Übersetzung für "In kontakt kommenden" in Englisch

Alle mit Medium oder Gasen in Kontakt kommenden Komponenten sind unabhängig voneinander autoklavierbar.
All components which will come into contact with medium or gases can be independently autoclaved.
EuroPat v2
Diese Einheit umfasst alle mit dem Schüttgut in Kontakt kommenden Komponenten.
This unit comprises all components coming in contact with the bulk materials.
EuroPat v2
Die Schulung der unmittelbar mit den Fahrgästen in Kontakt kommenden Mitarbeiter umfasst folgende Inhalte:
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
TildeMODEL v2018
Die Schulung der unmittelbar mit den Passagieren in Kontakt kommenden Mitarbeiter umfasst folgende Inhalte:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
TildeMODEL v2018
Unter Filtermittel wird erfindungsgemäß jedes Mittel zur Aufbereitung des damit in Kontakt kommenden Wassers verstanden.
According to the invention, filter means are understood to be any means for treating the water which comes into contact with said means.
EuroPat v2
Ist ein LPG-Behälter fest im Fahrzeug eingebaut, müssen alle mit flüssigem LPG in Kontakt kommenden Systemteile (alle Teile vom Betankungsanschluss bis zum Verdampfer/Druckregler) und deren jeweiliger Einbau den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 67, Teile I und II und Anhänge 3 bis 10, 13 und 15 bis 17 entsprechen.
In cases of a permanently installed LPG container all components of the system that are in contact with LPG in the liquid phase (all components from the filling unit to the vaporiser/pressure regulator) and the associated liquid phase installation shall comply with the technical requirements of Regulation No 67, Parts I and II and Annexes 3 to 10, 13 and 15 to 17.
DGT v2019
Dadurch ist sichergestellt, daß ein großer Teil der mit dem Gewebe in Kontakt kommenden Oberfläche des Elektrodenkopfes von der Stimulationsfläche eingenommen wird, die damit mit der Gewebeoberfläche in wirksamer elektrischer Verbindung steht.
This assures that a major portion of the electrode head which comes into surface contact with tissue is taken up by the stimulation surface, which thus comes into effective electrical contact with the tissue surface.
EuroPat v2
Stecker 2 und Kupplung 3 sind im wesentlichen rechteckig, so dass die weiter unten näher beschriebenen in Kontakt zueinander kommenden Vorrichtungselemente in einer Reihe auf einer gedachten gemeinsamen Mittellinie angeordnet sind.
Plug 2 and socket 3 are essentially rectangular, so that the elements of the device which come into contact with one another and are described in detail hereinbelow are arranged in a row on an imaginary common center line.
EuroPat v2
Da solche polymerisierbaren bzw. einkondensierten Photoaktivatoren der Formel (I) in den Polymerverbund eingebaut werden, sind sie besonders für mit dem menschlichen Körper in Kontakt kommenden photopolymerisierbare Massen geeignet, z.B. für die Verwendung als Knochenzemente, Dentalzemente, Zahnfüllmassen und Versiegelungsmassen.
Since such polymerizable or co-condensed photoactivators of the formula (I) incorporated are built into the polymer matrix, they are particularly suitable for photopolymerizable compositions which come into contact with the human body, for example for use as bone cements, dental cements, dental filling compositions and sealing compositions.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer Abnutzung der zur Führung des Drahtes vorgesehenen Führungsflächen, also der mit dem durchlaufenden Draht in Kontakt kommenden Wandteile der Platten, bestehen die nasenartigen Vorsprünge und die sich daran anschliessenden Wandteile der den Schlitz begrenzenden Wände aus Hartmetall.
To prevent the guiding surfaces provided for guiding the wire from wearing out, that is, the wall portion of the plates coming in contact with the moving wire, the noselike projections and the connecting wall portions of the walls bounding the slit consist of a hard metal.
EuroPat v2
Die mit den Flüssigkeiten in Kontakt kommenden Bauteite solcher Verdrängerpumpen werden dabei in der Regel als Kunststoffartikel zur einmaligenNerwendung ausgeführt, die anschliessend an die Benutzung fortgeworfen werden.
The structural parts of such pumps which come in contact with the liquids are, as a rule, made of plastic articles intended for a single use and which are discarded after such use.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Ausbildung der Spule wird erreicht, dass der Film auch bei längerer Lagerung im aufgespulten Zustand in dem mit dem Spulenkern in Kontakt kommenden Endbereich keine durch extreme Krümmungen oder Knicke gekennzeichnete Formierung erhält, welche die dynamische Zugbelastung des Filmes in diesem Bereich herabsetzen würde.
The spool design according to the invention prevents extreme curving or kinking of the film in the end region in contact with the spool core even after prolonged storage in the wound state which would reduce the dynamic tensile stress of the film in this region.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Massen werden insbesondere im Dentalbereich für die Herstellung von mit dem menschlichen oder tierischen Körper in kontakt kommenden Polymerisaten eingesetzt, z.B. als Knochenzemente, Dentalwerkstoffe und medizinische Versiegelungsmassen.
