Übersetzung für "In fahrtrichtung links" in Englisch
Die
Hochvolt-Abschaltvorrichtung
befindet
sich
an
der
Unterseite
der
Instrumententafel
in
Fahrtrichtung
links.
The
high-voltage
disconnect
device
is
located
on
the
underside
of
the
instrument
panel
on
the
left
side.
CCAligned v1
Im
Ortsteil
Kaltenbronn
in
Fahrtrichtung
Reichental,
links
an
der
Landstraße
L76b
gelegen.
In
the
district
in
the
direction
Kaltenbronn
Reichental,
located
on
the
left
at
the
road
L76b.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochvolt-Abschaltvorrichtung
befindet
sich
an
der
Unterseite
der
Hochvoltbatterie
in
Fahrtrichtung
hinten
links.
The
high-voltage
disconnect
device
is
located
on
the
underside
of
the
high-voltage
battery
on
the
left
at
the
rear.
CCAligned v1
Die
Duplexbremse
hat
zwei
auflaufende
Bremsbacken
in
Fahrtrichtung
(also
nach
links).
The
Duplex
brake
has
two
leading
shoes
in
the
roll
direction
(i.e.
on
the
left).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
wäre
dies
kein
Ausstieg
in
Fahrtrichtung
links.
The
exit
would
certainly
not
be
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Rezeption
und
Hotel
befinden
sich
in
Fahrtrichtung
links.
The
Reception
and
hotel
are
located
on
the
right
in
your
direction
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Bitte
in
Fahrtrichtung
links
aussteigen.
Please
exit
on
the
left
side
of
the
train.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
kann
also
in
Fahrtrichtung
gesehen
links,
rechts
oder
oben
an
dem
Windschott
angebracht
sein.
It
can
therefore
be
attached
on
the
left,
right
or
top
of
the
windbreak,
as
seen
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Meistens
gibt
es
jedoch
nur
eine
Vordertür
in
Fahrtrichtung
links
des
Fahrers
(Linksverkehr).
Mostly,
however,
there
is
only
one
front
door
in
the
driving
direction
left
of
the
driver
(left-hand
traffic).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
ungestörten
Geradeausfahrt
des
Fahrzeuges
sind
die
Drehgeschwindigkeiten
der
in
Fahrtrichtung
links
und
rechts
angeordneten
Räder
gleich
und
entsprechen
der
Referenzgeschwindigkeit.
With
an
undisturbed
straight
travel
of
the
vehicle
the
rotational
velocities
of
the
wheels
arranged
on
the
left
and
right
in
the
travelling
direction
are
equal
and
correspond
to
the
reference
velocity
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
in
den
Zeichnungen
am
bevorzugten
Beispiel
der
Anwendung
auf
ein
zweigeteiltes
Hebedach
dargestellt
und
nachfolgend
beschrieben,
wobei
der
in
Fahrtrichtung
gesehen
links
befindliche
Bereich
des
Hebedachs
dargestellt
ist.
In
the
preferred
example
of
use,
a
sunroof,
further
described
below,
is
divided
into
two
regions,
namely
a
left
region
and
a
right
region.
Relative
to
the
forward
direction
of
travel
of
a
vehicle
installed
with
the
split
sunroof,
the
region
on
the
left
is
illustrated
in
the
drawings.
EuroPat v2
In
Fahrtrichtung
links
befand
sich
auf
der
Turmdecke
die
Luke
des
Kommandanten
mit
Winkelspiegeln
und
stabilisiertem
Rundblick-Periskop.
In
the
direction
of
travel
left
was
on
the
turret
ceiling,
the
hatch
of
the
commander
with
angle
mirrors
and
stabilized
round
periscope.
WikiMatrix v1
Ausgehend
vom
Startpunkt
4
bewegt
sich
die
Maschine
1
zunächst
unter
Führung
durch
die
in
Fahrtrichtung
gesehen
links
von
ihr
verlaufende
Außenwand
7,
bis
sie
nach
einer
Rechtskurve
das
Ende
ihrer
ersten
Wegteilstrecke
50
erreicht.
