Übersetzung für "In die zukunft zu blicken" in Englisch
Die
beste
Form
von
Gedenken
ist,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
The
best
form
of
commemoration
is
to
look
to
the
future.
Europarl v8
Wir
sind
aufgerufen,
gemeinsam
mit
der
Kommission
in
die
Zukunft
zu
blicken.
Parliament
and
the
Commission
must
look
to
the
future
together.
Europarl v8
Jetzt
heißt
es
also,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
We
therefore
have
to
look
to
the
future.
Europarl v8
Europa
hat
also
allen
Grund,
mit
Zuversicht
in
die
Zukunft
zu
blicken.
So
Europe
has
every
reason
to
approach
the
future
with
confidence.
Europarl v8
Jetzt
ist
aber
auch
die
Zeit,
gemeinsam
in
die
Zukunft
zu
blicken.
Now,
though,
is
also
the
time
to
look
forward
into
the
future
together.
Europarl v8
Hier
liegt
ihre
ganze
Unfähigkeit,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
This
is
typical
of
their
inability
to
look
to
the
future.
Europarl v8
Um
in
die
Zukunft
zu
blicken,
muss
man
die
Vergangenheit
zerstören.
To
look
to
the
future,
we've
got
to
tear
down
the
past.
OpenSubtitles v2018
Versöhne
dich
mit
der
Vergangenheit...
um
gelassen
in
die
Zukunft
zu
blicken!
Reconcile
your
past
in
order
to
move
into
your
future!
OpenSubtitles v2018
Es
war
Zeit,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
It
was
time
to
look
to
the
future.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Prinzip
ermoeglicht
es
uns,
vertrauensvoll
in
die
Zukunft
zu
blicken.
This
principle
allows
us
to
look
forward
to
the
future
unhesitatingly.
CCAligned v1
Der
Erfolg
ermöglicht
Pappu
Singh,
optimistisch
in
die
Zukunft
zu
blicken.
That
success
gives
Pappu
Singh
cause
to
look
to
the
future
with
optimism.
ParaCrawl v7.1
Andererseits,
in
die
Zukunft
zu
blicken
ist
ein
völlig
wahrscheinlichkeitsbestimmter
Vorgang.
On
the
other
hand,
looking
forwards
towards
the
future
is
completely
probabilistic.
ParaCrawl v7.1
Franz
Anton
Cramer
haben
wir
gebeten,
spekulativ
in
die
Zukunft
zu
blicken.
For
the
third
essay,
we
requested
Franz
Anton
Cramer
to
cast
a
speculative
glance
at
the
future.
ParaCrawl v7.1
Fordert
sie
uns
nicht
auf,
vertrauensvoll
in
die
Zukunft
zu
blicken?
Does
she
not
ask
us
to
look
confidently
to
our
future?
ParaCrawl v7.1
In
die
Zukunft
zu
blicken
bedeutet
nicht,
die
Vergangenheit
zu
vergessen.
Looking
to
the
future
does
not
mean
forgetting
the
past.
CCAligned v1
Positiv
denken
Versuchen
Sie,
gelassen
und
positiv
in
die
Zukunft
zu
blicken.
Try
to
think
about
the
future
in
a
relaxed
and
positive
way.
ParaCrawl v7.1
Sein
Job
ist
es,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
His
job
is
to
look
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
es
vermeiden,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
No
one
can
avoid
looking
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nicht
die
Möglichkeit
haben,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
I
don
?t
want
to
be
able
to
look
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wie
gelingt
es
den
Wissenschaftern,
in
die
Zukunft
zu
blicken?
How
do
the
scientists
succeed
to
glance
into
the
future?
ParaCrawl v7.1
Nasiri
Dersi
hat
die
Fähigkeit,
in
die
Zukunft
seines
Gegenübers
zu
blicken.
Nasiri
Dersi
has
the
power
to
see
into
the
future
of
his
opponent.
ParaCrawl v7.1
Um
in
die
Zukunft
zu
blicken,
musste
Zhang
zunächst
die
Vergangenheit
verstehen.
To
look
into
the
future,
Zhang
had
to
first
understand
the
past.
ParaCrawl v7.1
Genau
aus
diesem
Grund
wage
ich
es,
weiter
in
die
Zukunft
dieses
Themas
zu
blicken.
It
is
precisely
for
this
reason
that
I
venture
to
gaze
further
into
the
future
over
this
matter.
Europarl v8
Aber
der
Jahrestag
ist
auch
der
Zeitpunkt,
um
in
die
Zukunft
zu
blicken.
However,
an
anniversary
is
also
a
time
for
looking
to
the
future.
Europarl v8
Hier
darf
ich
die
Kommission
bitten,
mutiger
in
die
Zukunft
zu
blicken
und
nicht
ängstlich.
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
look
more
boldly
and
less
anxiously
to
the
future.
Europarl v8
Wir
fordern
ihn
also
dazu
auf,
ebenso
mutig
und
vertrauensvoll
in
die
Zukunft
zu
blicken.
We
ask
it
to
show
the
same
courage
and
look
to
the
future
with
confidence.
Our
citizens
expect
this.
Europarl v8
Doch
im
Jahr
2007
begannen
die
Russen
wieder
optimistischer
in
die
Zukunft
zu
blicken.
But
in
2007,
Russians
were
becoming
more
optimistic
about
their
future.
News-Commentary v14
Der
Aktienmarkt
neigt
dazu,
eine
vorausschauende
Maßeinheit
zu
sein
und
in
die
Zukunft
zu
blicken.
The
stock
market
tends
to
be
a
predictive
measure,
looking
forward
to
the
future.
ParaCrawl v7.1