Übersetzung für "In der angegebenen höhe" in Englisch
Aus
eben
diesem
Grund
schlage
ich
für
diesen
Sektor
Mittel
in
der
an
angegebenen
Höhe
vor.
That
is
the
reason
why
I
propose
the
amount
of
budget
earmarked
for
this
sector.
Europarl v8
In
der
Eröffnungsentscheidung
hat
die
Kommission
bezweifelt,
dass
Umstrukturierungskosten
in
der
angegebenen
Höhe
erforderlich
sind.
In
the
opening
decision,
the
Commission
raised
doubts
about
the
level
of
restructuring
costs
necessary
to
enable
the
restructuring.
DGT v2019
Die
Nutzung
der
Reseller-Preisstaffeln
erfordert
eine
einmalige
Vorauszahlung
auf
die
Registrierungsentgelte
in
der
jeweils
angegebenen
Höhe.
In
order
to
get
to
one
of
the
reseller
pricing
tiers,
a
prepayment
corresponding
to
the
tier
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopfform-Prüfkörper
ist
in
der
angegebenen
Höhe
plötzlich
freizugeben,
so
dass
er
auf
eine
fest
verankerte,
flache,
waagerechte
Stahlplatte
mit
sauberer
trockener
Oberfläche
fällt,
die
eine
Stärke
von
über
50
mm,
eine
Fläche
von
über
300
x
300
mm
und
eine
Oberflächenrauheit
zwischen
0,2
und
2,0
Mikrometer
hat.
The
headform
impactor
shall
be
dropped
from
the
specified
height
by
means
that
ensure
instant
release
onto
a
rigidly
supported
flat
horizontal
steel
plate,
over
50
mm
thick
and
over
300
x
300
mm
square
which
has
a
clean
dry
surface
and
a
surface
finish
of
between
0,2
and
2,0
micrometers.
DGT v2019
Nach
Artikel
21
der
Grundverordnung
wurde
untersucht,
ob
ungeachtet
der
Schlussfolgerung
zum
schädigenden
Dumping
zwingende
Gründe
für
den
eindeutigen
Schluss
vorliegen,
dass
die
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
in
der
weiter
unten
angegebenen
Höhe
(siehe
Erwägungsgrund
279)
nicht
im
Interesse
der
Union
läge.
In
accordance
with
Article
21
of
the
basic
Regulation,
it
has
been
examined
whether,
despite
the
conclusion
on
injurious
dumping,
compelling
reasons
existed
for
clearly
concluding
that
it
would
not
be
in
the
Union
interest
to
impose
the
anti-dumping
measures
against
imports
from
the
PRC
at
the
rates
set
out
below
(see
recital
279).
DGT v2019
Aufgrund
des
vorstehenden
Sachverhalts
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
zum
Unionsinteresse
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
der
Maßnahmen
in
der
unten
angegebenen
Höhe
(siehe
Erwägungsgrund
279)
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen.
In
view
of
the
above,
it
is
concluded
that
based
on
the
information
available
concerning
the
Union
interest,
there
are
no
compelling
reasons
against
imposing
the
measures
at
the
rates
indicated
(279)
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC.
DGT v2019
Diese
Luftfahrzeuge
dürfen
bei
den
folgenden
Startmindestbedingungen
betrieben
werden,
wenn
sie
die
anwendbaren
Kriterien
für
Hindernisfreiheit
erfüllen
und
ein
Triebwerkausfall
in
der
angegebenen
Höhe
angenommen
wird.
Such
aeroplanes
may
be
operated
to
the
following
take-off
minima
provided
they
are
able
to
comply
with
the
applicable
obstacle
clearance
criteria,
assuming
engine
failure
at
the
height
specified.
DGT v2019
Dem
Angebot
muß
der
Nachweis
über
die
Hinterlegung
einer
Bietungsgarantie
in
der
in
der
Bekanntmachung
angegebenen
Höhe
beigefügt
sein.
A
model
has
been
provided
to
help
tenderers
set
out
their
bids
and
calculate
the
costs
involved.
