Übersetzung für "In eingriff zu treten" in Englisch
Die
Messerplatte
überragt
die
seitliche
und
vordere
Außenfläche
des
Zerspanungswerkzeugs,
um
mit
dem
Werkstück
in
Eingriff
treten
zu
können.
In
all
cases,
the
cutting
plates
project
beyond
the
side
and
front
surfaces
of
the
tool
to
be
able
to
engage
the
machined
surface.
EuroPat v2
An
der
zweiten
Kupplungshülse
142
sind
annähernd
dreieckige
Ausrichtrollen
148
befestigt,
die
durch
Öffnungen,
die
in
der
unteren
Abdeckung
32
ausgebildet
sind,
hindurchgreifen
können,
um
mit
einem
auf
der
unteren
Abdeckung
32
liegenden
Druckträger
in
Eingriff
zu
treten.
Fixed
to
the
second
coupling
sleeve
142
are
approximately
triangular
alignment
rollers
148,
which
can
reach
through
openings
which
are
formed
in
the
lower
covering
32,
in
order
to
engage
with
a
printing
medium
lying
on
the
lower
covering
32
.
EuroPat v2
Wenn
am
Ende
des
Ladevorganges
der
Lichtschutzschieber
33
vollständig
in
seine
Schliesslage
bewegt
ist,
befindet
sich
der
Randausschnitt
126
des
Lichtschutzschiebers
im
Arbeitsbereich
des
Fortsatzes
125,
um
diesem
zu
gestatten,
mit
dem
Randausschnitt
126
in
Eingriff
zu
treten.
When
at
the
end
of
the
loading
process,
the
light-proof
slider
33
is
moved
completely
into
its
closed
position,
the
edge
recess
126
of
the
light-proof
slider
is
in
the
operational
range
of
the
projection
125
in
order
to
permit
the
projection
to
engage
with
the
edge
recess
126.
EuroPat v2
Dabei
trägt
der
Rotor
Messergruppen
mit
achsparallelen
Schneiden,
wobei
diese
Messer
über
die
Länge
des
Rotors
in
mehrere
Teilstücke
aufgeteilt
und
die
axial
nebeneinanderliegenden
Teilstücke
in
Umfangsrichtung
gegeneinander
versetzt
sind,
um
bei
Betrieb
der
Schneidmühle
einzelne
Schneidmesser
auf
dem
Schneidmühlenrotor
mit
dem
Standmesser
jeweils
aufeinanderfolgend
in
Eingriff
treten
zu
lassen.
In
this
case,
the
rotor
carries
groups
of
knives
having
blades
with
parallel
axes,
wherein
these
knives
are
distributed
along
the
length
of
the
rotor
in
a
plurality
of
groups
and
the
axially
adjacent
groups
are
mutually
staggered
in
the
peripheral
direction,
in
order
in
operation
of
the
cutting
mill
to
allow
individual
cutting
knives
on
the
cutting
mill
rotor
to
come
into
engagement
with
the
stationary
blade
in
each
case
sequentially.
EuroPat v2
Dieser
Umfangszwischenraum
58
ist
so
dimensioniert,
dass
dann,
wenn
die
Mitnehmereinrichtungen
34a
hiermit
ausgerichtet
sind,
die
Schaltwelle
36
in
axialer
Richtung
frei
bewegt
werden
kann,
ohne
mit
irgendeiner
der
Koppeleinrichtungen
40
in
Eingriff
zu
treten.
Said
circumferential
gap
58
is
dimensioned
such
that,
when
the
driver
devices
34
a
are
aligned
with
it,
the
shift
shaft
36
can
be
moved
freely
in
the
axial
direction
without
coming
into
engagement
with
any
of
the
coupling
devices
40
.
EuroPat v2
An
ihren
oberen
freien
Enden
weisen
die
Lagerwinkel
1181,
118r
Lagerbolzen
1221,
122r
auf,
welche
zusammen
eine
quer
zur
X-Richtung
verlaufende
Schwenkachse
für
den
Skischuh
112
definieren
und
welche
dafür
eingerichtet
sind,
mit
entsprechenden
Öffnungen
123
in
vorderen
seitlichen
Abschnitten
eines
Sohlenbereichs
des
Skischuhs
112
in
Eingriff
zu
treten,
um
den
Skischuh
112
um
die
gemeinsame
Schwenkachse
verschwenkbar
an
der
Tourenskibindung
110
zu
halten.
