Übersetzung für "In rotation versetzen" in Englisch
Zur
Elimination
der
Haftreibung
wird
vorgeschlagen
die
bewegbare
Spitze
in
Rotation
zu
versetzen.
To
eliminate
static
friction,
it
is
suggested
that
the
movable
tip
be
set
to
rotate.
EuroPat v2
Selbst
Kriechöl
und
Hitze
konnten
die
Mutter
nicht
in
Rotation
versetzen.
Even
rust
remover
or
heat
could
not
force
it
to
turn.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit,
das
Mikrosystem
simultan
mit
der
zugehörigen
Steuerelektronik
in
Rotation
zu
versetzen.
There
is
an
option
of
rotating
the
microsystem
simultaneously
together
with
the
associated
control
electronics.
EuroPat v2
Die
Nut
in
der
Schieberhülse
ist
vorzugsweise
schräg,
um
das
Medium
in
Rotation
zu
versetzen.
The
groove
in
the
slide
sleeve
preferably
is
inclined
in
order
to
give
the
medium
a
spin.
EuroPat v2
Der
Fluidantrieb
kann
direkt
die
walzenförmig
gestalteten
Bürstenelemente
oder
Antriebsrollen
für
die
Bürstenelemente
in
Rotation
versetzen.
The
fluid
drive
can
directly
set
the
brush
elements
designed
in
roll
form
or
the
drive
rollers
for
the
brush
elements
into
rotation.
EuroPat v2
Somit
wird
die
kinetische
Energie
des
Elektrolytstroms
genutzt,
um
die
Anode
in
Rotation
zu
versetzen.
Accordingly,
the
kinetic
energy
of
the
electrolyte
flow
is
utilised
in
order
to
rotate
the
anode.
EuroPat v2
Somit
kann
also
der
elektrische
Motor
die
Antriebsachse
und
somit
die
Antenneneinheit
in
Rotation
versetzen.
As
a
result,
the
electric
motor
can
therefore
rotate
the
drive
shaft
and
thus
the
antenna
unit.
EuroPat v2
Diese
Art
von
Vorrichtung
ermöglicht
es,
Werkzeugformen
mit
minimalem
technischem
Aufwand
in
Rotation
zu
versetzen.
This
type
of
apparatus
makes
it
possible
to
impart
rotation
to
tool
molds
with
minimal
technical
outlay.
EuroPat v2
Beide
Spindeln
verfügen
über
einen
eigenen
Antrieb,
der
sie
in
Rotation
versetzen
kann.
Each
of
the
two
spindles
has
its
own
drive,
which
rotates
them.
EuroPat v2
Ein
solcher
Speicher
enthält
weder
eine
Scheibe
noch
einen
Spindelmotor,
um
die
Scheibe
in
Rotation
zu
versetzen,
sondern
verwendet
stattdessen
Baugruppen
integrierter
Schaltkreise,
um
Daten
dauerhaft
zu
speichern.
It
does
not
contain
either
an
actual
disk
or
a
drive
motor
to
spin
a
disk
and
instead
uses
integrated
circuit
assemblies
as
memory
to
store
data
persistently.
TildeMODEL v2018
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Lösung
auf
den
zunächst
ruhenden
Träger
aufzubringen
und
ihn
anschließend
in
Rotation
zu
versetzen.
However,
it
is
also
possible
to
apply
the
solution
to
a
substrate
while
stationary
and
then
to
rotate
it.
EuroPat v2
Der
Motor
26
treibt
einen
Räderzug
an,
welcher
mit
den
Zylindern
und
Walzen
in
der
Druckeinheit
10
verbunden
ist,
um
die
Zylinder
und
Walzen
in
Rotation
zu
versetzen,
wie
dies
durch
die
in
Fig.
The
motor
26
drives
a
gear
train
which
is
connected
to
the
cylinders
and
rolls
in
the
printing
unit
10
to
rotate
the
cylinders
and
rolls
a
indicated
by
the
arrows
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
aus
den
Kanalstücken
27'
austretende
Luft
muss,
um
den
Blaskopf
18
in
Rotation
versetzen
zu
können,
mindestens
eine
zur
Oberfläche
des
Kopfes
18
tangentiale
Bewegungskomponente
besitzen.
The
air
effluxing
from
the
drive
channel
portions
27'
must
possess
at
least
one
component
of
movement
which
is
tangential
to
the
surface
of
the
blower
head
18
in
order
to
be
able
to
place
the
blower
head
18
into
a
rotational
movement.
EuroPat v2
Ausserdem
sind
durch
Luftleitungen
gebildete
Antriebskanäle
27
vorgesehen,
welche
dazu
dienen,
den
Blaskopf
18
in
Rotation
zu
versetzen.
