Übersetzung für "In zwei wellen" in Englisch

Etwa 90 viermotorige Bomber flogen sie in zwei Wellen an.
About 90 four-engined bombers flew over in two waves.
Wikipedia v1.0
Die Kommission plant, in zwei Wellen neue KIC aufzubauen.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
TildeMODEL v2018
Am 23. Februar 1945 griffen alliierte Bomber Crailsheim in zwei Wellen an.
On 23 February 1945, Allied bombers attacked Crailsheim in two waves.
WikiMatrix v1
Die Feldarbeit wurde in zwei Wellen durchgeführt.
The field work was conducted in two waves.
EUbookshop v2
Das Eurobarometer Nr. 50 wurde in zwei Wellen durchgeführt.
The Eurobarometer No.50 was carried out over two waves.
EUbookshop v2
Wir werden morgen in zwei Wellen angreifen.
We will attack tomorrow in two waves.
OpenSubtitles v2018
Das Bombardement erfolgte in zwei Wellen.
The attack happened in two waves.
WikiMatrix v1
Februar 1945 griffen alliierte Bomber Crailsheim in zwei Wellen an.
On 23 February 1945, Allied bombers attacked Crailsheim in two waves.
Wikipedia v1.0
Die Eliten reagierten mit Repression im Internet, die in zwei Wellen auftrat.
The elites responded with cyber repression which occurred in two waves.
ParaCrawl v7.1
In meiner Vision kam sie in zwei großen Wellen.
In my vision, this came in two great waves.
ParaCrawl v7.1
Fltl in die Helligkeit und wurde durch britische Spitfire in zwei Wellen angegriffen.
Fltl came into daylight and was attacked by British Spitfires in two waves.
ParaCrawl v7.1
Ihnen folgten deutsche Einwanderer, die in zwei Wellen in die Zips kamen.
They were followed by two waves of German immigrants.
ParaCrawl v7.1
Zum Einmischen von Füll- und Verstärkungsstoffen in Zwei-Wellen-Extrudem werden verschiedenartige Mischelemente in unterschiedlichen Anordnungen eingesetzt.
Various mixing elements of different arrangements are used for the admixture of fillers and reinforcing agents into twin-shaft extruders.
EuroPat v2
Ein Maximum von 250 Läufer werden erwartet, und wird in zwei Wellen anzurechnen ist.
A maximum of 250 runners are expected and will be set off in two waves.
ParaCrawl v7.1
Für diese Studie wurden während eines Jahres (27. Februar 2005 bis 4. Februar 2006) in zwei Wellen zusammen rund 39.000 Interviews durchgeführt.
For this study, around 39,000 interviews were collectively carried out in two waves during a year (February 27, 2005 – February 4, 2006).
WikiMatrix v1
Livingston vermutet, dass die eindringenden Armeen England in zwei Wellen erreichten: Konstantin und Owen kamen aus dem Norden, möglicherweise in einige frühe Scharmützel mit Æthelstan-treuen Kräften verwickelt, während sie der Römerstraße durch Lancashires Ebenen zwischen Carlisle und Manchester folgten, auf der Olafs Streitkräfte unterwegs zu ihnen stießen.
Livingston thought that the invading armies entered England in two waves, Constantine and Owen coming from the north, possibly engaging in some skirmishes with Æthelstan's forces as they followed the Roman road across the Lancashire plains between Carlisle and Manchester, with Olaf's forces joining them on the way.
WikiMatrix v1
Eine weitere Raumtrennwand ist aus der DE-OS 24 04 875 bekannt, bei welcher in jedem Wandelement zwei Wellen angetrieben werden, welche durch die Tragbolzen hindurchlaufen und am oberen Ende je ein Ritzel tragen, das in der Führungsschiene in eine an deren Seitenwand befestigte, also feststehende Kette oder Zahnstange eingreift.
