Übersetzung für "In seiner begründung" in Englisch

In its justification, Portugal points to agricultural and natural reasons.

In its reasoning, the Court distinguishes two types of school financing.

Mr Linde referred, in his explanatory statement, to the Saint-Geours report.

As he himself says in his explanatory statement, nitrogen oxides and hydrogen chlorides are also major con tributors.

Asked to decide whether Netherlands legislation requiring such vehicles to undergo an identication check and a roadworthiness test prior to registration in the Netherlands was compatible with Community law, the Court held, first of all, that the vehicle identication check did not constitute a hindrance to the free movement of goods.

Mr Galeote Quecedo makes the same point himself in his explanatory statement.

In its reasoning, the FCJ inter alia states the following.

In its reasoning, the Court held the following:

In his excellent explanatory statement, Mr Hoppenstedt notes that the importance of minimum reserves is waning.

In his explanatory statement, the rapporteur also states that a European Relocation Observatory could be set up within the EU.

We are concerned that the Court, in its written explanations, is reported to have implied the contrary.

On the dark side of things, there is still no guarantee of trades union rights.

In demanding longterm effective preventive policies, Mrs Larive calls on the Member States to:

In its statement, the Committee highlighted the close connection between human rights and peace.

The rapporteur, Mr Wynn, has done this in the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control, and his readable explanatory statement provides us all with an invaluable aid to understanding this complex issue.

As the rapporteur also points out in his explanatory statement, it took the Council over six months, after the European Parliament's first reading, to achieve the necessary unanimity to adopt a common position.

In his explanation, the rapporteur points to the fact that, under commercial pressure, lesser airports are more inclined to turn a blind eye to an aircraft which is in a less than perfect state of repair.

In presenting its arguments, the report objectively shows up the merits and deficiencies in the text of the treaty in a way that could have just as easily borne the famous 'no, although' as the 'yes, but' opted for by the rapporteur for political reasons after controversial debate.

In his explanatory statement, the rapporteur has once again pointed out that he considers it unlikely that European Union officials would be better able to evaluate the risks in granting loans than a bank, which has to prove itself at bank level and has to evaluate the quality of the risks as part of its usual banking business before deciding to grant loans.

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.

In his explanatory statement, Mr Poggiolini justifies the setting-up of this observatory by the fact that it will enable the Member States, on the basis of comparable health data, to establish health policy priorities and to make health policy more cost-effective and hence more efficient.

He mentions in his explanatory statement the rather bad example that followed German unification when a wrong mix of policies caused great hardship indeed.

Whilst I note and understand the references made by Mr Watts in his explanatory statement therefore, I have to say that some of those references are specific to a particular government and some fall outside the scope of this directive.

According to the rapporteur himself, as he says in his explanatory memorandum, only 24 % of patents accepted by the European Patent Office are of European origin.

In this regard I should like to give Mr von Wogau's report my wholehearted support in terms of most of its details, in its basic philosophy and also in its justified reasoning.

We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory statement, which strangely were not then followed up on by their author.

The rapporteur, whom I congratulate on his work, pointed out in his explanatory statement that developments in these regions, in the OCTs, are not particularly positive, in spite of favourable conditions.

We are conducting a rather shadowy debate here, and it is also interesting what the rapporteur has written in the explanatory statement, namely that the European Parliament "is responsible both for receiving and debating the annual report of the ECB and for monitoring the ECB" .

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.

As the rapporteur makes very explicit in his explanatory statement, this change constitutes an opportunity, but it is also a larger challenge to the proper utilisation of this instrument, which could lose in consistency that which it gains in scope.