Übersetzung für "In zeitlicher nähe" in Englisch

These two events took place within a short space of time and both of them were motivated by the same spirit.

In that case it is necessary to acquire a second MR data set in the temporal vicinity of the first data set.

Work observation, in which pupils experience work environments but do not experience

Hindemith proceeded to set it to music in close proximity to the “Susanna” scandal.

Is it a coincidence that the visit of Chancellor Merkel took place almost at the same time?

Since 2012, it typically has taken place close to his birthday in June.

There will probably be a vote on the conclusions on 30 April, or even earlier, but in any case sufficiently close to the weekend of 1 and 2 May 1998 to be available for the Ecofin Council on 1 May.

Any such conference would certainly take place very close to the EU-Latin America summit in mid-May 2006 and to the presidential elections in Colombia at the end of May.

The cases occurred in close temporal proximity to the RLT, alternative aetiologies were excluded and most cases either met or were close to meeting formal criteria of TLS definition.

Adding very large volumes of tracing agents or other injectants temporally or anatomically proximal to Lymphoseek could affect the in vivo disposition of Lymphoseek.

The valuation of the assets to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should be carried out at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets.

However, if the ELTIF carried out a valuation in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets, an additional valuation should not be required.

The electricity can be transmitted into a market place and sold where it is needed, the heat however cannot easily by transported or stored, and therefore the cogeneration process must be based in time and place of a real need for heat.

This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.

The second data set must be acquired in the temporal vicinity of the first data set, for example immediately thereafter, in order to ensure that the further operation is not disturbed by motions having taken place in the examination zone between the acquisition of these data sets.

The steps 103 and 104 can be performed independently of one another, but should be executed in the temporal vicinity of one another so that the imaging of the slice image and the MR measurement always take place in the same position of the catheter 10 .

Distortion can lead to symbols transmitted close to one another in time overlapping and no longer being exactly identifiable on reception.

Kinematic data are preferably used which are detected closely in time to scans by the sensors corresponding to the sets of the group, particularly preferably during the scan by one of the sensors.

Initially, NEC Chairman James M. Fromayan announced that the referendum would not be held before the scheduled presidential and legislative elections on 11 October 2011, stating that the estimated cost of holding both elections in close proximity would be prohibitive.