Übersetzung für "In die enge treiben" in Englisch

Du wirst mich nie in die Enge treiben oder mir Angst einjagen.
You'll never corner me or frighten me.
OpenSubtitles v2018

Jenn, lass dich nicht in die Enge treiben.
Jenn, do not let them bully you into this.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte dich nie so in die Enge treiben dürfen.
I should've never backed you into a corner like that.
OpenSubtitles v2018

Sie dazu kriegen, unachtsam zu sein und sie in die Enge treiben.
Get her guard down.
OpenSubtitles v2018

Mich in meinem Haus in die Enge zu treiben!
Bear-baiting and badgering me in my own home.
OpenSubtitles v2018

Nein, du versuchst, ihn in die Enge zu treiben.
No, you set out to quarter it.
OpenSubtitles v2018

Du musst es in die Enge treiben.
You gotta corner it.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ihn nach dem Essen in die Enge treiben.
I'm going to corner him after lunch.
OpenSubtitles v2018

Ich will niemanden in die Enge treiben!
I don't want to get anybody.
OpenSubtitles v2018

Man kann einen Gegner auf zwei Arten in die Enge treiben.
There are two ways to trap an opponent.
OpenSubtitles v2018

Als Nächstes dürfte Berlin versuchen, auch Paris in die Enge zu treiben.
Berlin's next step may well be to try to drive Paris into a corner.
ParaCrawl v7.1

Der Verteidiger versucht, mit überflüssigen Fragen den Zeugen in die Enge zu treiben!
I object to counsel badgering the witness over this relatively minor point.
OpenSubtitles v2018

Sie hoffen, uns hier an der Küste... in die Enge zu treiben.
Between them, they hope to trap us here... against the sea.
OpenSubtitles v2018

Aufgrund meiner Erfahrungen mit Ratten weiß ich, man sollte sie nie in die Enge treiben.
In my experience with rats you never corner one.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen dich noch mehr in die Enge treiben. Das müssen wir besprechen.
We're going to have to have you really on the ropes.
OpenSubtitles v2018

Sie werden eine Art Formation bilden, hereinfegen und uns in die Enge treiben.
They will close into an interlaced pattern, sweep in and corner us.
OpenSubtitles v2018

Ich werde den vermeintlichen Übeltäter in die Enge treiben und ihn ins Jenseits spritzen.
But I will hunt down the alleged arachnid and spritz him to kingdom come.
OpenSubtitles v2018