Übersetzung für "Indem wir" in Englisch

Wir müssen bezahlen, indem wir den Entwicklungsländern finanzielle Unterstützung gewähren.
We must pay by giving financial support to developing countries.
Europarl v8
Wir können dies erreichen, indem wir gewisse Maßnahmen ergreifen.
We can achieve this by undertaking certain measures.
Europarl v8
Wir werden dies tun, indem wir als Vertreter Europas eine Führungsrolle einnehmen.
We will do it, as representatives of Europe, by taking a leading role.
Europarl v8
Wir werden dies nicht schaffen, indem wir die Finanzmittel reduzieren.
We will not succeed by reducing resources.
Europarl v8
Und indem wir zusammenarbeiten, können wir diese Probleme wenigstens verringern.
By working together, we can at least alleviate the difficulties.
Europarl v8
Wir müssen endlich vorankommen, indem wir eine Offensive des Vertrauens schaffen.
It is high time that we made progress - by creating a confidence offensive.
Europarl v8
Das sollten wir tun, indem wir unter anderem das fünfte Umweltaktionsprogramm revidieren.
We need to tackle this, for example by revising the fifth action programme on the environment.
Europarl v8
Das können wir nur erreichen, indem wir den Schuldendruck erleichtern.
The only way we can achieve this is by relieving the burden of debt.
Europarl v8
Wir können Streitigkeiten schlichten, indem wir allen Beteiligten genau zuhören.
We can resolve disputes by listening carefully to all of the parties involved.
Europarl v8
Wir können nicht unsere eigene Politik sabotieren, indem wir unsere Werte verleugnen.
We cannot sabotage our own policy by renouncing our values.
Europarl v8
Wir werden dies nicht erreichen, indem wir Arbeitsbehinderungen einführen.
We shall not achieve this by raising obstacles to work.
Europarl v8
Wir müssen diese Logik in Kopenhagen durchbrechen, indem wir neue Finanzierungsmechanismen einführen.
We must break through this logic in Copenhagen by introducing new financing mechanisms.
Europarl v8
Wir tun dies, indem wir beispielsweise die Automobilindustrie subventionieren.
We are doing this, for example, by subsidising the motor industry.
Europarl v8
Wir werden die Lösung finden, indem wir mit diesem System brechen.
We will find the solution by breaking with this system.
Europarl v8
Wie könnten wir weitere Unterstützung leisten, vielleicht indem wir empfehlenswerte Verfahren austauschen?
In what way could we provide further support, perhaps by sharing best practice?
Europarl v8
Indem wir dagegen gestimmt haben, haben wir in Wirklichkeit dafür gestimmt.
By voting against, we were actually voting in favour.
Europarl v8
Wir können helfen, indem wir unsere Märkte öffnen.
We can help by opening up our markets.
Europarl v8
Wir protestieren dagegen, indem wir gegen die beiden Abkommen stimmen.
We protest this situation with a vote against the two agreements.
Europarl v8
Indem wir für stabile Preise sorgen und auch die Kosten der Nahrungsmittelproduktion betrachten.
By providing stable prices and also looking at the costs of food production.
Europarl v8
Bauen wir darauf auf, indem wir wachstumsfördernde Reformen beschleunigen.
Let us build on that by accelerating growth-enhancing reforms.
Europarl v8
Wir schaffen keine Europäer, indem wir öffentliche Gelder ausgeben.
You will not create Europeans by spending public money.
Europarl v8
Aber wir werden den Binnenmarkt nicht voranbringen, indem wir eine Wirtschaftslenkung propagieren.
However, we will not be able to make progress with the internal market by means of economic governance.
Europarl v8
Wir sollten nicht die Büchse der Pandora öffnen, indem wir Schengen überarbeiten.
Let us not open a Pandora's Box by revising Schengen.
Europarl v8
Wir sollten beginnen, indem wir die Lücken in der Global Governance schließen.
We should start by addressing global governance gaps.
Europarl v8
Wir müssen weiterhin auf dieses Ziel hinarbeiten, indem wir das RP7 abändern.
We must continue to work towards this goal by amending FP7.
Europarl v8
Wir können mehr Transparenz nur erreichen, indem wir einbezogen werden.
We can only achieve more transparency by being involved.
Europarl v8
Indem wir die Mittel nach dem Gießkannenprinzip planlos und unkoordiniert verteilen?
By hunting for funds in a disorganised and unsystematic way?
Europarl v8
Aber wir haben das erreicht, indem wir seriös und vernünftig gearbeitet haben.
But we achieved it by working seriously and rationally.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

leider müssen wir ihnen mitteilen, dass wir wir sind so verblieben, dass wir indem wir das tun wir hoffen wir konnten ihnen
wir vermuteten indem wir wir werden sie informieren sobald wir wir sind zuversichtlich, dass wir
wir indem