The compositions according to the invention are employed, in particular, for the preparation of polymers which come into contact with the human or animal body, for example as bone cements, dental materials and medical sealing compositions.
EuroPat v2
Hierdurch treten nur geringe Reibungskräfte zwischen der Formrolle 36 und einem neu mit ihr in Kontakt kommenden Glasrohrende 38 durch unterschiedliche Bahngeschwindigkeiten der jeweiligen Umfänge auf, da die Formrolle 36 nur geringfügig von dem neuen Glasrohrende 38 beschleunigt werden muß.
As a result, only slight friction forces occur between forming roller 36 and a glass tube end 38, newly coming in contact with it, by different path speeds of the respective peripheries, since forming roller 36 has to be only slightly accelerated by new glass tube end 38.
EuroPat v2
In besonders bevorzugten Ausführungsformen ist das Polypropylenmaterial der Vorrichtung auf der mit den Lösungsbestandteilen in Kontakt kommenden Seite völlig glatt, um Angriffsmöglichkeiten der Lösungsbestandteile, insbesondere der kornförmigen Eisen(III)-Phosphatniederschläge, mit der Oberfläche auch mechanisch vollständig auszuschließen.
In particularly preferred embodiments, the polypropylene material of the device is completely smooth on the surface thereof contacting the solution components, so as to completely exclude any chance of mechanical attack on the surface by the components of the suspension, and more specifically by the granular iron (III) phosphate precipitates.
EuroPat v2
Um ein Abgleiten des hakenförmigen Ansatzes mit der Fläche 34 des Werkzeugs 31 beim Aufbringen eines Drehmoments oder beim Zurückziehen zu verhindern, ist an dem mit der Ausnehmung 8 in Kontakt kommenden Teil des Werkzeugs 31 eine Sperre 36 vorgesehen, welche verschiedenartig ausgebildet sein kann.
In order to prevent the hook-shaped extension and its face 34 on tool 31 from slipping off when a torque is exerted or during retraction, a block 36 is provided at the part of the tool 31 coming in contact with the recess 8. This block may have various shapes.
EuroPat v2
Bei Anwendungsfällen, bei denen das Abgas zur direkten Erhitzung des Luftstromes dient, besteht die Gefahr einer möglichen Schädigung des mit dem Abgas bzw. dem Abgas-Luft-Gemisch in Kontakt kommenden Gutes bzw. von Personen daher nicht.
In cases where the waste gas is used for the direct heating of the air current, there is therefore no danger of a possible damage to the material or to persons coming into contact with the waste gas or the mixture of waste gas and air.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur mehrfachen Nutzung eines Kupferdrahtes, der in einer ersten Nutzanwendung als Elektrodendraht zum elektrischen Widerstandslängsnahtschweissen, insbesondere von verzinnten Blechen, verwendet und hierzu vor dieser ersten Nutzanwendung zu einem Draht mit von der Kreisform abweichender Querschnittsform, insbesondere zu einem Flachdraht, verformt und mit der Verformung verfestigt wird und der bei dieser ersten Nutzanwendung in seinen mit dem Schweissgut in Kontakt kommenden Bereichen durch von dem Schweissgut stammendes und während der Schweissung auf ihn übergehendes Material verunreinigt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method permitting multiple uses of a copper wire which is used in a first application as a wire electrode for electrical resistance seam welding, in particular for tinned sheets. For this purpose, the wire is formed into a wire with a cross section departing from the circular form, particularly into a flat wire, before the first use, and is hardened in that form. The wire is contaminated during the first application in the region coming into contact with the weld by material originating from the weld and passing over the wire during welding.
EuroPat v2
Bewährt hat es sich auch, die mit Silicium in Kontakt kommenden Flächen der Gießform mit Auskleidungen oder Beschichtungen, z. B. aus Silicium, Siliciumcarbid, Siliciumnitrid, Graphit, Quarz oder anderem geeigneten keramischen Material zu versehen.
It has also proved useful to provide the mold surfaces that come into contact with silicon with linings or coatings, for example, of silicon, silicon carbide, silicon nitride, graphite, quartz or other suitable ceramic material.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden dabei Trägerscheiben eingesetzt, bei denen der Außenumfang, an welchem die Antriebskräfte angreifen, aus einem Werkstoff mit einer Zugfestigkeit von mindestens 100 N/mm 2 gefertigt ist, während im mit den zu bearbeitenden Werkstücken in Kontakt kommenden Bereich ein Kunststoff mit Elastizitätsmodul von 1,0 bis 8·10 4 N/mm 2 vorgesehen ist.