Additionally,
drive
channels
27
are
formed
by
air
ducts,
these
drive
channels
27
serving
to
place
the
blower
head
18
into
a
state
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Reinigungsbürsten
sind
auch
dadurch
in
Rotation
zu
versetzen,
daß
die
mit
der
Stange
in
Eingriff
stehenden
Antriebsräder
gemeinsam
mit
der
Stange
um
die
Stangenachse
drehbar
angeordnet
sind.
In
this
embodiment
the
cleaning
brushes
can
also
be
made
to
rotate
because
the
drive
wheels
engaged
with
the
rod
are
arranged
so
as
to
be
rotatable
about
the
rod
axis
along
with
the
rod.
EuroPat v2
Gemäss
einem
anderen
Merkmal
der
Erfindung
beruht
der
Vermischungsvorgang
des
Pressguts
nach
der
Druckminderung
des
Bottichs
2
der
Presse
1
darauf,
den
Bottich
2
für
eine
Anzahl
von
ganzen
Drehungen
T
in
Rotation
zu
versetzen,
wobei
die
Anzahl
der
Drehungen
T
einerseits
von
der
Druckstufe
P
M
abhängt,
die
vor
der
Druckminderung
erreicht
wurde,
und
andererseits
von
der
gemessenen
Füllmenge
T,
und
schliesslich
von
dem
Wert
K,
der
vor
Beginn
des
Presszyklus
C
festgesetzt
wurde.
According
to
another
characteristic
of
the
invention,
the
operation
of
stirring
pressed
materials,
after
decompression
of
tank
2
of
press
1,
consists
in
driving
said
tank
2
in
rotation
for
a
whole
number
of
turns
T,
said
number
of
turns
T
being
a
function,
on
the
one
hand,
of
pressure
stage
PM
attained
before
the
decompression,
and
on
the
other
hand,
of
measured
filling
rate
Tr
and,
finally
of
value
K
set
before
the
beginning
of
pressing
cycle
C.
Thus,
number
of
turns
T
can
be
calculated,
for
example,
by
the
following
formula:
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
lag
darin,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
diese
Nachteile
vermeidet
und
es
ermöglicht,
insbesondere
Halbleiterscheiben
ohne
mechanischen
Kontakt
zu
transportieren,
anzuhalten,
zu
positionieren,
gegebenenfalls
in
Rotation
zu
versetzen
und
weiterzutransportieren
sowie
gegebenenfalls
dabei
die
Scheiben
einem
oder
mehreren
naßchemischen
Behandlungs-
und/oder
Reinigungsschritten
zu
unterziehen.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
of
the
type
mentioned
above,
which
avoids
these
disadvantages
and
makes
it
possible
to
transport
semiconductor
wafers,
to
stop
them,
to
position
them,
optionally
to
cause
them
to
rotate,
and
to
transport
them
further,
without
mechanical
contact,
and
also,
optionally,
to
subject
the
wafers
at
the
same
time
to
one
or
more
wet-chemical
treatment
and/or
cleaning
steps.
EuroPat v2
Diese
Lösung
neigt
zu
Verschmutzungen
in
der
engen
Bohrung,
da
ein
solcher
kleiner
Durchmesser
der
Bohrung
notwendig
ist,
um
den
Bypaßstrom
beim
Durchtritt
in
Rotation
zu
versetzen.
This
way
of
solving
the
problem
tends
to
lead
to
contamination
in
the
narrow
bore,
since
the
bore
has
to
have
such
a
small
diameter
as
to
set
the
by-pass
flow
in
rotation
as
it
passes
through.
EuroPat v2
Um
bei
einer
Vorrichtung
zum
Erzeugen
einer
stabilen
Emulsion
zur
Verwendung
in
Reinigungs-
und
Entgiftungsgeräten,
die
mit
Wasser
aufgeschlämmte
Feststoffe,
ein
Lösungsmittel
und
einen
Emulgator
enthält,
in
kontinuierlicher
Betriebsweise
und
in
kurzer
Zeit
eine
stabile
Emulsion
zu
erhalten,
wird
vorgeschlagen,
daß
in
einem
Behälter
mit
kreisförmigem
Querschnitt
an
der
Unterseite
eine
Zuleitung
für
das
Lösungsmittel
und
den
Emulgator,
die
ein
größeres
spezifisches
Gewicht
als
Wasser
haben,
vorgesehen
ist,
daß
oberhalb
dieser
Zuleitung
eine
Zufuhr
für
die
mit
Wasser
aufgeschlämmten
Feststoffe
in
den
Behälter
einmündet,
daß
Einrichtungen
vorgesehen
sind,
die
den
Inhalt
des
Behälters
um
die
Längsachse
des
Behälters
in
Rotation
versetzen,
und
daß
der
Behälter
von
einem
die
über
den
oberen
Rand
des
Behälters
überlaufende
Emulsion
aufnehmenden
Sammelraum
umgeben
ist,
aus
dem
ein
Auslaß
für
die
fertige
Emulsion
austritt.