At
their
upper
free
ends
the
bearing
brackets
118
l,
118
r
comprise
bearing
bolts
122
l,
122
r,
which
together
define
a
pivot
pin
for
the
ski
boot
112
extending
transversely
of
the
X
direction
and
which
are
arranged
to
come
into
engagement
with
corresponding
openings
123
in
front
lateral
portions
of
a
sole
region
of
the
ski
boot
112,
in
order
to
hold
the
ski
boot
112
on
the
touring
ski
binding
110
so
as
to
be
pivotable
about
the
common
pivot
axis.
EuroPat v2
Der
Zahnriemen
40
ist
dabei
mit
seiner
Verzahnung
46
auf
das
Zahnrad
60
gelegt,
um
mit
diesem
in
Eingriff
zu
treten.
The
toothed
belt
40
is
placed
onto
the
gear
60
with
the
toothing
46
thereof
in
order
to
be
engaged
therewith.
EuroPat v2
Bei
einigen
weiteren
Ausführungsbeispielen
ist
der
Handantrieb
ausgebildet,
um
mit
einer
Antriebswelle
der
Verstelleinrichtung
in
Eingriff
zu
treten,
um
ein
Drehmoment
auf
die
Antriebswelle
zu
übertragen.
In
some
further
exemplary
embodiments
the
manual
drive
is
configured
to
enter
into
engagement
with
a
drive
shaft
of
the
adjusting
device
in
order
to
transmit
a
torque
to
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Die
Anschlusskontakte
sind
vorzugsweise
an
der
dem
Inneren
des
rohrförmigen
Gehöuseteils
zugewandten
Seite
der
Leiterplatte
angeordnet
und
dienen
dazu,
wie
oben
beschrieben,
mit
Anschlusskontakten
an
der
Leiterplatte
im
Inneren
des
rohrförmigen
Gehäuseteils
in
Eingriff
zu
treten.
The
connection
contacts
are
preferably
arranged
on
the
side
of
the
circuit
board,
which
face
the
inside
of
the
tubular
housing,
and
serve,
as
described
above,
for
coming
into
engagement
with
connection
contacts
on
the
circuit
board
in
the
inside
of
the
tubular
housing
part.
EuroPat v2
10B)
sind
jeweils
Einstechwerkzeuge
401,
601
in
Form
von
Dornen
angeordnet,
die
dazu
dienen,
mit
einem
in
die
Kompaktiereinheit
3
eingeworfenen
Gebinde
G
in
Eingriff
zu
treten
und
das
Gebinde
G
zumindest
teilweise
zu
perforieren.
10B)
that
form
the
chains
of
the
chain
drives
40,
60
are
in
each
case
piercing
tools
401,
601
in
the
form
of
spikes,
which
serve
to
come
into
engagement
with
a
receptacle
G
inserted
into
the
compacting
unit
3
and
to
at
least
partially
perforate
the
receptacle
G.
EuroPat v2
Die
Anschlusskontakte
sind
vorzugsweise
an
der
dem
Inneren
des
rohrförmigen
Gehäuseteils
zugewandten
Seite
der
Leiterplatte
angeordnet
und
dienen
dazu,
wie
oben
beschrieben,
mit
Anschlusskontakten
an
der
Leiterplatte
im
Inneren
des
rohrförmigen
Gehäuseteils
in
Eingriff
zu
treten.
The
connection
contacts
are
preferably
arranged
on
the
side
of
the
circuit
board,
which
face
the
inside
of
the
tubular
housing,
and
serve,
as
described
above,
for
coming
into
engagement
with
connection
contacts
on
the
circuit
board
in
the
inside
of
the
tubular
housing
part.
EuroPat v2
Der
Umfang
des
Flanschabschnittes
73
bildet
folglich
ein
Verdrehschutzmittel
74,
das
dazu
ausgelegt
ist,
mit
der
Verdrehschutzeinrichtung
der
Halteeinrichtung
20
(d.h.
dem
Innenumfang
der
Axialöffnung
44)
in
Eingriff
zu
treten.
