Übersetzung für "In einem weiten sinne" in Englisch

Der Begriff "Schloßmechanik" ist also in einem weiten Sinne zu verstehen.
The term “lock mechanism” is therefore to be understood in a broad sense.
EuroPat v2
Der Begriff des Speichermediums ist in einem weiten Sinne zu verstehen.
The term “storage medium” is to be understood in the broad sense of the word.
EuroPat v2
Auch der Begriff des Entladens ist in einem weiten Sinne zu verstehen.
The term “unloading” is also to be understood in a broad sense.
EuroPat v2
Die Begrifflichkeit Aggregatelager ist hier ausdrücklich in einem weiten Sinne zu verstehen.
The term assembly mount is expressly to be understood here in a broad sense.
EuroPat v2
Beides soll in einem weiten Sinne verstanden werden.
Both should be understood in a broad sense.
EuroPat v2
Der Begriff "Fahrzeugstillstand" ist dabei in einem weiten Sinne zu verstehen.
The expression “stationary state of the vehicle” is to be understood in a broad sense.
EuroPat v2
In einem weiten Sinne hat diese Aufgabe viele Nuancen.
In fact, in a broad sense, this task has many nuances.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck "Informationen" im Sinne dieses Abschnitts ist in einem weiten Sinne zu verstehen.
The term “information” as used in this section should be understood in a broad sense.
TildeMODEL v2018
Der Begriff Emailleschicht ist in einem weiten Sinne zu verstehen und umfaßt Einschicht- und Mehrschichtemaillierungen.
The term "enamel coating" is to be taken in a broad sense and includes single-coat and multi-coat enamel finishes.
EuroPat v2
So ist dies in einem weiten Sinne, was man einen «messianischen Psalm» nennt.
So this is in a large sense what is called a 'Messianic' Psalm.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Luft" ist daher vorzugsweise in einem entsprechend weiten Sinne zu verstehen.
The term “air” should therefore preferably be taken in a correspondingly broad sense.
EuroPat v2
Die Begrifflichkeit "Temperatursensor" ist hier ausdrücklich in einem weiten Sinne zu verstehen.
The term “temperature sensor” is expressly to be understood here in a wide sense.
EuroPat v2
Die Begrifflichkeit "Einprägung" ist hier dabei ausdrücklich in einem weiten Sinne zu verstehen.
The term “impression” is here expressly to be interpreted in a wide sense.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Begrifflichkeit "Abgasstrang" hier ausdrücklich in einem weiten Sinne zu verstehen.
Furthermore, the expression “exhaust tract” is explicitly to be understood here in a broad sense.
EuroPat v2
In unseren westlichen Sprachen verwenden wir das Wort denken in einem sehr weiten Sinne.
In our Western languages, we use the word thinking in a very broad way.
ParaCrawl v7.1
Der Zahlungsverkehr kann sowohl in einem engen als auch in einem weiten Sinne betrachtet werden.
Payment turnover can be considered both in a narrow and broad sense.
ParaCrawl v7.1
Ich definiere Hass in einem weiten Sinne, weil ich denke, dass wir ein großes Problem haben.
I am defining hate in a broad way because I think we have a big problem.
TED2020 v1
Der Begriff "Religion" kann in einem weiten Sinne aufgefaßt werden und theistische, nichttheistische oder atheistische Glaubensüberzeugungen umfassen.
The concept of religion may be understood in the broad sense and include theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
JRC-Acquis v3.0
Der Europarat hat den Mitgliedstaaten daher in der Empfehlung (88) 13 vorgeschlagen, den Begriff "Staatsangehöriger" in einem weiten Sinne festzulegen.
The Council of Europe, in Recommendation (88) 13, consequently suggested that Member States define the term “national” in a broad sense.
