Übersetzung für "In gleicher menge" in Englisch

Das Destillat von 626 kg wird in gleicher Menge Isopropanol gefällt und geschleudert.
The distillate of 626 kg is precipitated in an equal quantity of isopropanol and centrifuged.
EuroPat v2
Es wurde das gleiche Edukt in gleicher Menge wie bei Beispiel 1 eingesetzt.
The same starting material in the same quantity was used as in Example 1.
EuroPat v2
Alkohole können in gleicher Menge eingesetzt werden, sie sind jedoch weniger bevorzugt.
Alcohols may be used in the same proportion, but are less preferred.
EuroPat v2
Dieser Rippenkörper kann in gleicher Menge Material aufweisen wie ein dünnwandiges Rohr.
This ribbed body may have an equal amount of material as a thin-walled tube.
EuroPat v2
Das Polymere wird in einer Beschichtungslösung entsprechend Beispiel 6 in gleicher Menge verarbeitet.
The polymer is processed in a coating solution according to Example 6, in the same amount as the polymer of Example 6.
EuroPat v2
Hinweis: wir liefern immer weisse und rote Kennung in gleicher Menge!
Notice: We supply always white and red identification in equal quantity!
ParaCrawl v7.1
Anstelle von Natriumhydroxid kann in gleicher Menge Natriumcarbonat ohne wesentliche Änderungen im Resultat verwendet werden.
Sodium carbonate may be used instead of sodium hydroxide, in the same amount, without essentially changing the result.
EuroPat v2
Anstelle von Calciumhydroxid kann in gleicher Menge Calciumcarbonat ohne wesentliche Änderungen im Resultat verwendet werden.
Calcium carbonate may be used instead of calcium hydroxide, in the same amount, without essentially changing the result.
EuroPat v2
Der oben genannte Ansatz wird auch immer und in gleicher Menge die Splicevariante C -141 mitamplifziert.
With the above mentioned approach the splice variant C ?141 is always and in same quantity coamplified.
EuroPat v2
Weiterhin können auch flüssige langkettige Ether für den gleichen Zweck in gleicher Menge eingesetzt werden.
In addition, liquid long-chain ethers may be used for the same purpose in the same quantities.
EuroPat v2
Dabei wurde dem Konzentrat anstelle des Korrosionsinhibitors (0,6 %) Wasser in gleicher Menge zugegeben.
Instead of the corrosion inhibitor (0.6%), water was added to the concentrate in the same quantity.
EuroPat v2
Die Empfangene Ware muss unbeschädigt in der Originalverpackung und in gleicher Menge zurückgesendet werden.
Received goods must be returned intact, in the same amount and in original packaging.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der indischen Regierung könne das Unternehmen bei der Herstellung der Ausfuhrware Vorleistungen des Inlandsmarkts verbrauchen, sofern sie in gleicher Menge verwendet würden wie die Vorleistungen, für die die Erstattung der Einfuhrzölle in Anspruch genommen werde.
According to the GOI, the company may consume domestically procured inputs in the manufacture of the exported product provided they are consumed in equivalent volumes as the inputs on which the benefit of remission of import duty is taken.
JRC-Acquis v3.0
Somit fehlt die Auflage, daß eingeführte Vorleistungen und ersatzweise verbrauchte Vorleistungen des Inlandsmarktes in gleicher Menge verwendet werden und von gleicher Qualität und Beschaffenheit sein müssen.
Therefore, there is no requirement that the imported inputs being substituted must be equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as the home market inputs.
JRC-Acquis v3.0
Ferner sehe Anhang I Ziffer i) der Grundverordnung die Möglichkeit vor, im Rahmen eines Rückerstattungssystems Vorleistungen des Inlandsmarktes in gleicher Menge und von gleicher Qualität und Beschaffenheit wie die eingeführten Vorleistungen zu verwenden.
Under paragraph (I) of Annex I to the basic Regulation, a drawback scheme may permit the use of a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as the imported inputs.