The
circumference
of
the
flange
section
73
consequently
forms
an
anti-rotation
means
74,
which
is
designed
to
come
into
engagement
with
the
anti-rotation
device
of
the
holding
device
20
(i.e.
the
inner
circumference
of
the
axial
opening
44).
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
erste
Steckvorrichtung
58
imstande
ist,
mit
einer
zu
der
zweiten
Steckvorrichtung
60
identischen
Steckvorrichtung
der
(hier
nicht
gezeigten)
zweiten
Heizeinheit
in
Eingriff
zu
treten.
This
means
that
the
first
plug-in
device
58
is
capable
of
engaging
with
a
plug-in
device
of
the
second
heating
unit
(not
shown
here)
which
is
identical
to
the
second
plug-in
device
60
.
EuroPat v2
Die
Heizeinheit
kann
mindestens
eine
Steckvorrichtung
aufweisen,
die
dazu
vorgesehenen
ist,
mit
einer
komplementären
Steckvorrichtung
einer
baugleichen
zweiten
Heizeinheit
in
Eingriff
zu
treten.
The
heating
unit
may
comprise
at
least
one
plug-in
device
which
is
provided
to
engage
with
a
complementary
plug-in
device
of
a
second
heating
unit
identical
in
construction.
EuroPat v2
Als
Grundkörper
21
mit
Polygonquerschnitt
wird
beispielsweise
eine
Sechskantstange
verwendet
und
das
Antriebszahnrad
22
hat
eine
korrespondierende
(nicht
gezeigte)
Sechskantbohrung,
um
formschlüssig
mit
dem
Grundkörper
21
in
Eingriff
zu
treten.
For
example,
a
hexagonal
bar
is
used
as
the
base
body
21
with
a
polygonal
cross-section,
and
the
driving
gear
22
has
a
corresponding
hexagonal
hole
(not
shown)
for
engaging
with
the
base
body
21
in
a
form-locking
manner.
EuroPat v2
Der
freitragende
Arm
liegt
dann
nach
dem
Lösen
der
Anziehhilfe
vorzugsweise
an
der
oberen
Decke
der
Öffnung
im
Absatz
an,
ohne
erneut
mit
der
Hinterschneidung
in
Eingriff
treten
zu
können.
The
cantilevered
arm
then
preferably
abuts
the
upper
ceiling
of
the
opening
in
the
heel
after
the
donning
aid
is
released,
without
being
able
to
engage
with
the
undercut
again.
EuroPat v2
Sofern
der
Mechanismus
zum
Lösen
der
Anziehhilfe
den
freitragenden
Arm
nach
oben
auslenkt
(beispielsweise
weil
die
Hinterschneidung
am
Grund
der
Öffnung
vorgesehen
ist),
kann
der
freitragende
Arm
anschließend
an
der
Decke
der
Öffnung
anliegen,
ohne
erneut
mit
der
Hinterschneidung
in
Eingriff
treten
zu
können.
When
the
mechanism
for
releasing
the
donning
aid
deflects
the
cantilevered
arm
upwards
(for
example
since
the
undercut
is
provided
at
the
bottom
of
the
opening),
the
cantilevered
arm
may
subsequently
abut
the
ceiling
of
the
opening,
without
being
able
to
engage
with
the
undercut
again.
EuroPat v2
Für
die
Anschlusskontakte
82
an
der
Leiterplatte
76
ist
in
dem
Deckel
40
eine
Ausnehmung
90
vorgesehen,
durch
welche
sich
die
Anschlusskontakte
82
zur
Innenseite
des
Deckels
40
erstrecken,
um
mit
den
Anschlusskontakten
84
eine
Leiterplatte
56
in
Eingriff
treten
zu
können.
A
recess
90
is
provided
in
the
cover
40
for
the
connection
contacts
82
on
the
circuit
board
76,
through
which
recess
90
the
connection
contacts
82
extend
to
the
inner
side
of
the
cover
40,
in
order
to
come
into
engagement
with
the
connection
contacts
84
of
a
circuit
board.
