Übersetzung für "In der öffentlichen meinung" in Englisch
In
der
öffentlichen
Meinung
kursieren
noch
Mythen
um
den
Vertrag.
Myths
about
the
treaty
are
still
circulating
in
public
opinion.
Europarl v8
Das
ist
in
den
Augen
der
öffentlichen
Meinung
und
der
Steuerzahler
außerordentlich
positiv.
That
is
something
that
is
extremely
well
received
by
public
opinion
and
by
the
taxpayers.
Europarl v8
Schließlich
und
vor
allem
bestehen
Divergenzen
in
der
öffentlichen
Meinung.
Finally,
and
above
all,
there
is
the
divergence
of
public
opinion.
Europarl v8
Momentan
herrscht
in
der
öffentlichen
Meinung
vieler
Länder
noch
Ruhe.
For
the
moment
calm
still
reigns
within
public
opinion
in
numerous
countries.
Europarl v8
In
der
öffentlichen
Meinung
ist
nachhaltige
Entwicklung
gleichbedeutend
mit
anhaltender
Rezession.
In
public
opinion,
sustainable
development
is
synonymous
with
sustainable
recession.
TildeMODEL v2018
Aber
wir
würden
in
der
öffentlichen
Meinung
zerfleischt
werden.
But
we
will
be
slaughtered
in
the
court
of
public
opinion.
OpenSubtitles v2018
Diese
Politik
findet
breite
Zustimmung
in
der
öffentlichen
Meinung
unseres
Volkes.
There
is
wide
popular
support
for
this
policy.
RF v1
Die
hiesigen
Debatten
und
Stellungnahmen
finden
ein
breites
Echo
in
der
öffentlichen
Meinung.
My
fellow
countrymen
are
particularly
proud
of
having
been
associated
with
the
European
process
from
the
outset.
EUbookshop v2
Der
Europagedanke
tritt
in
der
öffentlichen
Meinung
auf
der
Stelle.
Of
course,
we
understand
the
difficulties
of
his
position
very
well.
EUbookshop v2
Dieser
Entwicklung
wird
in
der
öffentlichen
Meinung
Europas
das
geringste
Interesse
entgegengebracht.
The
fear
of
competition
from
products
imported
from
other
countries
in
the
European
Union
vis-à-vis
national
and
local
products
is
giving
way
to
a
certain
amount
of
realism
which
is
shared
by
all
15
Member
States
but
is
strongest
in
the
north
of
Europe,
as
well
as
in
Italy.
EUbookshop v2
Bisher
wurde
diese
Frage
in
der
öffentlichen
Meinung
des
Landes
eher
negativ
beurteilt.
Norwegian
public
opinion
has
been
much
more
reserved
until
now.
EUbookshop v2
In
der
öffentlichen
Meinung
wird
das
eben
leider
sehr
einseitig
dargestellt.
Public
opinion,
unfortunately,
has
a
highly
distorted
view
of
this
situation.
EUbookshop v2
Das
war
mitbestimmend
in
der
öffentlichen
Meinung.
That
too
was
a
contributory
factor.
EUbookshop v2
Das
sind
sehr
heikle
Themen
in
der
öffentlichen
Meinung.
The
European
Parliament
must
take
up
a
stance
and
fight
for
its
rights.
EUbookshop v2
In
bestimmten
Bereichen
der
öffentlichen
Meinung
wurden
zunehmend
Zweifel
geäußert.
Certain
sectors
of
public
opinion
have
been
seized
by
doubt.
EUbookshop v2
Debatten
nicht
wiederzufinden
und
spiegelt
sich
in
der
nationalen
öffentlichen
Meinung
nicht
wieder.
And
there
are
150
million
dead
—
killed
by
deportation
or
massacre
in
all
the
countries
which
have
fallen
under
Communist
rule.
EUbookshop v2
Seitdem
hat
es
auch
eine
Verlagerung
in
der
öffentlichen
Meinung
gegeben.
During
this
time,
there's
also
been
a
shift
in
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärte,
in
der
ägyptischen
öffentlichen
Meinung
sei
die
Hamas
negativ
belastet.
He
claimed
that
Egyptian
public
opinion
had
a
negative
image
of
Hamas.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Meinung
gilt
die
ehemalige
Zugehörigkeit
zum
KGB
nicht
als
Makel.
Public
opinion
does
not
consider
KGB
descent
to
be
a
negative
factor.
ParaCrawl v7.1
Und
das
hätte
einen
wirklichen
Rückschlag
in
der
öffentlichen
Meinung
zur
Folge.
And
that
would
trigger
a
real
backlash
in
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Alles
stand
er
in
der
öffentlichen
Meinung
wurde
er
jetzt
verzichten.
Everything
he
stood
for
in
the
public
mind
he
was
now
renouncing.
ParaCrawl v7.1
Und
vor
allem
sollten
sie
ein
besseres
Image
in
der
öffentlichen
Meinung
bekommen.
And,
above
all,
they
deserve
a
better
public
image.
ParaCrawl v7.1
Welche
Auswirkungen
hat
diese
Entwicklung
auf
die
Stimmung
in
der
öffentlichen
Meinung?
What
are
the
effects
of
this
development
on
public
opinion?
ParaCrawl v7.1
Damit
sie
Erfolg
haben,
muss
es
auch
zu
einem
Ausgleich
in
der
öffentlichen
Meinung
kommen.
For
them
to
succeed,
a
settlement
has
to
be
carried
by
public
opinion.
Europarl v8
Eine
solche
Absicht
findet
in
der
öffentlichen
Meinung
sowie
im
Europäischen
Parlament
eine
breite
Unterstützung.
This
approach
finds
wide
support
amongst
public
opinion
and
in
the
European
Parliament.
Europarl v8
Eine
Kampagne
ist
eine
Möglichkeit,
die
Arbeit
gegen
Gewalt
in
der
öffentlichen
Meinung
zu
verankern.
A
campaign
is
one
way
to
get
public
opinion
behind
action
against
violence.
Europarl v8
Diese
Unterschiede
in
der
öffentlichen
Meinung
werden
in
der
Entschließung
von
Kollege
Brok
übrigens
nicht
berücksichtigt.
Moreover,
Mr
Brok'
s
motion
for
a
resolution
does
not
take
account
of
this
imbalanced
public
opinion.
Europarl v8
Arbeitsunfälle
werden
in
der
öffentlichen
Meinung
eher
wahrgenommen
als
die
große
Vielfalt
der
arbeitsbedingten
Erkrankungen.
Public
opinion
tends
to
take
more
notice
of
industrial
accidents
than
of
the
wide
diversity
of
occupational
diseases.
Europarl v8