
the
website,
the
inability
or
impossibility
to
access
the
site,
relying
on
the
accuracy
of
the
information
on
the
site
or
through
the
use
of
such
information
caused
damages
whatsoever
be
held
responsible.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
das
Voice-Token
285
verbleibt
im
Callcenter,
und
der
Anrufer
erhält
durch
Hinterlassen
einer
Sprachprobe
während
des
ersten
Gesprächs
später
indirekten
Zugriff
auf
das
Token,
da
er
über
die
Sprachprobe
später
vom
System
identifiziert
und
sein
Token
aktiviert
werden
kann.
In
other
words,
the
voice
token
285
will
remain
in
the
call
center,
and
the
caller
will
subsequently
receive
indirect
access
to
the
token
by
storing
a
voice
sample
during
the
initial
conversation,
since
he
or
she
will
be
identified
by
the
system
using
the
voice
sample,
and
his
or
her
token
can
be
activated.
EuroPat v2
Die
Französisch
Gerichte
haben
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
alle
Streitigkeiten,
die
direkt
oder
indirekt
den
Zugriff
auf
diese
Website
oder
deren
Benutzung.
The
French
courts
have
exclusive
jurisdiction
over
any
dispute
relating
directly
or
indirectly
to
access
this
Site
or
its
use.
CCAligned v1