Übersetzung für "In diesem respekt" in Englisch

Ihr Name genießt in diesem Haus Respekt und Liebe.
Your name's spoken in her house with enormous respect and love.
OpenSubtitles v2018

In diesem Parlament sind Respekt und Anerkennung für diese historische Entscheidung angebracht.
It is fitting that Par liament should express its respect and appreciation of this historic choice.
EUbookshop v2

Sie sind in diesem Respekt zuverlässig.
They are dependable in that respect.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt ist sie wie das Besitzen der Kapitalanteile in einer Korporation.
In that respect, it’s like owning shares of stock in a corporation.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt wird historisches Bewußtsein wie eine Religion.
In that respect, historical awareness becomes like a religion.
ParaCrawl v7.1

So in diesem Respekt, ist Grün gut.
So in that respect, green is good.
ParaCrawl v7.1

Regierung würde ein mehr ehrlicher Broker in diesem Respekt sein.
Government would be a more honest broker in that respect.
ParaCrawl v7.1

Nur die Yüan (Mongole) Dynastie unterschied sich in diesem Respekt.
Only the Yüan (Mongol) dynasty differed in that respect.
ParaCrawl v7.1

Ein alleiner Anwärter wie war ich im Nachteil in diesem Respekt.
A solitary candidate such as I was at a disadvantage in that respect.
ParaCrawl v7.1

Große Kasten-Speicher und Lebensmittelgeschäft-Speicher sind häufig Sie beste Kunden in diesem Respekt.
Large Box Stores and Grocery Stores are often you best customers in that regard.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt ist Entwurf Hegels wie Platos.
In that respect, Hegel’s scheme is like Plato’s.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt kann man die folgenden Aussagen über Computer abgeben:
In that regard, one can make the following statements about computers:
ParaCrawl v7.1

Regierung konnte unschaetzbare Unterstützung in diesem Respekt übertragen.
Government could render invaluable assistance in that regard.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt und auch in den globalen Nebenwirkungen, wird Masteron gut mit Primobolan-Depot verglichen.
In these regards and also in overall side effects, Masteron is best compared with Primobolan Depot.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt weicht diese Partei von der Gleichabstimmung Grundregel der meisten politischen Parteien ab.
In that respect, this party deviates from the equal-vote principle of most political parties.
ParaCrawl v7.1

Wir von der ELDR-Fraktion unterstützen die Information und Konsultation der Arbeitnehmer, möchten aber gleichzeitig betonen, daß der unterschiedlichen Tradition und Kultur in diesem Bereich Respekt gezollt werden muß.
We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party want to promote the cause of informing and consulting workers, but it is also important to us that the necessary respect should be shown for differences in traditions and culture in this area.
Europarl v8

Sie repräsentiert die Institution und muß in diesem Parlament mit Respekt vor den in diesem Hause bestehenden unterschiedlichen Standpunkten reden und handeln.
She represents this institution and must act and speak in this House with respect for all the different positions expressed here.
Europarl v8

Marken sind ein Teil unseres Lebens, wie Produkte gebildet durch jemand aßen und in diesem Respekt es nur sicher ist, anzunehmen, dass alle Einzelteile eine Marke in einer Form oder in anderen haben.
Brands are a part of our life as products ate made by someone and in that respect it is only safe to assume that all items have a pand in one form or another.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt die Krönung des Papstes von Karl der Große, wie Kaiser des heiligen römischen Reiches eine direkte Herausforderung zu den Ansprüchen des byzantinischen Reiches und seiner sichernden Kirche aufwarf.
In that regard, the Pope’s coronation of Charlemagne as emperor of the Holy Roman Empire posed a direct challenge to the claims of the Byzantine Empire and its captive church.
ParaCrawl v7.1

Obwohl mit großem Respekt vor der unangefochtene Builder Stradivari Geige, er erwartet, er könne haben das ideale Instrument mit Numerik, potenzielle Theorie-und Material-Kenntnisse, entsprechend Stradivarius, obwohl die Realisierung der Begriff "ideale" gibt Raum für die Diskussion über die tatsächliche Interpretation in diesem Respekt.
Although with great respect for the undisputed violin builder Stradivarius, he expects he could have built the ideal instrument using numerics, potential theory and material knowledge, equalling Stradivarius; although realising the term 'ideal' is giving room for discussion on the actual interpretation in this respect.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt war es wie mein Antrag für einen „Arbeitgeber-spezifischen Tarif“, der Bearbeitenkosten Differenziale im Welthandel ausgleichen würde.
In that respect, it was like my proposal for an “employer-specific tariff” which would equalize labor-cost differentials in world trade.
ParaCrawl v7.1

Er ist unser Guru, in diesem Respekt: Mahaguru, weil er uns lehrt, wie wir uns benehmen sollten.
He is our Guru, in that respect, Mahaguru, because He teaches us how we should behave.
ParaCrawl v7.1

Der anwesende Weg bietet eine Aussicht vieler geographischer und antiquarian Entdeckungen dem Reisenden an; und glätten, wenn sein Erfolg in diesem Respekt unterhalb seiner Erwartungen ist, er mehr als ihn, für seine Arbeit durch travel einzigartige Schönheit seiner natürlichen Landschaft zurückzuerstatten wird.
The present route offers a prospect of many geographical and antiquarian discoveries to the traveller; and even should his success in these respects be below his anticipations, it will more than repay him for his labour by the singular beauty of its natural scenery.
ParaCrawl v7.1

Eine meiner letzten Bemühungen in diesem Respekt sollte meinen Stadtratrepräsentanten fragen, ob die Stadt erwägen würde, eine Auflösung anzunehmen, die diesen Antrag bevorzugt.
One of my last efforts in that regard was to ask my City Council representative if the city would consider adopting a resolution favoring that proposal.
ParaCrawl v7.1

Manduka Yoga-Matte – flexible FormMarken sind ein Teil unseres Lebens, wie Produkte gebildet durch jemand aßen und in diesem Respekt es nur sicher ist, anzunehmen, dass alle Einzelteile eine Marke in einer Form oder in anderen haben.
Manduka Yoga Mat – Flexible ShapeBrands are a part of our life as products ate made by someone and in that respect it is only safe to assume that all items have a pand in one form or another.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt war ein wichtiger Schritt in der Entwicklung der westlichen Ausbildung die Entscheidung durch William Farish, 1791, Grade auf die Papiere zu setzen, die von den Kursteilnehmern an der Cambridge Universität in England geschrieben wurden.
In that regard, an important step in the development of western education was the decision by William Farish, in 1791, to put grades on papers written by students at Cambridge University in England.
ParaCrawl v7.1

In diesem Respekt unterscheidet sich sie von den früheren Technologien, die Sichtbilder in elektromagnetische Antriebe umwandelten, ohne das Bild zu ändern.
In that respect, it differs from earlier technologies which transformed visual images into electromagnetic impulses without changing the image.
ParaCrawl v7.1