Übersetzung für "In geringer tiefe" in Englisch

Sie stammen von einer marinen Karbonatplattform in geringer Tiefe.
It was deposited on a shallow marine carbonate platform.
WikiMatrix v1

In beiden Bohrungen wurde die hochgradige Vererzung in geringer Tiefe angetroffen.
In both holes, high-grade mineralization was intercepted at shallow depth.
ParaCrawl v7.1

Zwei Bohrlöcher wurden aufgrund technischer Probleme in geringer Tiefe abgebrochen.
Two holes were abandoned at shallow depths due to technical difficulties.
ParaCrawl v7.1

Die Kollektordotierung 115 ist in vergleichsweise geringer Tiefe vorgesehen.
The collector doping 115 is provided at a comparatively slight depth.
EuroPat v2

Tatsächlich wurde an einigen Stellen Eis in geringer Tiefe nachgewiesen.
Indeed, ice has been detected at shallow depths in some places.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Tragflügelansatz kann die Energie über eine große Fläche in geringer Tiefe eingefangen werden.
The hydrofoil approach allows power to be captured across a wide, shallow swept area.
EUbookshop v2

Die Diskordanz befindet sich in diesem Bereich in geringer Tiefe (nur 216,4 Meter).
The unconformit y is quite shallow in this area at only 216.4 metres.
ParaCrawl v7.1

Da es in geringer Tiefe liegt, ist es für Taucher aller Niveaus zugänglich.
Resting at a shallow depth, it's accessible to divers of all skill levels. Corporate
ParaCrawl v7.1

Die Bohrungen bestätigten das in geringer Tiefe anstehende Festgestein, was auf günstige Bodeneigenschaften hinweist.
The drilling confirmed a shallow depth to bedrock and indicates favourable soil characteristics.
ParaCrawl v7.1

Jedes Programm umfasst obertägige Probenahmen, Bohrungen in geringer Tiefe, Grabungen und geologische Kartierungen.
Each program consist s of surface sampling, shallow drilling, trenching and geological mapping.
ParaCrawl v7.1

April 2014 mit der Momenten-Magnitude 8,2 im Norden von Chile war die Folge einer Überschiebung in geringer Tiefe nahe der chilenischen Küste.
The 8.2 earthquake was smaller than what was expected, with a rupture of in length instead of the expected rupture.
Wikipedia v1.0

Die Strandwadenfischerei wird von der Küste aus in geringer Tiefe durchgeführt und zielt auf unterschiedliche Arten ab.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
DGT v2019

Um diese günstigen Bedingungen zu nutzen, werden die Pommes de terre de l’île de Ré in geringer Tiefe gepflanzt.
In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at shallow depths.
DGT v2019

Die Einleitungsphase ermittelt Projektrahmen, Risikofaktoren und (funktionelle wie nicht-funktionelle) Anforderungen in geringer aber ausreichender Tiefe, um eine grobe Schätzung des Arbeitsaufwandes zu erlauben.
Inception identifies project scope, requirements (functional and non-functional) and risks at a high level but in enough detail that work can be estimated.
WikiMatrix v1

Während Kampfschwimmer küstennah, unentdeckt und in geringer Tiefe operieren, werden andere Waffentaucher auch auf offener See und zum Teil in größeren Tiefen eingesetzt.
Combat frogmen (Kampfschwimmer) operate offshore undiscovered and in shallow water, but mine clearance divers are used also in lakes and partly into deeper water.
WikiMatrix v1

Dies kann sich vor allem bei großen Borstenbündeln und Borstenpaketen oder auch dann empfehlen, wenn der Rückbi Idungseffekt aus gestreckten Molekülen zu geknäuelten Molekülketten weniger ausgeprägt ist ocbr die Borstenenden in nur geringer Tiefe der Erwärmung ausgesetzt werden.
This is recommened mainly in the case of large bristle bundles and bristle packets or the like, if the restoring effect from stretched molecules to balled molecules is slightly pronounced or if the bristle ends are warmed to only a slight degree.
EuroPat v2

Ebenso kann die Tiefe des seitlichen Wurzelaustritts aus dem Basiselement nicht den Anforderungen des Strassenbauingenieurs angepasst werden, so dass die Gefahr besteht, dass einzelne der Baumwurzeln in zu geringer Tiefe austreten und den Strassenbelag anheben.
Also, the depth at which the roots may laterally penetrate through the basic element cannot be adjusted to conform to the requirements of a road building engineer, thus giving rise to the danger that individual tree roots will penetrate at too shallow a depth and raise the road pavement.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist nun, eine Kabelmuffe zu schaffen, die in relativ geringer Tiefe in den festen Verlegegrund eingebracht werden kann und in der die Erfordernisse für die Spleißung von Lichtwellenleitern und die Ablage von Lichtwellenleiterüberlängen, für die Verzweigung und die Aufteilung erfüllt werden.
The object of the present invention is to create a cable sleeve that can be housed in a fixed laying bed at a relatively small depth and in which the requirements for the splicing of light waveguides and the storing of excess lengths of the light waveguides and for branching and distribution are met.
EuroPat v2

In einem bevorzugten Verfahren zur Herstellung eines hülsenförmigen Gummituchs mit der Hülse 200 wird elastisches Polymer in geringer Tiefe über einer zweiten zusammenpreßbaren Schicht 64 aufgetragen, und die Hülse 200 wird dann teleskopisch über das elastische Polymer und die zweite zusammenpreßbare Schicht 64 geschoben.
In a preferred method of forming a tubular printing blanket including the tube 200, a quantity of elastomeric material is applied to a shallow depth over the second compressible layer 64, and the tube 200 is then moved telescopically over the elastomeric material and the second compressible layer 64.
EuroPat v2

In einem bevorzugten Verfahren zur Herstellung eines hülsenförmigen Gummituchs mit der Hülse 210 wird ein elastisches Polymer in geringer Tiefe über der zweiten zusammenpreßbaren Schicht 64 aufgetragen und die Hülse 210 teleskopisch über das elastische Polymer und die zusammenpreßbare Schicht 64 geschoben.
In a preferred method of constructing a tubular printing blanket including the tube 210, an elastomeric material is applied to a shallow depth over the second compressible layer 64, and the tube 210 is moved telescopically over the elastomeric material and the compressible layer 64.
EuroPat v2

Natürlich wäre es besser, wenn sich alle Staaten mit U-Booten verpflichten würden, in Fischereigewässern von Unterwasserfahrten in geringer Tiefe Abstand zu nehmen.
We would, of course, prefer all states with submarines to agree not to travel below the surface in fishing grounds, but failing that, force will have to be used to bring marauding submarine monsters to the surface.
EUbookshop v2

Bei den Schiefergebirgseinheiten handelt es sich um in geringer Tiefe bei relativ geringen Temperaturen gefaltetes Gestein, wohingegen das metamorphe Kristallin während der variszischen Orogenese deutlich tiefer versenkt und dabei teilweise sehr hohen Temperaturen (bis hin zur partiellen Aufschmelzung) und Drücken ausgesetzt war.
The slate belt rock units were folded at a shallow depth at relatively low temperatures, whereas the metamorphic crystalline areas sank much deeper during the Variscan Orogeny, and were subjected to high pressures and, in some places, very high temperatures which caused partial melting of the rocks.
WikiMatrix v1