Übersetzung für "In großem abstand" in Englisch
Frankreich,
Spanien
und
Italien
folgten
in
großem
Abstand
mit
jeweils
7
%.
France,
Spain
and
Italy
arrived
far
behind
with
equal
shares
of
7%.
EUbookshop v2
In
ziemlich
großem
Abstand
folgten
Polen
und
Italien.
The
next
countries,
Poland
and
Italy,
followed
at
considerable
distance.
EUbookshop v2
Die
Hauptpresskräfte
werden
somit
in
die
Gurtverbinder
in
großem
Abstand
zum
Stab
eingeleitet.
The
main
compressive
forces
are
thus
introduced
into
the
belt
connector
at
a
large
distance
from
the
rod.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Betätigung
in
großem
Abstand
von
den
Greifteilen.
This
enables
the
actuation
to
be
done
at
a
great
distance
from
the
gripping
elements.
EuroPat v2
Wärmeempfindliche
Teile
sind
in
möglichst
großem
Abstand
zum
Gasentladungsgefäß
3
angeordnet.
Heat-sensitive
parts
are
arranged
at
the
greatest
possible
distance
from
the
gas
discharge
vessel
3
.
EuroPat v2
Tatsächlich
sehen
wir
in
großem
Abstand
eine
Fontäne.
In
fact,
we
see
a
jet
at
a
great
distance.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
sollten
in
möglichst
großem
Abstand
zu
Störquellen
aufgestellt
werden.
As
far
as
possible,
keep
the
devices
away
from
noise-emitting
sources.
ParaCrawl v7.1
Wildtierfütterungen
in
großem
Abstand
(300
m)
umgehen.
Keep
wild
animal
feeds
at
a
great
distance
(300
m).
ParaCrawl v7.1
Dies
zwingt
dazu,
die
im
Filtergehäuse
hängend
gelagerten
Spaltfilterelemente
in
entsprechend
großem
Abstand
zueinander
anzuordnen.
This
makes
it
necessary
to
arrange
the
filter
elements
suspended
in
the
filter
housing
at
a
correspondingly
long
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Zwei
Drehlager
ergeben
eine
stabile
Abstützung
des
Stützrings
in
großem
Abstand
von
der
Längsachse
des
Stützrings.
Two
rotary
bearings
result
in
a
stable
support
of
the
support
ring
at
a
large
distance
from
the
longitudinal
axis
of
said
support
ring.
EuroPat v2
Wird
ein
Taxi
benutzt,
sollte
der
Patient
in
möglichst
großem
Abstand
vom
Fahrer
Platz
nehmen.
If
the
patient
takes
a
taxi
she/he
should
be
seated
as
far
away
from
the
driver
as
possible.
EUbookshop v2
Dies
zwingt
dazu,
die
im
Filtergehäuse
hängend
gelagerten
Filterelemente
in
entsprechend
großem
Abstand
zueinander
anzuordnen.
This
makes
it
necessary
to
arrange
the
filter
elements
suspended
in
the
filter
housing
at
a
correspondingly
long
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Gegenläufig
(antiparallel)
stromdurchflossene
Leiterbahnabschnitte
werden
dagegen
in
relativ
großem
Abstand
zueinander
angeordnet.
Reverse
(antiparallel)
current-carrying
trace
sections,
in
contrast,
are
placed
at
a
relatively
large
distance
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Zentrierung
erfolgt
dann
so
weit
außen
wie
möglich
und
in
großem
Abstand
vom
Halteelement.
Centering
will
then
be
effected
as
far
outwards
as
possible
and
at
a
great
distance
from
the
retention
element.
EuroPat v2
Es
ist
entscheidend,
den
Brückner-Test
sowohl
in
kurzem
als
auch
in
großem
Abstand
durchzuführen.
It
is
essential
to
perform
the
Brückner
test
at
a
close
distance
as
well
as
at
a
long
distance.
ParaCrawl v7.1
Während
unserer
Wanderung
wurden
wir
in
sehr
großem
Abstand
von
einer
Muttersau
mit
ihren
Jungen
begleitet.
During
our
hike
we
were
followed
in
very
great
distance
by
a
sow
and
it's
piglets.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
der
Magnetspurvolumenmessung
ergeben
sich
aus
der
Wechsel-Sättigungsmagnetisierung
des
Magnetspurmaterials
mittels
einer
Magnetisierspule,
die
vorzugsweise
über
einen
Triac
mit
Halbwellen
wechselnder
Polarität
aus
dem
50
Hz-Netz
erregt
wird
und
einer
MeBspule,die
aus
Gründen
der
Entkopplung
zur
Magnetisierspule
in
möglichst
großem
Abstand
senkrecht
und
mittensymetrisch
zur
Mangnetisierspule
angeordent
ist,
wobei
eine
vorzeichenunabhängige
Integration
des
von
der
Meßspule
empfangenen
Signals
und
eine
Mittelung
über
mehrere
Magnetisierungszyklen
erfolgt.
Advantages
of
the
measurement
of
the
volume
of
the
magnetic
track
are
produced
from
the
alternating
saturation
magnetisation
of
the
magnetic
track
material
by
means
of
a
magnetising
coil
which
is
preferably
excited
via
a
Triac
with
half-waves
of
alternating
polarity
from
a
50
Hz
network
and
from
a
measuring
coil
which
is
arranged
vertically
as
far
as
possible
from
the
magnetising
coil
and
centrally
symmetric
to
the
magnetising
coil
for
reasons
of
decoupling,
the
signal
received
from
the
measuring
coil
being
integrated
independently
of
the
preceding
sign
and
averaging
taking
place
via
several
magnetizing
cycles.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
einfachen
Aufbau
und
durch
das
senkrechte
Auftreffen
der
Meßstrahlen
auf
die
zu
untersuchende
Fläche
ist
es
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ohne
weiteres
möglich,
in
relativ
großem
Abstand
von
der
Meßvorrichtung,
beispielsweise
in
Abständen
von
10
bis
100
cm,
liegende
Meßflächen
zu
untersuchen.
As
a
result
of
the
simple
design
and
the
fact
that
the
measuring
beams
are
vertically
incident
on
the
surface
to
be
examined,
the
method
in
accordance
with
the
invention
can
be
used
without
any
difficulty
for
examining
and
measuring
surfaces
arranged
at
relatively
large
distances
from
the
measuring
arrangement,
say
10
to
100
cm.
EuroPat v2
Es
erwies
sich
dabei
allgemein
als
vorteilhaft,
das
zu
bindende
Chromogen
in
genügend
großem
Abstand
von
der
Matrix
des
Polymeren
zu
fixieren,
wie
beispielsweise
in
dem
trägergebundenen
Chromogen
der
Formel
I.
P
=
Polymer.
In
these
cases,
it
has
generally
proved
advantageous
to
fix
the
chromogen,
to
be
bonded,
at
a
sufficiently
large
distance
from
the
matrix
of
the
polymer
as,
for
example,
in
the
carrierbonded
chromogen
of
the
formula
I.
##STR1##
P=polymer.
EuroPat v2
Nahezu
alle
kanadischen
Fahrzeugeinfuhren
(83,7%)
kamen
aus
den
Vereinigten
Staaten,
in
großem
Abstand
gefolgt
von
der
Europäischen
Union
(5,2%)
und
Japan
(4,9%).
Virtually
all
the
transport
equipment
imported
by
Canada
came
from
the
USA
(83.7%),
with
the
European
Union
(5.2%)
and
Japan
(4.9%)
trailing
far
behind.
EUbookshop v2