Übersetzung für "In streit geraten" in Englisch
Eine
unserer
Töchter
war
in
einen
Streit
geraten.
One
of
our
daughters
had
gotten
into
a
spat.
TED2020 v1
Ich
denke,
ich
muss
sie
stoppen,
bevor
sie
in
Streit
geraten.
I
suppose
I
have
to
stop
them
before
they
come
to
blows.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
etwa
in
einen
Streit
geraten?
Did
you
get
into
a
fight?
OpenSubtitles v2018
Nur
dann
sind
die
4
MacKenzie-Brüder
in
Streit
geraten.
But
then
all
four
MacKenzie
brothers
got
into
a
bar
fight.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
er
und
Miss
Lee
darüber
in
Streit
geraten.
Perhaps
he
and
Miss
Lee
had
a
row
over
the
texts.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
in
einen
Streit
geraten.
We
got
into
an
argument.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
in
letzter
Zeit
oft
in
Streit
geraten.
You
have
been
getting
in
a
lot
of
fights
lately.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht
mit
Thordal
dem
Banditenführer
in
Streit
zu
geraten.
It
doesn't
pay
to
pick
a
fight
with
Thordal
the
bandit's
leader.
ParaCrawl v7.1
In
einen
Streit
zu
geraten,
kann
eine
sehr
stressige
Erfahrung
sein.
Getting
into
an
argument
can
be
an
extremely
stressful
experience.
ParaCrawl v7.1
Und
Kinder
neigen
dazu,
in
Streit
zu
geraten,
der
in
Gewalt
eskaliert.
And
children
tend
to
get
into
fights
which
escalate
in
terms
of
force.
TED2020 v1
Es
wäre
einfacher
für
mich
in
einer
Gruppe,
nicht
in
einen
Streit
zu
geraten.
It'll
be
easier
for
me
to
stay
out
of
trouble
in
a
crowd.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
teilen
sich
Gemeinschaften
mit
gemeinsamen
Werten
auf,
weil
sie
wegen
Mangels
in
Streit
geraten.
Sometimes
communities
with
common
values
split
because
they
fall
into
quarreling
due
to
scarcity.
ParaCrawl v7.1
Königin
Tamar
und
den
Sultan,
Gott
der
allmächtige
ließ
sie
in
Streit
geraten.
King
(!)
Tamar
and
the
Sultan
/
the
Almighty
God
made
them
quarrel.
ParaCrawl v7.1
In
Polen
duellierte
er
sich
1766
mit
dem
Schriftsteller
und
Abenteurer
Giacomo
Casanova,
beide
waren
beim
Werben
um
eine
Sängerin
miteinander
in
Streit
geraten.
In
1766,
as
a
result
of
a
duel
with
the
famous
Giacomo
Casanova
who
was
at
that
time
in
Poland,
Branicki
was
seriously
wounded
in
the
stomach.
Wikipedia v1.0
Nachdem
das
Mädchen
und
seine
Mutter
den
Raum
verlassen
hatten,
sah
Roach
aus
dem
Fenster
und
bemerkte
in
einem
Holzhof
auf
der
anderen
Straßenseite
einige
Kinder,
die
in
Streit
geraten
waren.
After
the
girl
and
her
mother
left
the
office,
Roach
looked
out
of
his
window
to
a
lumberyard
across
the
street,
where
he
saw
some
children
having
an
argument.
Wikipedia v1.0
Während
Joe
und
sein
Hai
miteinander
in
einen
heftigen
Streit
geraten,
versuchen
Fly,
seine
Schwester
und
Chuck
zu
fliehen,
werden
jedoch
von
der
Krabbe
geschnappt.
During
the
standoff,
Joe
and
the
Shark
get
into
a
heated
argument
as
Joe
imbibes
more
of
the
potion,
developing
hands
and
growing
in
size.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Vergütungsabstimmung
sind
Harvey
und
ich
in
einen
Streit
geraten...
und
ich
habe
ihm
gesagt,
dass
ich
ihm
gerade
das
weggenommen
habe,
was
ihm
am
meisten
bedeutet
hat:
After
the
compensation
vote,
Harvey
and
I
got
into
a
fight,
and
I
told
him
that
I'd
just
taken
away
the
one
thing
he
values
most:
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
aber
zu
meine
Angelegenheit,
denn
Rachel
ist
heute
Morgen
hergekommen,
um
dich
zu
besuchen,
und
die
haben
ihr
gesagt,
dass
du
in
einen
Streit
geraten
seist.
Well,
I'm
making
it
my
business
because
Rachel
came
to
visit
you
this
morning,
and
they
told
her
you
got
in
a
fight.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
gestern
im
Krankenhaus
in
einen
Streit
geraten
und...
-
wir
dachten,
es
könnte
eine
gute
Idee
sein,
wenn
du
eine
Weile
hier
wohnst.
You
got
into
an
altercation
at
the
hospital
yesterday,
and
we
agreed
it
might
be
a
good
idea
for
you
to
come
live
here
for
a
little
while.
OpenSubtitles v2018