A room-space partition of this kind is known from DE-OS 24 04 875, where driven in each wall element are two shafts that pass through the carrier studs, with each one carrying at the top end a pinion that engages, inside the guide rail, into a chain or gear rack attached, therefore fixed, thereto.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung gemäß Figur 1 ist ein nicht in allen Bereichen dargestelltes Gehäuse 1 vorgesehen, in dem übereinander zwei Wellen 2 und 3 mit horizontal angeordneten Achsen 4 und 5 angeordnet sind.
In the apparatus according to FIG. 1, a housing 1 is provided, not shown in all areas and located in which are two shafts 2 and 3, one on top of the other, with axes 4 and 5 arranged horizontally.
EuroPat v2
Aufgrund der nichtlinearen optischen Eigenschaften des Kristalls wird dabei der einlaufende Laserstrahl in zwei Wellen zerlegt, deren Frequenzen summiert die Frequenz des einlaufenden Laserstrahl ergeben.
Due to the nonlinear optical characteristics of the crystal, the entering laser beam is split into two waves, the sum of whose frequencies gives the frequency of the entering laser beam.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines faseroptischen Phasenverzögerers werden diese vor Eintritt in die Sensorspule in zwei zirkular polarisierte Wellen umgewandelt, wobei die zwei zirkular polarisierten Wellen einen zueinander entgegengesetzten Drehsinn aufweisen.
With the aid of a fiber-optic phase retarder, said waves are converted into two circularly polarized waves before entering the sensor coil, the two circularly polarized waves having a mutually opposite rotation sense.
EuroPat v2
Der Antrieb zum Getriebe ist in zwei koaxiale Wellen aufgeteilt, wobei jede Welle mit einer Kupplung verbunden ist.
The drive to the gearbox is divided into two coaxial shafts, each shaft being connected to a clutch.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind auf der Trägerplatte 18 zwei Stege 19 montiert, in denen zwei beabstandete Wellen 20 gelagert sind.
For this purpose, there are mounted on the carrier plate 18 two webs 19, in which two spaced shafts 20 are supported.
EuroPat v2
Die Ausbreitung hat in zwei größeren Wellen stattgefunden: eine erste Welle, der Übergang von Blei- zu Kaltsatz (Fotosatz), der fast überall bereits in den 70er Jahren stattfand, und eine zweite Welle, der Übergang zu integrierten redaktionellen Systemen, der Anfang der 8 0er Jahre begann und dann mit konzentrierten massiven Investitionen in allen überregionalen Zeitungen weiter um sich griff.
From 1975 onwards, the diffusion of more automated photocomposition machinery accelerated and in the early 1980s integrated editorial systems were introduced into all the newspapers.
EUbookshop v2
Wenn eine Welle zu groß für die Wassertiefe ist, teilt sie sich in zwei Wellen: eine große und eine kleine.
If a wave is too big for the depth of water, it splits into two, one big and one small.
WikiMatrix v1
Die Bunak wanderten in den Südwesten von Cova Lima in zwei unabhängigen Wellen erst in der jüngeren Vergangenheit ein.
Recently, the Bunak people migrated to the southwest of Cova Lima District in two independent waves not too long ago.
WikiMatrix v1
Nach Angaben von Human Rights Watch flohen schätzungsweise 350.000 Armenier in zwei Wellen 1988 und 1990 nach der antiarmenischen Gewalt.
An estimated of 350,000 Armenians left "in two waves in 1988 and in 1990 after anti-Armenian violence."
WikiMatrix v1
Jetzt steigert ihr die Schwierigkeit ein wenig, indem ihr die Panzer in zwei Wellen einteilt, bei der die vordere Welle ein wenig vorrückt, während die hintere Welle auf das feindliche Team zielt, aber noch nicht schießt.
Keep in mind that the tank in front dictates which direction they swap positions, so they need to watch what's happening to their left and right. Now you're going to up the difficulty a bit, you're going to divide the tanks into 2 waves, having the front wave advance for a few seconds, while rear wave takes aim at the enemy team, but don't shoot yet.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe

zwei durchgänge in zwei Wochen in wellen in zwei wellen
zwei hoch zwei an zwei zwei von zwei zwei stunden
zwei wellen