JRC-Acquis v3.0
Da aus land­wirtschaftlichen Rohstoffen gewonnene Kraftstoffe wie Bioethanol und FAME (Fettsäure­methylester) in gleicher Menge wie eben das Getreide selbst zur Verfügung stehen, ist die Beimischung von Bioethanol in Ottokraftstoffe und von FAME in Dieselkraftstoffe eine wirksame und umweltschonende Strategie.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
TildeMODEL v2018
Nach Buchstabe i des Anhangs I können bei der Herstellung einer für die Ausfuhr bestimmten Ware eingeführte Vorleistungen durch Vorleistungen des Inlandsmarkts ersetzt werden, sofern diese in gleicher Menge verwendet werden und von gleicher Qualität und Beschaffenheit sind wie die eingeführten Vorleistungen, die sie ersetzen.
It may be deemed necessary by the Commission to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the verification procedures are being effectively applied;
DGT v2019
Da aus land­wirtschaftlichen Rohstoffen gewonnene Kraftstoffe wie Bioethanol und FAME (Fettsäure­methylester) in gleicher Menge wie eben das Getreide selbst zur Verfügung stehen, ist die Beimischung von Bioethanol in Ottokraftstoffe und von FAME in Dieselkraftstoffe eine wirksame und umwelt­schonende Strategie.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
TildeMODEL v2018
Das Glyzerin kann durch Zugabe von 1 ml Pelletpuffer (Anlage 4), 15-minütiges Rezentrifugieren bei 7000 g und Resuspendieren in gleicher Menge Pelletpuffer entfernt werden.
Glycerol can be removed from the sample by addition of 1 ml pellet buffer (Appendix 4), re-centrifugation for 15 minutes at 7000 g and resuspension in an equal volume of pellet buffer.
DGT v2019
Das Glyzerin kann durch Zugabe von 1 ml Pelletpuffer (Anlage 4), 15-minütiges Rezentrifugieren bei 7000 g und Resuspension in gleicher Menge Pelletpuffer entfernt werden.
Glycerol can be removed from the sample by addition of 1 ml pellet buffer (Appendix 4), re-centrifugation for 15 minutes at 7000 g and re-suspension in an equal volume of pellet buffer.
DGT v2019
Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der oben angegebenen Art dadurch gelöst, daß zwei Dosiereinrichtungen vorgesehen sind, von denen die eine der Entwicklerstation ständig frischen Entwickler zuführt und von denen die andere ständig in gleicher Menge verbrauchten Entwickler der Entwicklerstation entnimmt.
This problem is solved in the case of a device of the type described above by providing two dosing devices of which the one constantly feeds fresh developer to the developer station, and wherein the other constantly removes used developer from the developer station in the same quantity.
EuroPat v2
Besonders gute Ergebnisse erzielt man jedoch mit Mischungen, welche die einzelnen Farbstoffe in ungefähr gleicher Menge enthalten.
Especially good results are obtained however with mixtures which contain the individual dyes in approximately the same amounts.
EuroPat v2
Es wird, wie in Beispiel 3 beschrieben, vorgegangen, jedoch wird anstelle der Oxalessigsäure Glucose-6-phosphat in gleicher Menge und anstelle des CREATININ-MDH-Konjugats ein Konjugat aus Glucose-6-phosphat-dehydrogenase und DPH eingesetzt sowie statt der NADH-Lösung eine NAD +- Lösung.
The procedure described in Example 3 is used but, instead of the oxalacetic acid, there is used the same amount of glucose-6-phosphate and, instead of the creatinine-MDH conjugate there is used a conjugate of glucose-6-phosphate dehydrogenase and instead of the NADH solution and NAD+ solution.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, den Doppelblattbildner einer Einrichtung zur Herstellung von rekonstituierten Tabakfolien mit einem Stoffauflauf zu versehen, der den Blattbildungszonen beider Teilfolien die Suspension in gleicher Menge und gleicher blasenfreier Konsistenz zuführt.
It is an object of the invention to improve an apparatus of the described kind by providing means for feeding the aqueous suspension to both film forming regions at an equal rate and with uniform bubble-free consistency.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind solche Verschlußmassen, die bezogen auf hydraulisches Bindemittel das Melamin plus dehydratisierbarem Füllstoff in gleicher oder höherer Menge enthalten.
Sealing compounds containing the melamine plus dehydratable filler in an equal or greater quantity based on the hydraulic binder are particularly advantageous.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Menge menge an in gleicher menge in menge
betraechtliche menge meng abweichende menge gleicher wissenstand
ausgeschriebene menge anfallende menge