Starting
from
point
4,
machine
1
first
is
guided
by
outer
walls
7
extending
to
the
left
of
the
machine
when
viewed
in
the
direction
of
motion;
the
machine
proceeds
until
the
end
of
the
first
path
segment
50
has
been
reached
after
a
right
turn.
EuroPat v2
Dabei
weist
der
in
Fahrtrichtung
links
angeordnete
Rotorschwader
eine
Drehrichtung
im
Uhrzeigersinn,
der
in
Fahrtrichtung
rechts
angeordnete
Rotorschwader
eine
dem
Uhrzeigersinn
entgegengesetzte
Drehrichtung
auf.
The
swath
rotor
disposed
on
the
left
in
the
driving
direction
has
a
clockwise
direction
of
rotation,
the
swath
rotor
disposed
on
the
right
in
the
driving
direction
has
a
counter-clockwise
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Im
Bereich
Hatzenbach,
in
Fahrtrichtung
links,
sowie
im
Bereich
Kesselchen
werden
insgesamt
rund
900
Meter
neuer
FIA-Fangzaun
installiert.
A
total
of
around
900
metres
of
new
FIA
fences
will
be
installed
in
the
Hatzenbach
section,
on
the
left
in
the
direction
of
travel,
as
well
as
in
the
Kesselchen
section.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
geräumige
Heckgarage
des
Hymermobils
StarLine
680
mit
einer
Garagentraglast
von
bis
zu
450
kg
kann
über
zwei
große
Garagentüren
in
Fahrtrichtung
links
und
rechts
bequem
beladen
werden.
The
extremely
spacious
rear
garage
of
the
Hymermobil
StarLine
680
with
a
garage
loading
capacity
of
up
to
450
kg
is
easy
to
load
through
two
large
garage
doors
on
the
left
and
right
in
the
direction
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
gut
ein
Drittel
absolviert,
bietet
sich
die
Gelegenheit,
in
Fahrtrichtung
links
in
Richtung
3-Länder-Trail
abzubiegen.
After
around
a
third
of
the
trail,
riders
have
the
option
of
turning
off
left
towards
the
3-Länder-Trail.
ParaCrawl v7.1
In
Fahrtrichtung
V
gesehen,
links
von
der
Einbaubohle
4,
sind
die
Abstandssensoren
1a,
1b
durch
einen
Abstand
L1
voneinander
beabstandet.
Seen
in
the
direction
of
travel
V,
to
the
left
of
the
screed
4,
the
distance
sensors
1
a,
1
b
are
spaced
apart
from
one
another
by
a
distance
L
1
.
EuroPat v2
Das
Bindegarn
wird
von
Bindegarnvorratsrollen
abgewickelt,
welche
vorzugsweise
in
zwei
Vorratsbehältern
gelagert
sind,
die
in
Fahrtrichtung
links-
und
rechtsseitig
der
Ballenpresse
angeordnet
sind.
The
tying
yarn
is
unwound
from
tying
yarn
storage
rolls,
preferably
stored
in
two
storage
containers
that
in
the
travel
direction
are
arranged
to
the
left
and
to
the
right
of
the
baler.
EuroPat v2
Straßenfertiger
nach
einem
der
vorigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeweils
eine
Messvorrichtung
(8)
in
Fahrtrichtung
(F)
gesehen
links
und/oder
rechts
am
Straßenfertiger
(1)
angeordnet
ist.
Road
paver
according
to
claim
1
wherein
one
measuring
device
is
arranged
on
each
side
of
the
left
and/or
right,
of
the
road
paver,
seen
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Die
Linearführungen
30,
31
erstrecken
sich
jeweils
rechts
und
links
von
der
Mitte
der
Radachse
12
aus
gesehen,
wobei
sich
eine
erste
Linearführung
30
in
Fahrtrichtung
17
gesehen
links
von
der
Gelenkverbindung
16
in
Richtung
des
Rades
13
erstreckt
und
sich
eine
zweite
Linearführung
31
in
Fahrtrichtung
17
gesehen
rechts
von
der
Gelenkverbindung
16
in
Richtung
des
Rades
13
erstreckt.
