Übersetzung für "In flammen setzen" in Englisch
Und
gäbe
es
ein
stärkeres
Bild,
als
jemanden
in
Flammen
zu
setzen?
And
what
better
way
to
achieve
that
than
by
setting
one
aflame!
OpenSubtitles v2018
Einfach
600
Dollar
in
Flammen
setzen.
Setting
fire
to
600
bucks.
OpenSubtitles v2018
Ein
brennendes
trockenes
Ästchen
kann
schnell
den
ganzen
Baum
in
Flammen
setzen.
A
dry
burning
twig
can
quickly
set
the
whole
tree
alight.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Brand
ist
gelöscht,
aber
die
geringste
Veranlassung
würde
ihn
wieder
in
Flammen
setzen.
The
main
blaze
of
it
is
past,
but
a
small
thing
would
make
it
flame
again.
OpenSubtitles v2018
Das
Haus
in
Flammen
setzen.
Set
the
building
on
fire
ParaCrawl v7.1
Was
will
er
außerdem
noch
in
Flammen
setzen,
bevor
er
sich
dem
Schlaf
überläßt?
What
does
he
still
want
to
burn
before
abandoning
himself
to
sleep?
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
er
keine
Bühne
mehr
in
Flammen
setzen
konnte,
starb
er
einen
richtigen
Rock-and-Roll-Tod.
Short
of
being
set
afire
on
stage,
he's
died
the
most
rock-and-roll
death
imaginable.
OpenSubtitles v2018
Sie
betrachten
Wasserstoff
als
eine
geheiligte
und
lebende
Substanz,
deren
zerstörerischer
Gebrauch
die
Äther
unseres
gesamten
Sonnensystems
hätte
in
Flammen
setzen
können,
die
sich
auf
das
angrenzende
Sonnensystem
und
möglicherweise
einem
großen
Teil
der
Galaxie
ausgebreitet
hätten.
They
consider
Hydrogen
as
a
sacred
and
living
Element,
the
destructive
use
of
which
could
have
set
alight
the
Ethers
of
our
entire
Solar
System,
spreading
to
adjacent
Solar
Systems
and
possibly
to
the
Ethers
of
a
large
part
of
the
Galaxy.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
stehen
die
'Digital
Playground'
Stars
Jesse
Jane
und
Kayden
Kross
gemeinsam
vor
der
Kamera
und
werden
als
dynamisches
Duo
Euren
Bildschirm
in
Flammen
setzen
und
Euren
besten
Freund
zu
glühen
bringen!
For
the
first
time
ever,
Digital
Playground
contract
stars
Jesse
Jane
and
Kayden
Kross
sizzle
together
as
a
dynamic
duo
burning
up
the
screen
with
scorching
passion.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
gegen
den
Mann,
der
es
geschafft
hat,
Westafrika
in
Flammen
zu
setzen,
läuft
noch.
The
trial
against
the
man
who
once
set
West
Africa
aflame
in
still
underway.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Phönix
widersprüchlich
zum
Großteil
der
Tierwelt
erscheint,
wenn
er
gereizt
wird,
äußert
sich
seine
Wildheit
in
der
Fähigkeit
seine
Ziele
mit
einem
einfachen
Biss
in
Flammen
zu
setzen.
While
the
Phoenix
seems
ambivalent
to
most
wildlife,
if
provoked
its
ferocity
is
evident
in
its
ability
to
set
targets
aflame
with
a
single
bite.
ParaCrawl v7.1
Er
will
die
Stadt
Paris
in
Flammen
setzen,
deren
Himmel
hier
über
dieser
Stadt
liegt,
die
Revolution
von
1830
möchte
er
neu
entfachen,
bewirken,
daß
die
Freiheit
abermals
das
Volk
anführt.
He
wants
to
burn
the
city
of
Paris
whose
sky
rushes
over
this
city,
to
recommence
the
Revolution
of
1830,
make
liberty
guide
the
people
once
again.
ParaCrawl v7.1
So
du
aber
nur
des
Lichtes
benötigest,
um
ein
finsteres
Gemach
zu
beleuchten,
wird
dich
jemand
als
weise
preisen,
so
du
gleich
lieber
das
Gemach
in
Flammen
setzest
und
es
dadurch
zerstörst?
If
you
only
need
a
light
to
light
up
a
dark
room,
will
someone
praise
you
as
wise,
if
you
put
the
whole
room
in
flames
and
thereby
destroys
it?
ParaCrawl v7.1