Übersetzung für "In unserer funktion als" in Englisch

In unserer Funktion als autorisierte Dosisüberwachungsstelle führen wir Dosisabschätzungen und -ermittlungen durch.
In our capacity as an/the authorized dose monitoring body we offer dose estimates and assessments.
ParaCrawl v7.1
An dieser Sitzung nahmen wir zum ersten Mal in unserer Funktion als Treuhander des FIPT teil.
This meeting was the first time we sat as Trustees of the FIPT.
ParaCrawl v7.1
In unserer Funktion als Personalbereitstellungs-Unternehmen suchen und vermitteln wir Fachkräfte im Industrieanlagenbau im In- und Ausland.
As a staff providing company we provide skilled workers and technicans for industrial plant construction sites in Austria and abroad.
ParaCrawl v7.1
In unserer Funktion als Abgeordnete haben wir vor den betrieblichen und kostentechnischen Auswirkungen der obligatorischen elektronischen Identifizierung sowie den desaströsen Folgen für eine Branche gewarnt, die schon jetzt einen Abschwung erlebt.
We have, as Members, challenged the operational and cost implications of the compulsory electronic identification, and the disastrous consequences for an industry already in serious decline.
Europarl v8
Es muss jedoch verstanden werden, dass solche Maßnahmen nichts sind, das wir entwerfen oder in unserer Funktion als Kommission festlegen können.
However, it is necessary to understand that these kinds of measures are not something that we can draw up or lay down in our capacity as the Commission.
Europarl v8
Wir werden das aber nicht tun, denn in unserer Funktion als Europäische Kommission, in der wir die allgemeinen europäischen Interessen vertreten, halten wir es für unsere Aufgabe, nicht nur den einfachsten Weg zu wählen und Tricks für die Öffentlichkeit zu inszenieren.
We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts.
Europarl v8
Während unseres letzten Besuchs im November 2010 in unserer Funktion als Delegation für den Südosten Europas und am 3. und 4. Mai 2010 als Parlamentarischer Ausschuss für Stabilisierung und Assoziierung habe ich zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen die Schwierigkeiten Albaniens mit eigenen Augen gesehen.
During our last visit there in November 2010, in our capacity as the Delegation for South-East Europe and, on 3 and 4 May 2010, as the Stabilisation and Association Parliamentary Committee, together with other colleagues, I witnessed Albania's difficulties with my own eyes.
Europarl v8
Das würde bedeuten, daß britische Tierschutzvereine, gemeinnützige Einrichtungen für Kinder, aber auch Kirchen, Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie Universitäten nicht mit uns in unserer Funktion als Mitglieder des Parlaments sprechen dürfen.
That would mean that British animal charities, children's charities, churches, educational foundations, research foundations and universities would not be able to speak to us as Members of this House.
Europarl v8
Der Kollege Lisi hat es schon vor mir gesagt, dass wir, zumindest in Ausübung unserer parlamentarischen Funktion als Vertreter der europäischen - ich wiederhole, europäischen - Völker, mehr Großzügigkeit erwartet hätten, damit Probleme, deren Ursachen wir alle kennen, angepackt werden können, ohne einer bisweilen märtyrerhaften, bisweilen instrumentellen oder resignierten Lesart, die sich nationalen Interessen beugt, anheim zu fallen.
Mr Lisi, who spoke just now, has already said that we would have expected more generosity, at least in the exercising of our function as Parliamentary representatives of the European peoples - and I repeat, the European peoples - because it is possible to address problems of whose cause we are all, all aware without being hijacked by the martyr-like, exploitative or resigned attitudes of national interests.
Europarl v8
Wir werden in unserer Funktion als Ratsvorsitz alles daransetzen, um in der zweiten Lesung zu einer Einigung mit dem Europäischen Parlament zu gelangen.
As the Presidency, we will make real efforts to secure a negotiated agreement with the European Parliament at second reading.
Europarl v8
In unserer Funktion als Ratspräsidentschaft werden wir die Beitrittsgespräche in Übereinstimmung mit den allgemeinen Grundsätzen der Erweiterung unterstützen.
In our role as the country holding the presidency, we will promote the talks on membership in accordance with the general principles of enlargement.
Europarl v8
Hiermit geben wir, die Regierung von …, vertreten durch …, in unserer Funktion als …, die Zusage ab, die Ratifizierung der in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 aufgeführten Übereinkommen beizubehalten und die tatsächliche Anwendung dieser Übereinkommen zu gewährleisten.
We, the Government of …, represented by …, in our capacity as …, express our commitment to maintain the ratification of the conventions listed in Annex VIII of the Regulation (EU) No 978/2012 and to ensure effective implementation thereof.
DGT v2019
In unserer Funktion als Brücke zwischen der organisierten Zivilgesellschaft und den EU-Institutionen werden wir ihnen auf europäischer Ebene Gehör verschaffen.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
TildeMODEL v2018
In unserer Funktion als Stimme der Regio­nen und Ortsgemeinschaften will unsere Kommission Ansätze aufzeigen, anhand deren lokale und regionale Gebietskörper­schaften helfen können, die Herausforde­rungen und tiefgreifenden Veränderun­gen, mit denen ganz Europa konfrontiert, ist, beispielsweise Arbeitslosigkeit und technologischer Wandel, zu bewältigen.
Our commission intends to work in close partnership with the European Parliament, which has a special place within the decision-making process as the only institution with a direct democratic mandate.
