Übersetzung für "In relevanter weise" in Englisch

Kortikosteroide scheinen die Pharmakokinetik von Infliximab nicht in klinisch relevanter Weise zu beeinflussen.
Corticosteroids do not appear to affect the pharmacokinetics of infliximab to a clinically relevant extent.
EMEA v3
Die einschlägigen Grundrechte haben sich seither nicht in relevanter Weise geändert.
The relevant articles in the bill of rights have not been amended ever since.
ParaCrawl v7.1
Wie soll die Kommission in relevanter Weise beurteilen, ob ein bestimmter Sektor negativ von der Globalisierung betroffen ist?
How is the Commission to decide, in a relevant way, whether globalisation has had a negative impact on a given sector?
Europarl v8
Die gleichzeitige Gabe von Siponimod wirkte sich nicht in klinisch relevanter Weise auf die Pharmakokinetik und Pharmakodynamik von oralen Kontrazeptiva mit einer Kombination aus Ethinylestradiol und Levonorgestrel aus.
Co-administration with siponimod did not reveal clinically relevant effects on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of the combined ethinylestradiol and levonorgestrel oral contraceptive.
ELRC_2682 v1
In vitro Studien haben gezeigt, dass die Plasmaproteinbindung nicht in relevanter Weise durch die Anwesenheit von Warfarin, Diazepam, Digoxin, Phenytoin und Tolbutamid beeinflusst wurde.
In vitro studies have shown that plasma protein binding was not relevantly affected by the presence of warfarin, diazepam, digoxin, phenytoin and tolbutamide.
ELRC_2682 v1
Basierend auf IC50 in vitro und ungebundenem Cmax in vivo ist es unwahrscheinlich, dass Tivozanib in klinisch relevanter Weise mit Wirkstoffen interagiert, die über diese Enzym-Signalwege metabolisiert werden.
Based on the in vitro IC50 and in vivo unbound Cmax, tivozanib was unlikely to interact in a clinically relevant manner with active substances that are metabolised by these enzyme pathways.
ELRC_2682 v1
Wechselwirkungsstudien haben gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von oralem Fluconazol mit Nahrung, Cimetidin, Antazida oder nach Ganzkörperbestrahlung im Rahmen einer Knochenmarktransplantation die Resorption von Fluconazol nicht in klinisch relevanter Weise beeinträchtigt.
Interaction studies have shown that when oral fluconazole is coadministered with food, cimetidine, antacids or following total body irradiation for bone marrow transplantation, no clinically significant impairment of fluconazole absorption occurs.
ELRC_2682 v1
Substantiiere ein Unternehmen seinen Vortrag aber in relevanter Weise, so müsse sich die Kommission mit diesem Vortrag substantiiert auseinandersetzen.
However, where an undertaking backs up its arguments in a detailed and relevant manner, the Commission must also deal with those arguments in a detailed manner.
TildeMODEL v2018
Horizontale Pfeile (?) zeigen an, dass sich die Exposition nicht in klinisch relevanter Weise verändert.
No clinically relevant change in exposure is represented by a horizontal arrow “?”.
TildeMODEL v2018
Sofinden in zahlreichen Fällen die Verbote der Artikel 85 und 86 des EWG-Vertrags keine Anwendung auf KMU, da die zwischen ihnen geschlossenen Vereinbarungen auf grund ihrergeringen Bedeutung den Handel zwischen Mitgliedstaaten und den Wettbewerb nicht in relevanter Weise beeinträchtigen.
In many cases, therefore, the prohibitions laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the EEC do not apply to SMEs. Because of the size of SMEs, any agreements they enter into have a negligible effect on trade between Member States and on competition.
EUbookshop v2
Die Kommission war jedoch der Auffassung, bei der für ihn vorgesehenen Höhe von 10 000 ECU biete der Plafond kleinen und mittleren Unternehmen eine durchaus angemessene Deckung, ohne sich in aufsichtsrechtlich relevanter Weise auf das Bankgewerbe auszuwirken.