TildeMODEL v2018
Dergestalt hat die Lissabon-Strategie zu gemeinsamen Überlegungen über soziale Themen in einem sehr weiten Sinne geführt, die von traditionellen Fragen der Arbeitsmarktflexibilität und der Reform des Wohlfahrtsstaats bis hin zu Fragen der allgemeinen und beruflichen Bildung reichen.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
TildeMODEL v2018
Da wir den Begriff der Menschenrechte in einem weiten, umfassenden Sinne verstehen, erscheint uns die diesem Thema gewidmete Zeit, sei es in den Redebeiträgen, sei es in den Erklärungen zur Abstimmung, immer etwas kurz.
I should like to thank rapporteur Peter for his work and express the hope that the Council will bring this Directive into force speedily.
EUbookshop v2
Da bei ist Rentabilität nicht im mikroökonomischen, sondern in einem weiten Sinne zu verstehen, d. h. es soll anhand verschiedener Berechnungen und Über legungen, die nicht unbedingt alle quantitativ sein müssen, versucht werden, verschiedene Investitionsvorhaben im Bereich des Verkehrs nicht nur gegen einander sondern auch gegen andere Verwendungsmöglichkeiten der entsprechenden Mittel in anderen Wirtschaftsbereichen abzuwägen und entsprechend einzuordnen.
This implies both clarity and accessibility of information which we consider to be important for two reasons. Firstly, market forces play little part in infrastructure matters and it is therefore appropriate to stimulate sensible economic consideration as much as possible by clear and wide dissemination of information.
EUbookshop v2
In einem sehr weiten Sinne könnte mansagen, dass die EU ihre Wettbewerbsregeln auf extraterritoriale Weiseanwendet, wenn sie nach dem (å) Auswirkungsprinzip vorgeht.
One could say that — in a very broad sense — the EUapplies its competition rules in an extra-territorial manner when itmakes use of the () effects doctrine.
EUbookshop v2
Der Begriff Innovation wird hier in einem relativ weiten Sinne des Wortes verwendet, um auch den Prozess der Verbreitung zu berücksichtigen, denn eine Innovation erzielt erst dann eine nennenswerte Wirkung, wenn sie über ihren Ursprungsort, d. h. über den Ort ihres weltweiten Ersteinsatzes hinaus, auch in anderen Ländern, Branchen und auch in Unternehmen der gleichen Branche eine breite Anwendung findet.
Innovation is being used in the broad sense in order to take into account the process of diffusion. An innovation may have little effect unless it is widely applied beyond its place of origin (first in the world) in other countries, industries and even firms in the same industry.
EUbookshop v2
Es versteht sich, dass der Begriff "Partikel" in einem weiten Sinne zu verstehen ist und auch grössere Partikel umfassen soll, beispielsweise Pellets, Formlinge aus Teig usw., die in grösseren Mengen anfallen und untersucht werden sollen.
It is evident that the term "particles" is to be understood in its widest sense and is meant to include also larger particles, for example pellets, shaped material from dough, etc., supplied for inspection in greater amounts.
EuroPat v2
Diese Weiterverarbeitung ist in einem sehr weiten Sinne des Wortes zu verstehen, sie soll nicht nur diese Kantenbereiche verändernde Schritte (zum Beispiel Binden eines Stapels von Druckprodukten) beinhalten sondern auch eine reine Handhabung (zum Beispiel ein Übergeben an eine weitere Fördervorrichtung) sein können oder beides.
This further processing has to be understood in a very broad meaning of the term. It shall not only include steps modifying these edge zones (for example by binding of a stack of printed products), but may also be a pure handling operation (for example a transfer to a further conveying device) or may be both.
EuroPat v2
Maßnahmen in einem weiten Sinne, also Frühinterventionen für alle Arbeitslosen bei Aufkommen von Arbeitslosigkeit führen zu erheblichen Mitnahmeeffekten, da die meisten Personen, die arbeitslos werden, wieder rasch in den Arbeitsprozeß integriert werden.
Early action in a broad sense, by intervening early in spells of unemployment for all unemployed leads to high levels of dead-weight as most of those entering unemployment leave it quickly.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in einem weiten bereich in einem gewissen sinne weiten sinne in einem bestimmten sinn
in einem gewissen sinn weiten sinn in einem weiteren sinne in einem sinn
in einem weiten sinne in einem sinne