EuroPat v2
Das
Dichtelement
umfasst
außerdem
ein
mit
dem
Schaftabschnitt
zusammenwirkendes
Mitnehmerelement,
das
der
Kappenöffnung
zugewandt
ist,
um
dort
mit
dem
Schaftabschnitt
in
Eingriff
zu
treten.
The
sealing
element
also
comprises
a
driver
element,
which
interacts
with
the
shank
portion
and
is
directed
toward
the
cap
opening
in
order
to
come
into
engagement
there
with
the
shank
portion.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
dass
sie
korrespondierend
zu
einer
Profilierung
an
der
Welle
2
ausgebildet
sind,
um
mit
dieser
formschlüssig
in
Eingriff
treten
zu
können,
um
die
Lagerhülse
4
an
der
Welle
2
zu
zentrieren
und
eine
Drehmomentübertragung
zwischen
Welle
2
und
Lagerhülse
4
zu
ermöglichen.
What
is
essential
is
that
they
are
designed
complementarily
to
a
profiling
on
the
shaft
2,
in
order
to
be
able
to
come
into
engagement
with
this
with
a
positive
fit,
in
order
to
center
the
bearing
sleeve
4
on
the
shaft
2
and
to
permit
a
torque
transmission
between
the
shaft
2
and
the
bearing
sleeve
4
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
jedoch
eine
Ausführungsform,
bei
der
das
Distanzstück
und/oder
die
Stechplatte
eine
Positionierungskerbe
aufweist,
die
dafür
vorgesehen
ist,
mit
einer
Sicherungseinrichtung
in
Eingriff
zu
treten.
However
a
version
in
which
the
spacer
and/or
the
bit
has
a
positioning
notch
which
is
provided
for
engagement
with
a
safety
apparatus
is
particularly
preferred.
EuroPat v2
Das
Drehwerkzeug
bzw.
die
Stechplatte
besteht
erfindungsgemäß
aus
einem
Hauptteil
sowie
mindestens
einem,
eine
Schneidkante
aufweisenden,
Schneidteil,
wobei
die
Stechplatte
ebenfalls
eine
Positionierungskerbe
aufweist,
die
dafür
vorgesehen
ist,
im
in
den
Stechplattenhalter
eingesetzten
Zustand
mit
einer
Sicherungseinrichtung
in
Eingriff
zu
treten.
The
turning
bit
comprises,
according
to
the
invention,
a
main
part
as
well
as
at
least
one
cutting
part
which
has
a
cutting
edge,
the
also
having
a
positioning
notch
which
is
provided
for
engagement
with
a
safety
apparatus
in
the
position
when
inserted
into
the
bit
holder.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
70
ist
die
Saatgutscheibe
36
rotierbar
gelagert,
wobei
das
Gehäuse
70
eine
Öffnung
72
aufweist,
durch
welche
sich
das
Antriebsrad
34
erstreckt,
um
mit
der
Saatgutscheibe
36
in
Eingriff
zu
treten.
Housing
70
rotatably
carries
seed
disc
36
therein,
and
includes
an
opening
72
through
which
drive
wheel
34
extends
to
engage
seed
disc
36
.
EuroPat v2
Abweichend
von
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
kann
anstelle
der
gezeigten
Nase
9
oder
zusätzlich
zu
dieser
auch
eine
Nase
oder
ein
anderer
Vorsprung
an
der
Innenfläche
6a
des
Randstegs
6
vorgesehen
sein,
um
mit
einer
entsprechend
geformten
Randkerbe
der
plattenförmigen
Mikrokomponente
in
Eingriff
zu
treten.
As
an
alternative
to
the
exemplary
embodiment
illustrated,
a
lug
or
other
projection
may
be
provided
on
the
inner
face
6
a
of
the
edge
web
6
instead
of
or
in
addition
to
the
lug
9
illustrated,
in
order
to
engage
with
a
correspondingly
shaped
edge
notch
of
the
plate-like
microcomponent.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
45
zum
Deaktivieren
sind
des
Weiteren
so
angeordnet,
angepasst
und
in
Umfangsrichtung
ausrichtbar,
dass
während
einer
Antriebs-
oder
Bremsmomentübertragung
über
den
Pfad
P
1
die
Antriebsklinken
DP
oder
die
Bremsklinken
BP
in
der
Lage
sind,
mit
dem
zweiten
Zahnkranz
12b
des
Kopplungselements
60
in
Eingriff
zu
treten,
so
dass
folglich
die
Weiterleitung
eines
Antriebs-
oder
Bremsmoments
möglich
ist.