The Council have only just reached agreement on a proposal which has substantially modified target levels reflecting the strength of concern felt by a number of industry sectors. Member States are required to consider the problems that SMEs would have in complying with the directive, including the need to provide detailed data.
EUbookshop v2
Die Schichtdicke der auf den Trägerkörper aufgebrachten Pulvermasse wird in erfindungsgemäßer relevanter Weise häufig im Bereich 10 bis 1000 µm, bevorzugt im Bereich 50 bis 500 µm und besonders bevorzugt im Bereich 150 bis 250 µm liegend, gewählt.
The coating thickness of the powder composition applied to the support body is, in a manner relevant in accordance with the invention, frequently selected within the range from 10 to 1000 ?m, preferably within the range from 50 to 500 ?m and more preferably within the range from 150 to 250 ?m.
EuroPat v2
Der Bundesgerichtshof legt dar, dass derjenige, der ein Zeichen verwendet und dieses mit dem 'R in einem Kreis' versieht, ohne jedoch Inhaber dieser Marke zu sein oder Lizenznehmer an dieser Marke zu sein, den Verkehr regelmäßig in wettbewerbsrechtlich relevanter Weise irreführt.
The Bundesgerichtshof considers persons, who apply a sign or mark in combination with an 'R within a circle' without being owner or licensee of a respectively registered trade-mark, to be legally relevantly deceptive to competitors within the respective market.
ParaCrawl v7.1
Die beklagte Brauerei argumentierte, Ulm werde geografisch nicht in relevanter Weise von den Höhenzügen des Schwarzwaldes getrennt, sondern ihm unmittelbar zugeordnet.
The defendant brewery argued that Ulm was not geographically separated in a relevant way from the mountain ranges of the Black Forest, but directly attributed to them.
ParaCrawl v7.1
Da so die Scharfeinstellung nicht auf die Ebene der Fahrzeugscheibe erfolgt, behindert eine in der Scheibenebene angeordnete Leiterstruktur die Bilderfassung nicht in relevanter Weise.
Because focusing does not occur in the plane of the window, the conductor structure which is located on the window does not relevantly disturb the recording of images by the camera.
EuroPat v2
Gleichwohl verhalten sich die beiden Blattfedern in vertikaler Richtung derart steif, dass die Spindeleinheit unter dem Einfluss der unwuchtbedingten Kräfte keine bzw. keine relevanten Bewegungen in vertikaler Richtung ausführt und unter dem Einfluss eines die Nennlast nicht überschreitenden Prüflings auch nicht bzw. nicht in relevanter Weise in vertikaler Richtung nachgibt.
However, the two leaf springs behave rigidly in the vertical direction so that the spindle unit executes little or no relevant movements in the vertical direction under the influence of the imbalance-induced forces and also executes little or no relevant flexing in the vertical direction under the influence of a specimen that does not exceed the rated load.
EuroPat v2
Die Frequenz der Wechselsignale wird vorzugsweise wenigstens so groß gewählt, dass das angeschlossene Servoventil durch das Pulsieren des Pilotventils und des Pilotgasflusses verursachte Schwingungen integriert, d.h. diesen nicht mehr oder nicht mehr in relevanter Weise folgt.
The frequency of the alternating signals is preferably selected to be at least large enough so that the connected servo valve integrates oscillations caused by the pulsating of the pilot valve and the pilot gas flow—that is, it no longer follows them or no longer follows them in a relevant manner.
EuroPat v2
Unter der Auswechselbarkeit des Wechselelements soll vorzugsweise verstanden werden, dass ein Wechselelement an der Basis-Baugruppe angebracht und auch wieder von dieser abgelöst werden kann, ohne die Basis-Baugruppe dabei in relevanter Weise zu beschädigen.
The replaceability of the interchangeable element should preferably be taken to mean that an interchangeable element can be attached to the basic unit and then also removed therefrom again without causing significant damage to the basic unit in the process.