EUbookshop v2
Dieses
ist
möglich,
weil
die
schräg
aufwärts
auf
die
Räder
gerichtete
Meßaches,
die
den
Radkranz
in
der
angegebenen
Höhe
von
1
-
5
cm
trifft,
die
weiter
zurückliegende
Bremsscheibe
etwa
in
einer
mittleren
Höhe
abtastet,
und
zwar
dann,
wenn
das
Rad
selbst
bereits
an
der
Meßachse
vorübergelaufen
ist.
This
is
made
possible
because
the
measuring
axis
slanting
upward
toward
the
wheels
and
intersecting
the
wheel
flange
at
the
stated
height
of
1
to
5
cm
scans
the
more
rearward
brake
disk
approximately
at
a
midway
height
when
the
wheel
itself
already
has
passed
the
measurement
axis.
EuroPat v2
Das
Dialogelement
wird
im
nachfolgend
mit
der
Funktion
bae_dialaskparams
aktivierten
Dialog
an
den
angegebenen
Koordinaten
und
in
der
angegebenen
Breite
und
Höhe
angezeigt
und
mit
dem
über
den
Funktionsparameter
für
die
Parameterbezeichnung
spezifierten
Text
nach
Bedarf
beschriftet.
Subsequent
calls
to
the
bae_dialaskparams,
function
activate
a
dialog
with
the
dialog
element
displayed
at
the
specified
position,
width
and
height.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
das
Verhältnis
des
Zahlenwertes
der
in
mm
2
angegebenen
Fläche
des
Bodenteils
zu
dem
Zahlenwert
der
in
mm
angegebenen
Höhe
der
Seitenwände,
gemessen
vom
tiefsten
Teil
des,
bevorzugt
ebenen,
Bodenteils
zur
Oberkante
der
Seitenwände
mit
bevorzugt
jeweils
gleicher
Höhe,
größer
oder
gleich
30,
35,
40,
45,
50,
60,
70,
80
oder
90
ist.
More
particularly,
in
the
present
invention
the
ratio
of
the
numerical
value
of
the
surface
area
of
the
bottom,
which
is
expressed
in
mm
2,
to
the
numerical
value
of
the
height
of
the
side
walls,
which
is
expressed
in
mm,
measured
at
the
lowest
part
of
the
preferably
flat
bottom
to
the
upper
edge
of
the
side
wall,
preferably
is
greater
than
or
equal
to
30,
35,
40,
45,
50,
60,
70,
80,
or
90.
EuroPat v2
Der
AUFTRAGGEBER
zahlt
eine
zusätzliche
Vergütung
für
die
Vorbereitung
des
Projekts
in
der
im
Antrag
angegebenen
Höhe.
The
CUSTOMER
shall
pay
additional
remuneration
for
the
design
development
in
dimensions,
agreed
in
the
order
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
AppleCare+
für
Apple
Watch
erworben
haben
und
einen
Unfallschaden
geltend
machen,
ist
eine
Selbstbeteiligung
in
der
unten
angegebenen
Höhe
zu
leisten,
um
Ihr
Produkt
zu
ersetzen.
If
you
have
AppleCare+
for
Apple
Watch
and
use
an
incident
of
accidental
damage,
you'll
pay
a
service
fee
to
replace
your
product,
as
shown
below.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihre
Batterie
Verschleiß
durch
normalen
Gebrauch
aufweisen,
können
Sie
Ihre
Apple
Watch
möglicherweise
gegen
Zahlung
einer
Batterieservicegebühr
in
der
unten
angegebenen
Höhe
austauschen.
If
your
battery
was
consumed
by
normal
use,
you
may
be
able
to
replaceÂ
your
Apple
Watch
for
a
battery
service
fee,
as
shown
below.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
AppleCare+
nicht
erworben
haben,
zahlen
Sie
eine
Gebühr
für
Serviceleistungen
außerhalb
der
Garantie
in
der
oben
angegebenen
Höhe.
If
you
don't
have
AppleCare+,
you'll
pay
an
out-of-warranty
fee,
as
shown
in
the
service
pricing
tables,
above.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühren
für
Fahrzeuge
ohne
Luftfederung,
die
die
Grenzwerte
der
Richtlinie
96/53/EG
einhalten,
dürfen
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
angegebene
Höhe
(in
Zahlen
von
2002)
nicht
überschreiten.
