Übersetzung für "In der öffentlichen diskussion" in Englisch

Wir haben das den Bürgern in der öffentlichen Diskussion gegenüber angekündigt.
We have told the citizens of Europe in the course of the public discussion that we would do so.
Europarl v8
Die Kritiken in der öffentlichen Diskussion waren logisch und positiv.
The criticisms made within the public debate have been logical and positive.
Europarl v8
Die Arbeit des Beethoven-Hauses stand in der Vergangenheit mehrfach in der öffentlichen Diskussion.
Several times, the activities of the Beethoven-Haus were criticised by the public.
Wikipedia v1.0
In der öffentlichen Diskussion werden neue Ideen aufkommen.
The public debate will allow new ideas to emerge.
TildeMODEL v2018
Der Abstimmung gingen zwei Jahre der in tensiven öffentlichen Diskussion voraus.
The vote follows two years of intense public debate.
EUbookshop v2
Diese Kategorie öffentlicher FuE-Ergebnisse nimmt in der öffentlichen Diskussion den grössten Raum ein.
This category of the results of public R & D is the most important subject of public discussion.
EUbookshop v2
Dieses Steuersystem spielte in der öffentlichen Diskussion in Dänemark kaum eine Rolle.
Finally, we may point at an important factor which has gone unnoticed in the public discussion.
EUbookshop v2
Die Bedeutung der Ukraine für Russland scheint in der öffentlichen Diskussion insofern überschätzt.
Insofar, Ukraine's significance for the Russian economy seems to be overrated in public discourse.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem offenbaren diese Argumentationsmuster eine erstaunliche Beharrlichkeit in der öffentlichen Diskussion.
Nonetheless, these lines of argument show a surprising degree of constancy in the public debate.
ParaCrawl v7.1
Der Ruf nach einer CO2-Bepreisung wird in der öffentlichen Diskussion immer lauter.
The call for carbon pricing has become ever louder in the public arena.
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang Dezember steht Acrylamid wieder in der öffentlichen Diskussion.
Since early December, acrylamides are more dominant in the public discussion again.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielen die "public intellectuals" in der öffentlichen Diskussion?
What role do public intellectuals play in the democratic public debate?
ParaCrawl v7.1
Und natürlich werden in der öffentlichen Diskussion die so umverteilten Kosten betont.
And it's only natural for this redistribution of costs to be highlighted in the public debate.
ParaCrawl v7.1
In der öffentlichen Diskussion höre ich sie aber nie.
Yet I never hear them in public discussions.
ParaCrawl v7.1
In der öffentlichen Diskussion werden Bauern heute immer mehr als Unternehmer verstanden.
These days farmers are increasingly perceived as being entrepreneurs by the public.
ParaCrawl v7.1
In der öffentlichen Diskussion wird häufig auch vom Zweitveröffentlichungsrecht gesprochen.
Public debate often calls it also the secondary publication right.
ParaCrawl v7.1
Denn einer der größten Preistreiber kommt in der öffentlichen Diskussion kaum vor.
Singapore is one of the most developed nations in the region.
ParaCrawl v7.1
Die strukturellen Unterschiede zwischen OTC- und Börsenhandel werden in der öffentlichen Diskussion überschätzt.
The structural differences between OTC trading and primary market trades are overestimated in the public discussion.
ParaCrawl v7.1
Das Problem hat in der öffentlichen Diskussion zu wenig Aufmerksamkeit erfahren.
This problem has featured too little in the public discussion.
ParaCrawl v7.1
Diese werden viel eher in der öffentlichen Diskussion aufgeworfen.
If anything, such questions are much more likely to be raised in public discussions.
ParaCrawl v7.1
Dieses Defizit in der derzeitigen öffentlichen Diskussion muß von den Wissenschaftlern noch behoben werden.
This is a defect of the debate that scientists still have to put right in the public arena.
Europarl v8
In der öffentlichen Diskussion wird häufig davon ausgegangen, dass dies Aufgabe der Medizin sei.
In public discussions there is often a presumption that it is the task of the medical profession.
News-Commentary v14
In der öffentlichen Diskussion stehen in diesem Zusammenhang häufig die institutionellen Aspekte im Vordergrund.
Public discussion frequently highlights the institutional aspects.
TildeMODEL v2018
In der öffentlichen Diskussion und der Literatur wird normalerweise der Begriff „Eurobonds“ verwendet.
The public discussion and literature normally uses the term "Eurobonds".
TildeMODEL v2018
Viele von Ihnen stehen als Journalisten, Politiker oder Mitarbeiter der Verwaltung in der öffentlichen Diskussion.
Many of you take part in public debate as journalists, politicians or administrators.
TildeMODEL v2018
Fast ebenso erschrekkend ist, daß in der öffentlichen Diskussion darüber viel zu wenig gesprochen wird.
Almost equally alarming is the fact that far too little is said about this in public discussion.
EUbookshop v2
In der öffentlichen Diskussion geraten aber glühende Befürworter und scharfe Kritiker nach wie vor heftig aneinander.
Nevertheless public debates on biotechnology continue to be polarized between euphoric sup­porters and critical opponents.
EUbookshop v2
Als übergreifendes Narrativ für die Gestaltung der Zukunft fehlt sie in der öffentlichen Diskussion gänzlich.
It is lacking wholly from public debate as an overarching narrative for moulding future policy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

grundlage der diskussion öffentlichen diskussion ende der diskussion bei der diskussion
an der diskussion beteiligen in der öffentlichen diskussion in der öffentlichen meinung in der anschließenden diskussion
stand der diskussion innerhalb der diskussion