Übersetzung für "In schubladen stecken" in Englisch

Manche Leute möchten euch in Schubladen stecken und euch einfach so stehen lassen.
Maybe some people just want to label you as one thing, compartmentalize you and walk away.
OpenSubtitles v2018
Empfiehlst du deinen Patienten, ihre Gefühle in Schubladen zu stecken?
Do you tell your clients to stuff their feelings into drawers?
OpenSubtitles v2018
Man kann sie heute nicht mehr so einfach in Schubladen stecken.
Children can't be put into convenient little boxes any more.
OpenSubtitles v2018
Ich fühl mich nicht wohl dabei, Menschen in Schubladen zu stecken.
I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.
TED2020 v1
Mein Genie lässt sich nicht so einfach in eure kleinlichen Schubladen stecken!
My genius refuses to be pigeonholed into one of your neat little boxes.
OpenSubtitles v2018
Von klein auf lernen wir, Menschen in Schubladen zu stecken.
From an early age, we learn to categorise people.
ParaCrawl v7.1
Gamer lassen sich nicht gerne in Schubladen stecken.
In such a case we are unable to take any responsibility.
ParaCrawl v7.1
Im Westen analysieren sie alles und versuchen, Menschen in Schubladen zu stecken.
In the West they analyze everything and try to put human beings into compartments.
ParaCrawl v7.1
Militärische und nichtmilitärische Aspekte lassen sich nicht sauber voneinander trennen in unterschiedliche Schubladen stecken.
Military and non-military issues cannot be placed neatly in separate boxes.
Europarl v8
Trotz aller Individualität scheinen sich die Menschen in bestimmte "Schubladen" stecken zu lassen.
Despite their individuality people "allow themselves" to be pigeonholed into certain categories.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Identitätspolitik versucht, uns in Schubladen zu stecken, ist unsere Freiheit der Vorstellungskraft in Gefahr.
When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.
TED2013 v1.1
Schätzchen, wie sollen wir Frauen je auf einen grünen Zweig kommen, wenn wir uns dauernd in Schubladen stecken?
How do you ever expect us girls to advance if we keep reducing each other to labels?
OpenSubtitles v2018
Birds Adventure ist der neueste Streich der innovativen Marke Birds, die ihre Spirituosen-Kreationen nur sehr ungern in diverse Schubladen stecken lässt.
Birds Adventure is the latest prank by the innovative Birds brand, which is reluctant to allow its spirits creations to be pigeonholed in various drawers.
ParaCrawl v7.1
Ich hasse es, mich selbst in Schubladen zu stecken und das ist es auch, was wir gerade versuchen mit dem Album zu vermeiden.
I hate it to pigeonhole myself and that`s what we are trying to avoid now with the album.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste dabei war es, dass alle Musik genossen, ohne jemals die Sachen in Schubladen zu stecken.
Essentially we were all over the place, just enjoying music without labeling it.
ParaCrawl v7.1
Menschen in Schubladen zu stecken, ist erst einmal praktisch, weil es hilft, sich einen Überblick zu verschaffen und Situationen einzuschätzen.
Categorising people is convenient, because it keeps things simple. Moreover, it allows you to assess new situations.
ParaCrawl v7.1
Und wenn du sie in die Schublade steckst.
And- - And you put her in the drawer.
OpenSubtitles v2018
Die Gesellschaft will uns alle in eine Schublade stecken.
Society just wants to put everyone in a box.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mich in eine bestimmte Schublade stecken?
Are we very slightly stereotyping here?
OpenSubtitles v2018
Weil Sie nichts sehen, was Sie nicht in eine Schublade stecken können.
Because you can't see this thing if you don't know how to label it.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich nicht in eine Schublade stecken.
Don't let him put you in a skin box.
OpenSubtitles v2018
Robbie will mich einfach in eine Schublade stecken.
Robbie just wants to put me in a box.
OpenSubtitles v2018
Ich lass mich nicht gerne in eine Schublade stecken.
I don't subscribe to labels.
OpenSubtitles v2018
Warum musst du uns immer in eine Schublade stecken?
Why do you feel the need to confine us to these labels?
OpenSubtitles v2018
Jap, Claire, man sollte Highschoolsportler nicht in eine Schublade stecken.
Yeah, Claire, don't stereotype the high school athlete.
OpenSubtitles v2018
Von Goisern in eine Schublade stecken zu wollen, ist ein ergebnisloses Unterfangen.
To want to put von Goisern in a pigeonhole is a fruitless undertaking.
ParaCrawl v7.1
Marvin Schuhmann und Valentino Betz lassen sich nicht in eine Schublade stecken.
Marvin Schuhmann and Valentino Betz refuse to be pigeonholed.
CCAligned v1
Das Search lässt sich nur ungern in eine Schublade stecken.
The Search doesn't like to be pigeonholed.
ParaCrawl v7.1
Wer wagt es, sie in eine Schublade zu stecken?!
Who dares to categorize her?!
ParaCrawl v7.1
Sie scheinen uns sehr schnell in eine Schublade zu stecken.
They seem very quick to label us as one, finite thing.
ParaCrawl v7.1
Wie gesagt, Miriam Moné ist schwer in eine Schublade zu stecken.
As already mentioned, Miriam Moné is difficult to categorize.
ParaCrawl v7.1
Halbtrockene Weine lassen sich kaum in eine Schublade stecken.
Semi-dry wines can hardly be put in a drawer.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass man mich nicht in eine Schublade stecken kann.
I don’t think it can be categorized.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

stecken hinter schubläden in Brand stecken bleiben stecken
mittendrin stecken sie stecken stecken in schwierigkeiten bleibt stecken
Stecken in schubladen stecken