The
charges
for
vehicles
without
air-suspension
complying
with
the
limit
values
set
out
in
Directive
96/53/EC
shall
not
exceed
the
level
of
charges
set
out
in
the
table
below
(expressed
in
2002
figures).
DGT v2019
Die
chinesische
Hersteller
beanstandete,
die
in
der
vorläufigen
Verordnung
angegebene
Höhe
des
Unionsverbrauchs
sei
nicht
korrekt.
The
Chinese
producer
argued
that
the
level
of
the
Union
consumption
as
set
out
in
the
provisional
Regulation
was
not
accurate.
DGT v2019
Bei
Unterschrei
tung
des
niedrigen
COGrenzwertes
von
50
ppm
der
MAKWerteListe
(1976)
für
eine
Arbeitszeit
von
acht
Stunden
wird
mit
großer
Sicherheit
auch
der
in
der
Liste
angegebene
weitaus
höhere
Wert
für
CO,
von
5
000
ppm
eingehalten
(2).
It
is
reasonatle
to
assume
that
if
the
CO
level
is
telow
the
low
threshold
limit
value
of
50
ppm
quoted
in
the
MAC
list
(1976)
for
an
eight-
hour
working
period,
the
C0?
concentration
will
also
he
telow
the
much
higher
limit
of
5000
ppm
quoted
for
it
in
the
list
(2).
EUbookshop v2
Die
vertikale
Koordinate
des
Schwerpunkts
(C),
in
der
Figur
angegeben
als
Höhe
(s
v)
über
der
Fahrbahn,
kann
bei
einer
gegebenen
Fahrzeugverzögerung
oder
-beschleunigung
(a)
aus
der
Fahrzeugmasse
(G)
und
der
dynamischen
Achsgruppen-Last-Verlagerung
bestimmt
werden.
The
vertical
coordinate
of
the
center
of
gravity,
shown
in
FIG.
4
as
height
(sv)
above
the
roadway,
can
be
determined
for
a
given
vehicle
deceleration
or
acceleration
(a)
from
the
vehicle
mass
(G)
and
the
dynamic
axle
group
load
transfer.
EuroPat v2
Bei
Unterschreitung
des
niedrigen
CO-Grenzwertes
von
50
ppm
der
MAK-Werte-Liste
(1976)
für
eine
Arbeitszeit
von
acht
Stunden
wird
mit
großer
Sicherheit
auch
der
in
der
Liste
angegebene
weitaus
höhere
Wert
für
CO-
von
5
000
ppm
eingehalten
(2)
.
It
is
reasonable
to
assume
that
if
the
CO
level
is
below
the
low
threshold
limit
value
of
50
ppm
quoted
in
the
MAC
list
(1976)
for
an
eighthour
working
period,
the
CO«
concentration
will
also
be
below
the
much
higher
limit
of
5000
ppm
quoted
for
it
in
the
list
(2).
EUbookshop v2
Man
erhält
in
gleicher
Weise
wie
in
Beispiel
1
die
2-Hydroxynaphthalin-3-carbonsäure
in
der
angegebenen
hohen
Ausbeute
und
als
hochreiche
Substanz.
The
2-hydroxynaphthalene-3-carboxylic
acid
is
obtained
in
the
same
manner
as
in
Example
1,
and
with
the
same
high
yield
and
purity.
EuroPat v2
Mit
1,3
W
Ausgangsleistung
wird
eine
Reichweite
von
4
km
im
überbauten
Gebiet
bis
20
km
bei
freiliegendem
Standort
in
der
Höhe
angegeben,
die
Leistung
ist
mit
jener
eines
üblichen
CB-Funkgeräts
vergleichbar.
With
it's
output
power
of
1,3
W,
the
standard
range
is
4
km
within
housing
areas
and
up
to
20
km
from
a
well
suited
location
on
a
hill
top,
it
is
similar
to
the
range
of
a
common
CB
set.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflösung
wird
mit
der
Anzahl
der
Pixeln
in
der
Breite
×
Anzahl
der
Pixel
in
der
Höhe
angegeben.
It
is
calculated
as
the
number
of
pixels
in
width
×
the
number
of
pixels
in
height.
ParaCrawl v7.1