Übersetzung für "In machen fällen" in Englisch

Auch das Palladium kann in machen Fällen Allergien auslösen.
Palladium can also initiate allergies in some instances.
EuroPat v2
Aber in solchen Fällen machen uns die Fotografen immer wahnsinnig.
But in cases like this, the photographers can't believe their luck.
OpenSubtitles v2018
In einigen Fällen machen wir eine Ausnahme und akzeptieren Buchungen auf Anfrage.
In some cases, we make an exception and accept bookings upon request.
ParaCrawl v7.1
In dringenden Fällen machen wir persönliche Termine.
In urgent cases we schedule personal appointments.
ParaCrawl v7.1
Dies führt jedoch in machen Fällen zu unbefriedigenden Ausbeuten.
This leads, however, to unsatisfactory yields in some cases.
EuroPat v2
Dadurch werden die Konstruktion und Integration aufwändig, in machen Fällen sogar unmöglich.
This makes the construction and integration expensive, in many cases even impossible.
EuroPat v2
In machen Fällen wird auch, zusätzlich zur Nummer, ein Barcode verwendet.
In many cases also, a barcode is used in addition to the number.
EuroPat v2
In machen Fällen solltest du die Stiche auf keinem Fall selbst entfernen.
In some cases you absolutely shouldn't remove your own stitches.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen machen wir die Sachbearbeitung auch auf Fremdsprachen.
In many cases we also manage the legal representation in foreign language.
ParaCrawl v7.1
Was können wir in diesen Fällen machen?
What can we do in these cases?
ParaCrawl v7.1
In machen Fällen kann dies sogar schädlich sein.
In some cases, it can be even be harmful.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen machen die Geschäfte vor dem späten Nachmittag zu.
Stores in both areas close before evening.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen machen sie die ESP-Eingriffe überflüssig.
In many instances, the system renders ESP intervention superfluous.
ParaCrawl v7.1
In machen Fällen können jedoch Nebenwirkungen auftreten, wie zum Beispiel:
Zithromax generally has few side effects, but in rare cases it may cause:
ParaCrawl v7.1
In machen Fällen fielen sie auch dem Holzkäfer oder Bränden zum Opfer.
In some cases, woodworms and fires damaged them.
ParaCrawl v7.1
In machen Fällen sind diese Grundsätze strenger, als öffentlich-rechtliche Regelungen und Verordnungen.
In some cases, these policies are stricter than public laws and regulations.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen machen sie dann über Nacht das rückgängig, was sie tagsüber beschlossen haben.
In many cases, then, what they say they want to do in the daytime is undone overnight.
Europarl v8
In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.
In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.
OpenSubtitles v2018
In machen Fällen werden noch organische Verbindungen zugesetzt, um die Wirksamkeit des Silbers zu erhöhen.
Organic compounds are still added in some cases in order to increase the effectiveness of silver.
EuroPat v2
In machen Fällen ist auch eine Rückwärtskorrektur der Zeitreihen notwendig, wenn neue Daten verfügbar sind.
In some cases, also backwards correction of the time series is necessary, if new information is available.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die Druckdifferenz über allen Zumessblenden kleiner - in machen Fällen sogar Null.
Thus the pressure difference above all metering ports becomes smaller—in some cases even zero.
EuroPat v2
In machen Fällen müssen aber Werkstücke aus einem Werkstoff bearbeitet werden, der luftdurchlässig ist.
However, in many cases workpieces must be machined from a material that is air permeable.
EuroPat v2
In einigen Fällen machen die Hersteller beim Schneiden von bestimmten Arten von Material Maschinen spezialisiert;
In some cases, manufacturers make machines specialized in cutting certain types of material;
ParaCrawl v7.1
Sie machen in vielen Fällen Ethernet-basierte Module überflüssig und verringern damit die Overhead-Kosten signifikant.
In many cases, there is no more need for Ethernet-based field modules, thus significantly reducing overhead costs.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise ist der Pfand nötig, aber in machen Fällen ist es möglich ihn zu umgehen.
Usually the deposit is necessary, but in some cases it is possible not to pay it.
ParaCrawl v7.1
Die Identifikation der Carcharodus -Arten ist in machen Fällen schwierig und nur durch Genitaluntersuchung sicher möglich.
Determining the Carcharodus species can be difficult in some cases and to be certain dissection of the genitalia can be necessary.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fallen am abschlag machen in fällen schlagzeilen machen
machen rückgängig fallen in in machen fällen Fallen
was machen machen