Übersetzung für "In die hose gehen" in Englisch
Das
kann
ganz
schön
in
die
Hose
gehen.
That
can
be
very
dangerous.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
Ihnen,
das
Ding
wird
in
die
Hose
gehen.
And
I
am
telling
you,
this
thing
could
be
fucking
us
up
the
ass.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
das
Vergleichsangebot
ist
kurz
davor,
in
die
Hose
zu
gehen.
Gentlemen,
that
settlement
offer
is
about
to
get
flipped
on
its
ass.
OpenSubtitles v2018
So
was
kann
in
die
Hose
gehen!
You
know,
it's
all
funny
till
somebody
gets
shot
in
the
leg!
OpenSubtitles v2018
Das
kann
aber
in
die
Hose
gehen...
He
is
really
dangerous.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
das
wird
gleich
furchtbar
in
die
Hose
gehen.
This
went
straight
past
go
and
right
into
weird.
Rick?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
wird
irgendwann
in
die
Hose
gehen.
I
believe
that,
someday,
that
will
go
awry.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
ein
Highlight
sein
-
oder
fürchterlich
in
die
Hose
gehen.
That
can
be
a
highlight
-
or
be
a
terrible
flop.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Unschärfe-Effekt
kann
gut
aussehen,
aber
auch
in
die
Hose
gehen.
This
blur
effect
can
look
good,
but
it
can
also
get
on
your
nerves.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
aber
auch
in
die
Hose
gehen.
This
will
be
in
de
broeinest.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Fällen
können
sie
aber
ganz
schön
in
die
Hose
gehen.
And
then
they
might
backfire
in
another.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
es
für
eine
verrückte
Idee,
die
in
die
Hose
gehen
wird.
They
think
that
this
is
a
crazy
idea...
and
it's
gonna
backfire
completely.
OpenSubtitles v2018
Hätte
alles
natürlich
auch
in
die
Hose
gehen
können,
ist
in
Thailand
aber
unwahrscheinlich!
Of
course,
this
could
have
turned
out
shit,
but
usually
this
is
not
the
case
in
Thailand!
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
klar,
dass
dieser
"Versuch"
auch
in
die
Hose
gehen
kann.
We
realize
that
this
"experiment"
may
also
be
a
complete
flop.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
in
den
Konkurrenzkampf
treten,
kann
das
nur
bedauernswert
in
die
Hose
gehen.
If
they
compete
against
each
other,
the
effect
will
be
pitiful.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
Deine
Botschaft
nicht
sorgfältig
formulierst,
kann
das
schnell
mal
in
die
Hose
gehen.
That
can
be
scary
if
you
don’t
carefully
craft
the
message
of
your
campaign.
ParaCrawl v7.1
Tuck
Ihre
Pullover
in
die
Hose,
wenn
Sie
gehen
auf
einen
Zeitpunkt,.
Tuck
your
sweater
into
your
pants
when
you
go
out
on
a
date.
ParaCrawl v7.1
Oh
ja
-
er
wusste
genau,
wann
ein
Gag
in
die
Hose
gehen
würde.
Oh
yes
-
he
knew
exactly
when
a
gag
was
going
to
fall
flat.
ParaCrawl v7.1
Wenn
noch
ein
oder
zwei
dieser
Experimente
in
die
Hose
gehen,
dann
wird
irgendjemand
Wind
davon
bekommen,
was
wir
hier
machen.
One
or
two
more
of
these
experiments
goes
south
and
someone's
gonna
get
wind
of
what
we're
doing
here.
OpenSubtitles v2018
Schnell
wird
auch
klar,
ohne
die
Klasse
der
Schauspielerriege
-
etwa
der
brilliante
Christoph
Waltz,
in
Cannes
für
diese
Rolle
als
Bester
Schauspieler
ausgezeichnet,
oder
der
wirklich
unheimliche
Daniel
Brühl
-
hätte
das
Ganze
in
die
Hose
gehen
und
zur
peinlichen
Farce
ausarten
können.
Yet
it
?s
also
clear
that
without
the
talents
of
several
cast-members
-
e.g.
the
brilliant
Christoph
Waltz
who
received
Cannes
Best
Actor
Award
for
his
role,
or
a
real
CREEPY
Daniel
Brühl
-
the
whole
thing
would
have
turned
easily
into
a
rather
embarrassing
farce.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
kann
aber
auch
grandios
in
die
Hose
gehen,
wenn
der
andere
plötzlich
einschläft
oder
eine
Paranoia-Attacke
bekommt.
But
a
joint
can
also
turn
out
to
be
a
total
flop
if
the
other
person
suddenly
falls
asleep
or
gets
paranoid.
ParaCrawl v7.1
Geschrieben
von
Eric
Roth,
der
für
Klassiker
wie
Forrest
Gump,
The
Insider
und
Steven
Spielbergs
München
verantwortlich
zeichnete,
unter
der
Regie
von
Curtis
Hanson
(8
Mile,
Wonderboys),
der
nach
LA
Confidential
gewohnt
sein
sollte,
mit
Australiern
zu
arbeiten
–
mit
so
einem
preisgekrönten
Team,
wieso
sollte
so
ein
Film
in
die
Hose
gehen.
Lucky
You
comes
from
the
pen
of
Eric
Roth,
who
gave
us
classics
such
as
Forrest
Gump,
The
Insider,
and
Steven
Spielberg´s
Munich.
It
is
directed
by
Curtis
Hanson
(8
Mile,
Wonderboys),
who
should
be
used
to
working
with
Australians
after
directing
LA
Confidential.
With
an
award
winning
production
team,
it
is
hard
to
see
how
this
film
could
go
wrong.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
benutzte
Magnetar
CDS-Papiere,
um
darauf
zu
wetten,
dass
die
CDOs,
die
sie
verkauft
hatten,
in
die
Hose
gehen
würden.
Meanwhile,
Magnetar
used
CDS
to
bet
that
the
CDOs
they
were
selling
would
go
bad.
ParaCrawl v7.1
Ob
du
schüchtern
und
unerfahren
oder
erfahren
und
kontaktfreudig
bist,
es
gibt
viele
Möglichkeiten,
wie
ein
Anmachspruch
oder
erstes
Date
in
die
Hose
gehen
kann.
Whether
you’re
shy
and
inexperienced
or
seasoned
and
outgoing,
there
are
plenty
of
ways
a
pickup
line
or
a
first
date
can
fall
flat.
ParaCrawl v7.1