As
seen
in
FIG.
9,
during
a
driving
or
braking
torque
transmission
over
the
path
P
1
or
BP
1,
the
projections
45
are
further
arranged
in
circumferential
direction
such
that
the
driving
pawls
DP
or
the
braking
pawls
BP
are
able
to
engage
with
the
second
toothed
ring
part
12
b
of
the
linking
member
60,
such
that
consequently
the
transmission
of
a
driving
or
braking
torque
is
possible
through
the
clutch
mechanism.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
aber
das
erste
Verschlussteil
2
auch
entgegengesetzt
zur
Schließrichtung
axial
relativ
zu
dem
zweiten
Verschlussteil
3
verlagert
werden,
um
denselben
Gewindeabschnitt
23b
über
seine
verzahnte
Sperrfläche
232
mit
der
Sperrfläche
322
eines
Gewindeabschnitts
32b
sperrend
in
Eingriff
treten
zu
lassen,
der
zu
dem
Gewindeabschnitt
23b
entgegen
der
Schließrichtung
benachbart
ist.
At
the
same
time,
however,
the
first
closure
part
2
also
can
be
moved
axially
relative
to
the
second
closure
part
3
opposite
to
the
closing
direction,
so
that
via
its
toothed
blocking
surface
232
the
same
threaded
portion
23
b
blockingly
gets
in
engagement
with
the
blocking
surface
322
of
a
threaded
portion
32
b,
which
is
adjacent
to
the
threaded
portion
23
b
against
the
closing
direction.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
sind
in
der
Vergangenheit
Schneideinsätze
entwickelt
worden,
welche
mehrere
unabhängige
Schneidkanten
aufweisen,
von
denen
im
Gebrauch
eines
Werkzeuges
jeweils
nur
eine
oder
ein
Teil
mit
dem
Werkstück
in
Eingriff
kommt,
während
nach
dem
Verschleiß
einer
Schneidkante
der
Schneideinsatz
in
dem
Werkzeug
gedreht
oder
gewendet
werden
kann,
um
anschließend
mit
einer
neuen,
unverschlissenen
Schneidkante
mit
dem
Werkstück
in
Eingriff
zu
treten.
For
this
reason,
in
the
past
there
has
been
development
of
cutting
inserts
which
have
several
independent
cutting
edges,
only
one
or
some
of
which
engage
with
the
work
piece
during
use
of
a
tool,
while,
after
wear
of
a
cutting
edge,
the
cutting
insert
can
be
rotated
or
turned
in
the
tool
in
order
then
to
engage
with
the
work
piece
with
a
new,
unworn
cutting
edge.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Sicherungsmechanismus
(32)
ein
schraubbar
im
Ausrichtungsring
(22)
angebrachtes
Gewindeglied
(72)
umfasst,
das
dahingehend
orientiert
ist,
mit
dem
Hochdruckgehäuse
(26)
in
Eingriff
zu
treten,
wenn
es
gedreht
wird.
The
system
of
claim
1,
wherein
the
locking
mechanism
(32)
comprises
a
threaded
member
(72)
threadably
mounted
in
the
alignment
ring
(22)
and
oriented
to
engage
the
high-pressure
housing
(26)
when
rotated.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
das
Sichern
ein
Betätigen
eines
einstellbaren
Sicherungsmechanismus
(32)
umfasst,
der
ein
schraubbar
im
Ausrichtungsring
(22)
angebrachtes
Gewindeglied
(72)
umfasst,
das
dahingehend
orientiert
ist,
mit
dem
Unterwasser-Eruptionskreuz
in
Eingriff
zu
treten,
wenn
es
gedreht
wird.
The
method
of
claim
10,
wherein
securing
comprises
actuating
an
adjustable
locking
mechanism
(32)
having
a
threaded
member
(72)
threadably
mounted
in
the
alignment
ring
(22)
and
oriented
to
engage
the
subsea
tree
when
rotated.
EuroPat v2