EUbookshop v2
Das würde bedeuten, daß britische Tierschutzvereine, gemeinnützige Einrichtungen für Kinder, aber auch Kirchen, Bildungs- und For schungseinrichtungen sowie Universitäten nicht mit uns in unserer Funktion als Mitglieder des Parlaments sprechen dürfen.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, we need to come to a decision on the Bosnia issue for three reasons. Firstly, we had set appropriations aside and we have released them.
EUbookshop v2
Da wir in unserer Funktion als zwischengeschalteter Dienstleister keine Personenidentifikatoren wie Namen, Anschriften und E-Mail-Adressen der Verbraucher erfassen, sind wir darauf angewiesen, dass unsere Geschäftskunden, die derartige Daten erfassen, ihren Verpflichtungen gegenüber ihren Privatkunden nachkommen.
Since in our capacity as an intermediary service provider we do not collect such key personal identifiers as name, address, and e-mail from consumers, we rely on business customers who may collect such data to abide by their commitments to their consumer customers.
ParaCrawl v7.1
In unserer Funktion als Dachverband von zwölf Berufsverbänden verfolgen wir gemeinsam mit dem Messeteam das Ziel, Filmleute stärker auf die Prolight + Sound zu ziehen.
In our capacity as the umbrella association for twelve professional associations, we worked together with the organizers with the aim of attracting more film people to Prolight + Sound.
ParaCrawl v7.1
Sie können uns als Planer oder in unserer Funktion als Energieberater beauftragen, um die beste Lösung für Ihre Sanierung zu finden.
They can instruct us as a planner or in our function as an energy adviser to find the best solution for your reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Als international agierendes Unternehmen tragen wir große Verantwortung – in unserer Funktion als Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Unternehmensberater sowie in unserer Rolle als Akteur innerhalb der Gesellschaft.
As an international professional services firm, we feel great responsibility resting upon us as accountants, auditors, lawyers, management and tax consultants, as well as actors within our society.
ParaCrawl v7.1
In unserer Funktion als Unternehmensberater bieten wir nach Absprache mit Ihnen durch die ALFIDA Treuhand- und Beratungsgesellschaft Hilfe auf folgenden betriebswirtschaftlichen Gebieten:
In our role as management consultants, we offer you support through the ALFIDA Treuhand- und Beratungsgesellschaft in the following business areas:
CCAligned v1
In unserer Funktion als Hifi Vertrieb bedienen wir den kompletten Markt: vom kleinen stationären Hifi Händler bis hin zum großen Onlinehändler, von Deutschland über Europa bis in die ganze Welt.
In our function as hifi distributor we serve the entire market: from small stationary hifi dealers to large online retailers, from Germany to Europe and all over the world.
CCAligned v1
In unserer Funktion als Anführer der Ätherischen-Öl-Bewegung ebnen wir auch allen anderen Unternehmen unserer Branche den Weg zur Verbesserung ihrer Prozesse – zum Wohle unseres Planeten und zur Sicherung der höchstmöglichen Qualitätsstandards.
As the leader of the essential oils movement, Young Living is paving the way for every other essential oil company to improve processes that protect our planet and ensure the highest quality standards. Sourcing
ParaCrawl v7.1
In unserer Funktion als Projektentwickler haben die Nachnutzung ehemaliger Industriestandorte und ein verantwortungsvoller Umgang mit Flora und Fauna eine große Bedeutung.
As an innovative project developer, we are committed to transforming former industrial sites, while respecting local flora and fauna. Europaviertel was built on the site of a disused goods and shunting yard.
ParaCrawl v7.1
Tag für Tag kommunizieren wir in unserer Funktion als Tower nicht nur mit 4000 Fahrern in ganz Europa, sondern auch mit unseren Kunden und Kettenpartnern.
Performing as a control tower, we communicate with 4,000 drivers throughout Europe every day, as well as with our customers and partners.
ParaCrawl v7.1
In unserer Funktion als Marktführer und Vorbild haben wir den Anspruch, die gesetzlichen Vorgaben nicht nur zu erfüllen, sondern mit unseren Maßgaben zu übertreffen.
As market leader and example, we strive not simply to meet legal requirements, but to exceed them with our standards.
ParaCrawl v7.1
In unserer Funktion als Anführer der Ätherischen-Öl-Bewegung ebnen wir auch anderen Unternehmen unserer Branche den Weg zur Verbesserung ihrer Prozesse – zum Wohle unseres Planeten und zur Sicherung der höchstmöglichen Qualitätsstandards.
As the leader of the essential oils movement, Young Living is paving the way for every other essential oil company to improve processes that protect our planet and ensure the highest quality standards. Sourcing
ParaCrawl v7.1
In unserer Funktion als Systemintegrator binden wir auch kundenspezifisch vorgegebene Anlagenkomponeneten sowie Komplettsysteme in unser Gesamtkonzept ein und können dabei auf die Erfahrung von weltweit operierenden Partnern und Lieferanten zugreifen.
In our function as system integrator we are also integrating customer specific system components as well as complete systems into our concepts while providing an experience with worldwide operating partners and suppliers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wir sehen es als unsere aufgabe in seiner funktion als in ihrer funktion als als zeichen unserer wertschätzung
in meiner funktion als als als als funktion von als unsere
in unserer eigenschaft als in unserer funktion als