EuroPat v2
Um eine geregelte Lagestabilisierung der Foliendekaschierstelle zu erreichen, weisen vorteilhafte Ausführungsformen ferner eine Steuerung auf, die so zur Steuerung von erster Transporteinrichtung und zweiter Transporteinrichtung in Abhängigkeit des Sensorsignals ausgebildet ist, dass sich die Lage der Foliendekaschierstelle relativ zu erster Transporteinrichtung und Aufkaschiereinrichtung nicht bzw. nicht in technisch relevanter Weise verändert.
In order to achieve regulated positional stabilizing of the film delaminating station, advantageous embodiments also have a controller that is configured for controlling the first transport device and the second transport device based on the sensor signal such that the position of the film delaminating station either does not change at all or does not change in a technically relevant manner relative to the first transport device and the laminating device.
EuroPat v2
Platten, auf denen das Schüttgut nachfolgend weiter getrocknet wird, neigen regelmäßig zu einer geringeren Verschmutzung, da das Schüttgut bereits in relevanter Weise getrocknet wurde, sodass die Wirtschaftlichkeit der Trocknungsvorrichtung dadurch optimiert werden kann, dass nur die mit frischem Schüttgut beaufschlagten Platten nach Durchlaufen des oberen Bahnabschnitts einer Reinigung unterzogen werden.
Plates on which the bulk material is subsequently dried further regularly tend to be less contaminated, since the bulk material was already dried in a relevant way, so that the efficiency of the drying device can be optimized when only the plates loaded with fresh bulk material are cleaned after passing through the upper rail section.
EuroPat v2
Die Schichtdicke der auf den Trägerkörper aufgebrachten Pulvermasse wird in erfindungsgemäß relevanter Weise häufig im Bereich 10 bis 1000 µm, bevorzugt im Bereich 50 bis 500 µm und besonders bevorzugt im Bereich 150 bis 250 µm liegend, gewählt.
The coating thickness of the powder composition applied to the support body is, in a manner relevant in accordance with the invention, frequently selected within the range from 10 to 1000 ?m, preferably within the range from 50 to 500 ?m and more preferably within the range from 150 to 250 ?m.
EuroPat v2
Da beim erfindungsgemäßen Einsatz eines Entfernungsmessers, welcher das Remissionsverhalten nicht berücksichtigt, die Bestimmung des Abstandes zwischen dem erfindungsgemäß vorgesehenen Entfernungsmesser und den abzutastenden Objektoberflächen vollkommen unabhängig von dem Reflexionsvermögen, der Beschaffenheit und der Farbe der Objektoberflächen sowie des die Objekte umgebenden Hintergrundes ist, kann mit dieser erfindungsgemäßen Variante mit sehr hoher Zuverlässigkeit festgestellt werden, wo sich zu erfassende Objekte befinden, ohne dass hierfür in relevanter Weise Rechenkapazität der Auswerteschaltung beansprucht wird.
Since the determination of the spacing between the distance measurement device provided in accordance with the invention and the object surfaces to be scanned is completely independent of the reflectance, the quality and the color of the object surfaces and of the background surrounding the objects on the use of a purely distance measurement device which does not take account of the remission behavior, it can be determined with very high reliability with this variant in accordance with the invention where objects to be sensed are located, without making use of calculating capacity of the evaluation circuit in a relevant manner for this purpose.
EuroPat v2
Das Gitter 3 besteht aus im Querschnitt sehr dünnen Gitterstäben oder Gitterdrähten 32 und stellt so für den Fahrtwind kein übermäßiges Strömungshindernis dar, so dass die Kühlluftströmung durch die Öffnung 25' nicht in relevanter Weise behindert wird.
The grille 3 is composed of grille bars or grille wires 32 which are of very thin cross section, and thus does not constitute an unduly great flow obstruction for the relative wind, such that the cooling airflow through the opening 25 ? is not impeded to a relevant extent.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in anderer Weise relevante märkte wunderbarer weise in derselben weise
in aehnlicher weise in relevanter weise sonstige weise Weise
in keiner Weise in umfassender weise