Übersetzung für "In der luft hängen lassen" in Englisch
Ich
will
dich
nicht
in
der
Luft
hängen
lassen.
There's
no
reason
for
me
toleave
you
dangling.
OpenSubtitles v2018
Ihn
etwas
in
der
Luft
hängen
lassen.
You
know,
keep
him
hanging
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Sie
nicht
die
Müdigkeit
in
der
Luft
hängen
lassen.
Don't
let
the
fatigue
hang
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
wir
die
Menschen
im
Kosovo
nicht
viel
länger
in
der
Luft
hängen
lassen
können,
da
sie
an
jedem
Tag,
an
dem
die
Verhandlungen
verlängert
werden,
einen
sehr
hohen
Preis
zahlen.
I
know
that
the
people
of
Kosovo
cannot
live
in
limbo
for
much
longer.
They
pay
a
very
heavy
price
each
day
that
negotiations
are
prolonged.
Europarl v8
Wir
müssen
in
Zukunft
dafür
sorgen
-
ich
weiß,
daß
das
nicht
geplant
war
-,
daß
es
im
Anschluß
an
eine
solche
Erklärung
genügend
Zeit
für
Fragen,
eine
Debatte
und
Diskussion
gibt,
weil
wir
die
Dinge
ein
bißchen
in
der
Luft
hängen
lassen.
We
must
make
sure
in
future
—
I
know
you
had
not
planned
it
—
that
if
such
a
statement
is
being
made,
there
is
ample
provision
for
questions,
debate
and
discussion,
because,
as
it
is,
we
are
leaving
things
hanging
a
little
in
mid-air.
EUbookshop v2
Sir,
bitte,
wenn
sie
wollten,
hätten
sie
mich
verletzen
oder
den
Treibstoff
mit
Absicht
verschmutzen
können
und
damit
alle
Schiffe
mitten
in
der
Luft
hängen
lassen.
Sir,
please,
they
could've
rigged
something
to
have
me
injured.
They
could
have
contaminated
the
fuel
on
purpose
and
left
all
of
our
ships
dead
in
the
air.
OpenSubtitles v2018
Am
Nachmittag
des
22.
leiteten
der
Vizechef
des
Gefängnisses,
Luo
Yingjie,
der
Aufseher
der
neuen
Gefangenen,
Deng
Yunchun,
und
der
Aufseher
Xu
Shangsheng
die
Gefangenenhelfer
Wu
Jianghai
und
Wang
Xiaodong
an,
vier
Falun
Gong-Praktizierende,
unter
ihnen
Chen
Ridong,
an
ein
Fenster
im
zweiten
Stock
zu
fesseln
und
sie
in
der
Luft
hängen
zu
lassen.
In
the
afternoon
of
the
22nd,
under
instructions
from
the
prison
vice-chief
Luo
Yingjie,
the
supervisor
of
the
new
prisoners
Deng
Yunchun
and
supervisor
Xu
Shangsheng
ordered
prisoner
helpers
Wu
Jianghai
and
Wang
Xiaodong
to
cuff
the
four
Falun
Gong
practitioners,
including
Chen
Ridong,
to
the
second
floor
window,
suspending
them
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
eine
FKK-Gruppe
in
der
Nähe
von
Bristol
sucht
neue
Mitglieder
und
ist
ein
Tag
der
offenen
Tür
im
nächsten
Monat
für
Menschen
halten,
die
wollen
alles
in
der
Luft
hängen,
lassen
mehr
zu
erfahren.
Then
a
naturist
group
near
Bristol
is
looking
for
new
members
and
is
holding
an
open
day
next
month
for
people
who
want
to
let
it
all
hang
out
in
the
open
air
to
find
out
more.
ParaCrawl v7.1
Wir
wählten
diese
Worte
so,
um
euch
zu
erbauen
und
zu
ermutigen...
nicht
euch
in
der
Luft
hängen
zu
lassen...
immer
wartend.
We
designed
these
words
to
uplift
and
to
encourage...
not
to
leave
one
dangling
mid
air...
always
waiting.
ParaCrawl v7.1
Eine
denkbare
andere
Lösung
wäre
gewesen,
das
Objekt
in
der
Luft
hängen
zu
lassen
und
es
in
einem
Scan
zu
erfassen.
Another
solution
could
have
been
to
hang
it
in
mid-air
and
capture
it
in
one
scan.
ParaCrawl v7.1