The process uses carrier disks in which the outer periphery on which the driving forces mesh, is made of a material having a tensile strength of at least 100 N/mm2, while in the area that comes into contact with the workpieces to be machined, there is provided a plastic material having an elasticity modulus of from 1.0 to 8.104 N/mm2.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Siliciumstäben mit Kolumnarstruktur aus einkristallinen Kristallbezirken mit kristallographischer Vorzugsrichtung durch kontinuierliches oder taktweises Überführen von schmelzflüssigem Silicium aus einem Siliciumreservoir in eine Kristallisationskammer, gerichtetes Erstarren des Siliciums unter Aufrechterhaltung eines überstehenden Schmelzsees und Abziehen des erstarrten Siliciums über eine abwärts bewegliche Unterlage, dadurch gekennzeichnet, daß das schmelzflüssige Silicium in eine Kristallisationskammer überführt wird, in welcher der Schmelzsee in Form des gewünschten Stabquerschnittes von in Abziehrichtung drehbaren, zumindest an der mit schmelzflüssigem Silicium in Kontakt kommenden Oberfläche aus gegenüber diesem weitgehend inertem Material bestehenden Rollen fugendicht umgeben ist, durch die das schmelzflüssige Silicium formgebend eingeschlossen und erst nach Bildung zumindest einer stabilen erstarrten Außenschale freigegeben wird.
In a process for the manufacture of silicon rods suitable as solar cell base material including the steps of supplying molten silicon from a silicon reservoir to a crystallization chamber, effecting controlled solidification of the silicon while maintaining a supernatant pool of molten material, the solidified silicon being supported by a downwardly movable support and being withdrawn by a movement of said support, the improvement comprising the steps of: transferring said molten silicon to a crystallization chamber in which the pool of molten silicon is surrounded in a leak-proof manner by at lest three rollers arranged to define the outer perimeter of a rod and which are rotatable freely and independently from one another in the withdrawal direction, and made, at least on the surface thereof that comes into contact with molten silicon, of material that is substantially inert towards molten silicon; and
EuroPat v2
Wie Figur 1 zeigt, weist das Implantat bei dem wiedergebenen Ausführungsbeispiel einen Grundkörper 10 aus Titan auf, der an seiner mit dem Körpergewebe in Kontakt kommenden Außenfläche mit Hydroxylapatit beschichtet ist.
The implant of FIG. 1 includes a basic structure or member 10 which is preferably made of titanium and is coated on its outer face, which will come in contact with the body tissue, with a hydroxylapatite.
EuroPat v2
Die mit den Oberflächen der Antriebs- und Umlenktrommeln in Kontakt kommenden Flächen 48; 49 der Anschlagstücke 31, 33 und des Mittelstückes 43 sind mit einer Gummischicht 51 versehen.
The respective surfaces of the abutment pieces 31, 33 and the intermediate piece 43 which come into contact with the drive and guide rollers of the conveyor belt system are provided with a rubber layer 51.
EuroPat v2
Es muß inert gegen die mit ihm in Kontakt kommenden physiologischen Flüssigkeiten und Reagenzien sein und sich präzise und doch möglichst kostengünstig in den notwendigen Formen verarbeiten lassen.
It must be inert to the physiological fluids and reagents which come into contact with it and yet must be capable of being worked into the necessary shaped in an economic manner.
EuroPat v2
Insbesondere bei relativ grossen Querschnittsverminderungen des Drahtes pro Ziehstufe empfiehlt es sich jedoch, als mit Schlitz und nasenartigen Vorsprüngen versehene Platte eine Platte zu verwenden, bei der mindestens ihre mit dem durchlaufenden Draht in Kontakt kommenden Wandteile, vorzugsweise wenigstens die nasenartigen Vorsprünge und die sich daran anschliessenden Wandteile der den Schlitz begrenzenden Wände, aus Hartmetall bestehen.
In particular, with relatively large reductions in the cross sections of the wire per drawing step, it is recommended to employ a plate, such as the plate having the slit and the noselike projections, wherein at least the wall portions coming in contact with the wire running through the die, and preferably at least the noselike projections and the wall portions of the walls surrounding the slit associated with the projections, consist of hard metal.
EuroPat v2
Außerdem treten mitunter Korrosionsprobleme an den bei hoher Temperatur mit den Rohmischungen in Kontakt kommenden Anlagenteilen auf.
In addition, corrosion problems occasionally affect those parts of the apparatus which come into contact with the crude mixtures at elevated temprature.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Massen werden insbesondere für die Herstellung von mit dem menschlichen oder tierischen Körper in Kontakt kommenden Polymerisaten eingesetzt, z.B. als Knochenzemente, Dentalwerkstoffe und medizinische Versiegelungsmassen.
The compositions according to the invention are employed, in particular, for the preparation of polymers which come into contact with the human or animal body, for example as bone cements, dental materials and medical sealing compositions.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

am kommenden in kontakt kommenden telefonischer kontakt Kontakt
in den kommenden in direktem kontakt in kontakt kommen beste kontakte
intensiver kontakt letzter kontakt