Übersetzung für "In verteiler aufnehmen" in Englisch
Im
Zuge
dessen
lässt
sich
der
potentielle
Empfänger
in
einen
Verteiler
aufnehmen.
As
a
result,
the
potential
recipient
is
included
in
a
distribution
list.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
dann
in
unseren
Verteiler
aufnehmen.
We
will
add
your
address
to
our
distribution
list.
CCAligned v1
Wir
werden
Sie
sofort
in
den
Verteiler
aufnehmen.
Just
unsubsribe
and
we
will
delete
your
email
from
our
mailing
list.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
dann
umgehend
in
unseren
Verteiler
aufnehmen.
We
will
also
immediately
add
you
to
our
mailing
list.
ParaCrawl v7.1
Dann
lasst
Sie
sich
in
unserem
Verteiler
aufnehmen
oder
schreibt
Sie
uns
eine
E-Mail
an
[email protected]
.
Mit
Klick
auf
den
Link,
bestätigen
Sie
dass
wir
Sie
in
unseren
Email-Verteiler
aufnehmen
dürfen.
When
you
click
on
the
link
you
confirm
that
we
may
include
you
in
our
e-mail
list.
CCAligned v1
Falls
Sie
Interesse
haben,
diesen
Newsletter
zu
erhalten,
schreiben
Sie
mir
bitte
eine
eMail
mit
Ihren
Kontaktdaten,
damit
ich
Sie
in
meinen
Verteiler
aufnehmen
kann.
If
you
are
interested
in
receiving
this
newsletter,
please
send
me
an
eMail
with
your
contact
details
so
that
I
can
add
you
to
my
mailing
list.
CCAligned v1
Wenn
Sie
mir
eine
Mail
schreiben,
werde
ich
Sie
in
den
Verteiler
aufnehmen
und
informieren
wenn
ein
Update
verfügbar
ist.
If
you
write
me
an
email,
I
will
add
you
to
the
mailing
list
and
inform
you
when
an
update
is
available.
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich
in
den
Verteiler
aufnehmen,
um
rechtzeitig
die
Anmeldeformulare
zu
bekommen
(mail
an:
ferienbetreuung
[at]
tum
(p)
de).
Please
subscribe
to
the
mailing
list
to
get
the
registration
forms
in
time
(send
an
email
to:
ferienbetreuung
[at]
tum
(p)
de).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dem
Erhalt
von
einem
oder
mehreren
E-Mail-Angeboten
von
Air
Canada
zustimmen,
geben
Sie
dadurch
Air
Canada
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung,
dass
Air
Canada
Sie
in
unseren
Verteiler
aufnehmen
kann
und
Sie
gelegentlich
mit
E-Mail-Angeboten
kontaktieren
darf.
When
you
opt
in
to
one
or
more
of
Air
Canada's
promotional
emails,
you
provide
Air
Canada
with
your
express
consent
to
allow
Air
Canada
to
be
added
to
our
email
list
that
will
be
used
to
contact
you
occasionally
with
promotional
emails.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sie
solche
Emails
von
mir
wünschen,
dann
teilen
Sie
mir
das
bitte
mit,
und
ich
werde
Ihre
Adresse
in
den
Verteiler
aufnehmen.
If
you
wish
to
receive
such
e-mails
from
me,
please
let
me
know
and
I
will
add
your
address
to
the
mailing
lists
.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
nur
fachlich
oder
persönlich
interessierte
Adressaten
in
die
Verteiler
aufnehmen,
gehen
wir
von
keinen
entgegenstehenden
Interessen
der
Adressaten
aus.
Since
we
only
include
addressees
interested
in
the
subject
or
personally,
we
do
not
assume
any
conflicting
interests
on
the
part
of
the
addressees.
ParaCrawl v7.1
Den
lasttragenden
Einheiten
6
wurde
die
Aufgabe
zugeteilt,
dass
sie
nach
dem
Einsetzen
des
Einsatzelements
4
in
die
Einschnittsspalte
3
die
vertikale
Belastung
der
Mauerung
1
in
einer
gleichmässigen
Verteilung
aufnehmen,
und
so
ein
eventuelles
Schadhaftwerden
der
Baukonstruktion
während
der
und
nach
den
Nachisolierungsarbeiten
verhindern.
The
load-bearing
units
6
were
provided
to
fulfill
the
task
of
absorbing
the
vertical
load
of
the
wall
1
in
a
uniform
distribution
after
insertion
of
the
insertion
element
4
in
the
cut-out
slot
3,
thus
preventing
a
possible
damaging
of
the
building
construction
during
and
after
the
subsequent
insulating
work.
EuroPat v2