In
order
to
obtain
a
stable
emulsion
in
a
short
time
and
in
continuous
operation
of
an
apparatus
for
producing
a
stable
emulsion
for
use
in
cleaning
and
decontamination
devices,
this
apparatus
containing
solids
suspended
in
water,
a
solvent
and
an
emulsifier,
it
is
suggested
that
a
feed
line
for
the
solvent
and
the
emulsifier
which
have
a
specific
weight
heavier
than
water
be
provided
at
the
underside
of
a
tank
having
a
circular
cross
section,
that
a
supply
means
for
the
solids
suspended
in
water
lead
into
the
tank
above
the
feed
line,
that
means
be
provided
for
causing
the
contents
of
the
tank
to
rotate
about
the
longitudinal
axis
hereof
and
that
the
tank
be
surrounded
by
a
collecting
chamber
receiving
the
emulsion
overflowing
over
the
upper
edge
of
the
tank,
an
outlet
for
the
finished
emulsion
exiting
from
the
collecting
chamber.
EuroPat v2
Der
obere
Bleistift
befindet
sich
auf
einem
zentralen
Drehpunkt
in
einem
instabilen
Gleichgewicht,
was
bedeutet,
dass
er
sich
durch
leichten
Lufthauch
einfach
drehen
kann,
oder
das
Atmen
der
Spieler,
die
den
Bleistift
beobachten,
den
Bleistift
in
Rotation
versetzen
kann.
The
top
pencil
is
precariously
balanced
on
a
central
pivot
point,
meaning
that
it
can
easily
rotate
on
the
pivot
due
to
slight
wind
gusts,
or
the
breathing
of
players
expecting
the
pencil
to
move.
WikiMatrix v1
Die
radial
etwas
weiter
außen
liegenden
Teilströmungen
haben
dagegen
primär
die
Aufgabe,
das
Brennstoff-Strömungsprofil
bzw.
die
Flamme
zu
begrenzen
und
in
Rotation
zu
versetzen,
so
daß
unmittelbar
hinter
dem
Brennstoff-Eintritt
ein
ausreichend
hoher
Unterdruck
entsteht,
der
die
erwähnte
Rezirkulation
eines
Teiles
heißer
Verbrennungsgase
sowie
kleine
Reste
unverbrannter
Brennstoffpartikel
auslöst.
The
partial
flows
disposed
radially
somewhat
farther
out
have,
on
the
other
hand,
the
primary
task
of
limiting
the
fuel
flow
configuration
or
the
flame
and
setting
it
in
rotation
so
that
a
sufficiently
large
low
pressure
is
produced
immediately
behind
the
fuel
entrance,
which
low
pressure
initiates
the
above-mentioned
circulation
of
a
part
of
the
hot
combustion
gases
and
the
small
remainders
of
unburnt
fuel
particles.
EuroPat v2
Es
ist
also
möglich,
das
zu
bearbeitende
Werkstück
gegenüber
einem
feststehenden
Werkzeug
in
Rotation
zu
versetzen
oder
aber
das
rotierende
Werkzeug
in
die
Bohrung
eines
feststehenden
Werkstücks
einzuführen.
It
is
therefore
possible
to
place
the
workpiece
to
be
machined
in
rotation
while
the
tool
is
stationary,
or
else
to
introduce
the
rotating
tool
into
the
bore
hole
in
a
stationary
workpiece.
EuroPat v2
Dieser
Walzendrehantrieb
kann
die
Walze
auch
dann
in
Rotation
versetzen,
wenn
noch
keine
Materialbahn
durch
den
Walzenspalt
geführt
ist
oder
der
Walzenspalt
noch
nicht
geschlossen
ist.
The
roll
rotary
drive
may
enable
rotation
of
the
roll,
even
when
no
web
is
being
guided
through
the
nip,
or
when
the
nip
is
not
yet
closed.
EuroPat v2
Der
Drall
muß
die
Ansaugluft
in
eine
Rotation
versetzen,
welche
ausreichend
ist,
die
in
der
Ansaugluft
enthaltenen
Wassertropfen
gegen
die
Wand
der
Rohluftleitung
zu
schleudern,
wodurch
sich
die
Wassertropfen
an
der
Wand
abscheiden
und
die
Ansaugluft
im
Mittenbereich
der
Rohluftleitung
keine
Wassertropfen
mehr
enthält.
It
is
also
possible,
however,
to
provide
means
for
producing
such
a
swirl,
e.g.,
guide
vanes
that
are
arranged
inside
the
untreated
air
pipe.
The
swirl
must
set
the
intake
air
into
a
rotation
that
is
sufficient
to
fling
the
water
droplets
contained
in
the
intake
air
against
the
wall
of
the
untreated
air
pipe.
EuroPat v2