The
linear
guides
30,
31
each
extend
to
the
right
and
left
when
viewed
from
the
centre
of
the
wheel
axle
12,
wherein
a
first
linear
guide
30
extends
to
the
left
of
the
articulated
connection
16,
when
viewed
in
the
direction
of
travel
17,
in
the
direction
of
the
wheel
13,
and
a
second
linear
guide
31
extends
to
the
right
of
the
articulated
connection
16,
when
viewed
in
the
direction
of
travel
17,
in
the
direction
of
the
wheel
13
.
EuroPat v2
In
gleichem
Maße
wird
für
einen
sich
auf
der
oberen
Führungsnut
2
in
Fahrtrichtung
von
links
nähernden
Probenhalter
3
durch
die
dort
angeordneten
LEDs
15
ein
Befehl
ausgegeben,
den
in
Fahrtrichtung
rechts
auf
der
Abschrägung
27
gelegenen
Kollisionswarnsensor
24
zu
aktivieren,
um
eine
Überwachung
in
Richtung
des
eingehenden
Abzweiges
vornehmen
zu
können.
Similarly,
to
active
the
collision
warning
sensor
24
placed
on
the
bevel
to
the
right
in
the
direction
of
travel,
a
command
is
given
by
the
LED's
15
installed
there
for
a
sample
holder
3
approaching
from
the
left
in
the
direction
of
travel
on
the
upper
guide
groove
2,
in
order
to
be
able
to
carry
out
monitoring
in
the
direction
of
the
entering
branch
line.
EuroPat v2
Die
in
Fahrtrichtung
rechts
angeordnete
Verstelleinrichtung,
an
die
das
Deckelelement
12
über
seine
am
rechten
Rand
ausgebildeten
Befestigungslaschen
18
angebunden
ist,
ist
spiegelsymmetrisch
zu
der
in
der
Zeichnung
in
Fahrtrichtung
links
dargestellten
Verstelleinrichtung
ausgebildet
und
wird
daher
nicht
näher
erläutert.
The
adjustment
device
which
is
arranged
on
the
right
in
the
direction
of
travel
and
to
which
the
cover
element
12
is
attached
via
its
fastening
tabs
18,
which
are
formed
on
the
right-hand
edge,
is
designed
mirror-symmetrically
to
the
adjustment
device
illustrated
on
the
left
in
the
direction
of
travel
in
the
drawing
and
is
therefore
not
explained
in
more
detail.
EuroPat v2
In
Fahrtrichtung
links,
also
schwellerseitig,
sind
Teile
einer
Fahrzeugkarosserie
mit
einer
B-Säule
84
sowie
eine
Türöffnung
82
auf
bekannte
Art
angeordnet.
Parts
of
a
vehicle
body
comprising
a
B-pillar
84
and
a
door
opening
82
are
arranged
in
a
known
manner
to
the
left
in
the
direction
of
travel,
i.e.
on
the
sill
side.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
in
Fahrtrichtung
gesehen
links
und
rechts
von
der
Fahrzeugmitte
Verdampferwannen
angeordnet,
die
zusammen
mit
den
in
ihnen
aufgenommenen
Komponenten
als
Verdampfereinheiten
bezeichnet
werden.
In
general,
viewed
in
the
direction
of
travel,
arranged
to
the
right
and
the
left
of
the
center
of
the
vehicle
are
evaporator
trays
which
together
with
the
components
accommodated
therein
are
referred
to
as
evaporator
units.
EuroPat v2
Aus
Richtung
des
Fahrzeugs
100
in
Fahrtrichtung
F
gesehen
links,
in
Figur
1
von
oben
kommend,
befindet
sich
ein
Querverkehr
200,
mit
einer
Fahrtrichtung
F
nach
unten.
FIG.
1
shows
cross-traffic
(200)
moving
from
top
to
bottom
in
direction
(F)
as
it
approaches
a
vehicle
(100)
traveling
in
direction
(F)
from
the
left.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
möglich,
dass
in
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
mindestens
eine
Messvorrichtung
in
Fahrtrichtung
gesehen
links
und/oder
rechts
am
Straßenfertiger
angeordnet
ist.
It
is
furthermore
possible
that
in
an
embodiment
of
the
invention
at
least
one
measuring
device
is
provided
on
the
left
and/or
right
of
the
road
paver,
seen
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2