Übersetzung für "In der hand behalten" in Englisch

You just kept the penny in that hand the whole time.

Do you want to keep tight control over your investment portfolio?

But will he be able to retain his tight grip given the country's economic situation?

Of course, Hindenburg himself, wished to stay firmly in control.

It is important to both of them to keep a firm grip on the rudder.

You can have a person remaining in your control throughout their entire life!

That means keep the server in your hands.

We do want to stay in charge of the creative side of things.

Hummels & Co. want to secure the Bundesliga title by their own efforts.

Because they want to keep a third weapon in reserve with which to attack the Comintern.

In short, they are anxious to retain control over the appointment of the President of the Commission without any outside interference, be this from the electorate or from political parties.

President of the Commission, I think that despite all the talk about transparency and openness which our Nordic friends are congratulating themselves on, the Finnish Presidency has managed to obtain, in the conclusions, what the governments actually want: to keep the European Union' s decisions and actions completely free from any interference, not only by Parliament, but also the Commission.

Nevertheless, we are in favour of further investigations and of the EU holding to this course in the forthcoming trade policy negotiations.

In other words, it is my feeling that, in transferring tasks from the third pillar to the first pillar, too many concessions are already being made to technical devices - or even gimmicks - designed to organise things in such a way that the Council bureaucracies still remain in command, while the powers of the European Parliament and the European Commission remain a mere formality.

Today, Europe wonders if it will be in a position to keep hold of the levers of change in order to continue to control globalisation, or if it will confine itself to accepting the situation and protecting itself against the dangers.

The European Union must not content itself with handing out money, it must hold the reins of this environmental policy.

Public authorities must remain in control of the distribution and treatment of water, even if we accept the idea of delegating services to private companies for set periods and under precisely defined conditions.

As I have already had occasion to say, the Commission has no wish to pull all the strings.

It appears that the Council wants to hold on to this power and continue the undemocratic manner in which the President, and also many members of the Commission are appointed.

I would like your cooperation. My intention is to keep the initiative and ensure that we lead the world in combating climate change.

Farmers must remain in charge of their own affairs, and the manufacturers' monopoly must not prevent them from doing their job, especially since, in the event of a crisis, they will be blamed for misusing feedingstuffs that they know nothing about.

There was a burst of laughter from the boys, which so thoroughly put the poor lad out of countenance that he did not know whether to keep his cap in his hand, leave it on the ground, or put it on his head.

A lot of heckling is the tension of trying to make sure that the comedian is going to be able to dominate, and overcome the heckler.

Recourse to the latter option means that, even without excess capacity, OPEC can still be in the driver’s seat.

It is, however, noteworthy that the sector has succeeded in retaining a number of its strengths, mainly thanks to the existence of a highly integrated processing chain, a world class equipment industry, a highly efficient manmade fibres industry, a very large number of highly creative SMEs and artisans, and a generally highly skilled labour force.