Übersetzung für "Indem sie sich" in Englisch

Lassen Sie unsere Mitgliedstaaten aktiv werden, indem sie sich dieser Kinder annehmen.
Let our Member State governments get their act together in dealing with those children.
Europarl v8
Viele nehmen jetzt den einfachen Weg, indem sie sich dem Pessimismus hingeben.
Many people are now taking the easy way out - by giving in to pessimism.
Europarl v8
Metaphern gehen unter die Haut, indem sie sich am Verstand vorbeischleichen.
Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind.
TED2020 v1
Antikörper wirken, indem sie sich an bestimmte Zielstrukturen in Ihrem Körper binden.
Antibodies work by attaching to specific targets in your body.
ELRC_2682 v1
Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.
She committed suicide by jumping off the bridge.
Tatoeba v2021-03-10
Verriegeln Sie den Ring, indem Sie ihn von sich weg drehen.
Lock the ring-stop by turning it away from you.
ELRC_2682 v1
Indem sie sich mit allen anfreundet und eine Anführerin ist.
By making friends with everybody and being a leader.
TED2020 v1
Sie muss diese Chance ergreifen, indem sie sich für die Wahlen mobilisiert.
It is up to them to seize the opportunity by turning out to vote.
TildeMODEL v2018
Indem Sie sich wichtiger nehmen als Sie sind.
You think you're more important than you are.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich nicht verteidigen, indem Sie sich auf Volksmärchen berufen.
You can't defend yourself by quoting folklore.
OpenSubtitles v2018
Danken Sie mir, indem Sie sich aus Dodge City fernhalten.
You can thank me properly by staying out of Dodge City.
OpenSubtitles v2018
Indem Sie sich dagegen wehren, bekommt es mehr Macht.
See, by resisting it, you're actually giving it more power.
OpenSubtitles v2018
Indem sie sich "The Faceless" anschließt?
By hooking up with the faceless?
OpenSubtitles v2018
Forderte weiter heraus, indem sie sich einen Freund mit Motorrad zulegte.
She continued to challenge me by getting a boyfriend who owned a motorcycle
OpenSubtitles v2018
Ja, indem sie sich mit Seelen vollstopft.
Yeah, by stuffing her face with souls.
OpenSubtitles v2018
Helfen Sie mir, indem Sie sich setzen.
You can help me just by sitting' down. That's fine.
OpenSubtitles v2018
Das alles wissen Sie, indem Sie sich das Blut ansehen?
You can tell all that just by looking at the blood?
OpenSubtitles v2018
Die Entführer haben Anschläge inszeniert, indem sie sich als Gesetzeshüter ausgaben.
The kidnapper staged attacks by impersonating law enforcement.
OpenSubtitles v2018
Indem sie an sich glaubte und es versuchte.
By believing in herself and trying.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen nicht dahin, indem Sie sich entschuldigen.
You're not gonna get there saying you're sorry.
OpenSubtitles v2018
Wir begrüßen manchmal neue Deputys, indem sie sich um Pinter kümmern müssen.
One of the ways we welcome new deputies around here is having them handle Pinter.
OpenSubtitles v2018
Kinder reagieren manchmal auf ein Trauma, indem sie sich imaginäre Freunde erschaffen.
Kids sometimes respond to trauma by creating imaginary friends.
OpenSubtitles v2018
Amélie wollte ihre Hemmungen überwinden, indem sie sich unter ähnlichen Umständen begegneten.
Amélie thought that to overcome her modesty, they should try out similar conditions:
OpenSubtitles v2018
Sie ehren ihn, indem sie sich fern halten.
They worship it by stayin'away.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

lassen sie sich besorgen sie sich verpflichten sie sich indem sie sich
bewerben sie sich so indem sie sagen indem sie beteiligen sie sich an
sie sich wenn sie sich