Übersetzung für "In richtung entwickeln" in Englisch
Simbabwe
hat
es
nicht
geschafft,
sich
in
Richtung
Demokratie
zu
entwickeln.
Zimbabwe
has
been
unable
to
move
towards
democracy.
Europarl v8
Nun
jedoch
könnte
sich
das
Land
endlich
in
die
richtige
Richtung
entwickeln.
Now,
however,
the
country
may
at
long
last
be
headed
in
the
right
direction.
News-Commentary v14
Die
Anlage
sollte
sich
in
Richtung
Volksgarten
entwickeln.
Work
was
completed
in
1871
and
opened
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Diese
Gullys
hinterlassen
Sukzessionsflächen,
die
sich
wieder
in
Richtung
Wald
entwickeln
werden.
These
gullies
provide
sites
of
new
successional
growth
as
they
move
toward
a
coniferous
forest
again.
WikiMatrix v1
Heute
bewegen
sich
Unternehmen
in
Richtung
Kundenwirtschaft
entwickeln.
Today,
however,
enterprises
are
moving
toward
customer
management.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
sich
also
einiges
in
diese
Richtung
entwickeln.
In
this
direction,
some
are
already
developing
and
more
will
follow.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
nie
gemeint,
dass
sich
Judaismus
in
diese
Richtung
entwickeln
sollte.
Moses
never
meant
that
Judaism
would
be
in
that
kind
of
fashion.
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
ich
in
eine
andere
Richtung
entwickeln
will?
What
if
I
want
to
develop
in
a
different
direction?
CCAligned v1
Es
ist
tatsächlich
nötig,
das
Bewußtsein
in
dieser
Richtung
zu
entwickeln.
It
is
indeed
necessary
to
develop
the
consciousness
in
this
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
KIONGroup
soll
sich
in
beiden
Segmenten
verstärkt
in
Richtung
eines
Lösungsanbieters
entwickeln.
The
KION
Group
wants
to
evolve
more
towards
being
a
solution
provider
in
both
segments.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
können
sich
diese
Regime
offensichtlich
auch
in
eine
andere
Richtung
entwickeln.
However,
it
is
apparent
that
these
regimes
can
also
evolve
in
another
direction.
ParaCrawl v7.1
In
welche
Richtung
entwickeln
sich
die
Technologien
denn
in
den
nächsten
Jahren?
In
what
direction
are
the
technologies
going
to
be
developing
in
the
next
few
years?
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
sich
stark
in
Richtung
Öko-Tourismus
entwickeln.
The
project
will
have
a
heavy
slant
towards
eco-tourism.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Dinge
weiterhin
in
diese
Richtung
entwickeln,
können
wir
einen
Schritt
weitergehen.
If
things
continue
to
develop
in
this
direction,
we
can
go
a
step
further.
Europarl v8
Leider
habe
ich
jedoch
den
Eindruck,
dass
sich
die
Dinge
genau
in
diese
Richtung
entwickeln.
Unfortunately,
however,
I
feel
that
that
is
precisely
the
direction
in
which
things
are
going.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
hinnehmen,
dass
sich
die
Dinge
weiter
in
diese
Richtung
entwickeln.
We
cannot
accept
things
moving
in
this
direction.
Europarl v8
Wir
können
es
nicht
zulassen,
dass
sich
die
Dinge
in
eine
solche
Richtung
entwickeln.
We
cannot
allow
things
to
progress
in
that
way.
Europarl v8
Die
Bilanzsumme
dürfte
sich
in
Richtung
einer
Summe
entwickeln,
die
Anfang
2012
erreicht
wurde.
It
is
expected
that
the
size
of
the
balance
sheet
will
steer
toward
the
size
reached
at
the
beginning
of
2012.
TildeMODEL v2018
Es
deutet
einiges
darauf
hin,
daß
sie
sich
auch
weiterhin
in
die
letztgenannte
Richtung
entwickeln.
There
are
indications
that
they
are
continuing
to
follow
the
latter
path.
EUbookshop v2
Es
ist,
als
ob
wir
uns
Schritt
für
Schritt
in
dieselbe
Richtung
entwickeln.
It's
as
if
we
were
evolving
each
step
into
the
same
direction.
OpenSubtitles v2018
Das
Flankierungssystem
für
erneuerbare
Energien
wird
sich
längerfristig
in
eine
ähnliche
Richtung
entwickeln
müssen.
The
flanking
system
for
renewable
energies
will
have
to
develop
in
a
similar
direction
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Also
ich
denke,
da
wird
sich
auch
wieder
was
in
Richtung
figurativer
Malerei
entwickeln.
But
I
think
something
will
eventually
develop
again
in
the
direction
of
figurative
painting.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Erwägungen
abgesehen
könnte
sich
die
Abwesenheit
von
Frischfutter
lokal
in
Richtung
einer
Konsolidierung
entwickeln.
These
considerations
aside,
the
absence
of
fresh
fodder
locally
might
translate
into
a
consolidative
tone.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Was
du
tust,
um
deinen
Geist
in
diese
Richtung
zu
entwickeln.
Two:
What
you're
doing
to
develop
your
mind
in
that
direction.
ParaCrawl v7.1