Übersetzung für "In der bahnhofshalle" in Englisch
In
der
zentralen
Bahnhofshalle
finden
Sie
die
Service-Points
für
Informationen
oder
Tickets.
In
the
central
hall,
you'll
find
service
points
for
information
or
tickets.
ParaCrawl v7.1
Dort
standen
einige
mehr
oder
weniger
uninteressante
Stände
mitten
in
der
Bahnhofshalle.
There
were
some
more
or
less
unentressting
stands
in
the
middle
of
the
station
hall.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bahnhofshalle
von
Lyon
stehen
Soldaten
mit
Maschinengewehren.
Soldiers
with
machine
guns
are
stationed
on
the
concourse
of
the
rail
station
in
Lyon.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
mit
einem
Container
mitten
in
der
Bahnhofshalle
zum
Beispiel.
We've
got
a
container
in
the
middle
of
the
train
station
hall,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
My
ist
in
der
Bahnhofshalle.
Mai
is
in
the
main
hall.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
in
der
Bahnhofshalle.
We've
got
him
near
the
concourse!
OpenSubtitles v2018
In
der
Bahnhofshalle
gibt
es
einen
ServicePoint
und
seit
Ende
2008
einen
DB
Service
Store.
In
the
hall
there
is
a
ServicePoint
and
since
the
end
of
2008
a
DB
Service
Store.
WikiMatrix v1
Viele
reisen
eigens
an,
um
bei
einem
spannenden
Event
in
der
Bahnhofshalle
dabei
zu
sein.
Many
travel
there
specifically
to
attend
an
exciting
event
in
the
station
concourse.
ParaCrawl v7.1
In
der
"Bahnhofshalle"
(wie
sagt
man,
wenn
ein
Schiff
anlegt?)
In
the
"concourse"
(how
to
say,
when
a
ship
docks?)
ParaCrawl v7.1
In
der
Bahnhofshalle
gibt
es
einen
"ServicePoint"
und
seit
Ende
2008
einen
"DB
Service
Store".
In
the
hall
there
is
a
ServicePoint
and
since
the
end
of
2008
a
DB
Service
Store.
Wikipedia v1.0
Die
markanten
Fresken
von
Max
Weiler
wurden
mitsamt
wenigen
Zentimetern
Mauerwerk
in
einem
Stück
abgenommen
und
in
der
jetzigen
Bahnhofshalle
wieder
aufgehängt.
The
striking
frescoes
by
Max
Weiler,
together
with
a
few
centimetres
of
underlying
masonry,
were
removed
from
the
1950s
station
building
in
one
piece
and
remounted
in
the
new
concourse.
Wikipedia v1.0
Andere
Organisationen
baten
darum,
dass
Menschen
ihre
mobilen
WLAN-Hotspots
und
Geschäfte
in
der
Bahnhofshalle
ihre
Router
für
die
ankommenden
Flüchtlinge
freigeben:
Other
organizations
urged
people
to
offer
their
mobile
wifi
hotspots
and
shops
in
the
central
station
to
open
their
routers
to
the
arriving
refugees:
GlobalVoices v2018q4
Auf
den
Bahnsteigen
wurden
digitale
Zugzielanzeiger
installiert
und
in
der
Bahnhofshalle
ein
„TrainingPoint“
für
Auszubildende
der
Deutschen
Bahn
eingerichtet,
der
bis
2007
bestand.
On
the
platforms
train
destination
displays
were
installed
and
in
the
station
hall
a
TrainingPoint
for
DB
trainees
established
that
existed
until
2007.
WikiMatrix v1
Am
22.
Oktober
1992
nahm
das
Fahrgastinformationssystem
mit
einer
computergesteuerten
Zuganzeigetafel
in
der
Bahnhofshalle
seinen
Betrieb
auf.
A
passenger
information
system
with
a
computer-controlled
display
of
rail
services
was
put
into
operation
in
the
station
on
22
October
1992.
WikiMatrix v1
Im
Mai
1978
eröffnete
die
Deutsche
Bundesbahn
ein
Touristik-Büro
im
Empfangsgebäude
und
am
22.
Oktober
1992
nahm
sie
eine
computergesteuerte
Abfahrtstafel
mit
Fallblattanzeige
in
der
Bahnhofshalle
in
Betrieb.
In
May
1978,
Deutsche
Bundesbahn
opened
a
tourist
office
in
the
entrance
building
and
on
22
October
1992,
it
put
a
computerised
departure
board
with
a
split-flap
display
into
operation
in
the
station.
WikiMatrix v1
Am
29.
November
1994
eröffnete
die
Deutsche
Bahn
in
der
Bahnhofshalle
ein
neues
Reisezentrum
und
am
20.
März
1996
einen
mit
neuer
Technik
ausgestatteten
Service
Point.
Deutsche
Bahn
opened
the
concourse
on
29
November
1994
and
a
new
travel
centre
on
20
March
1996
equipped
with
a
“Service
Point”,
using
new
technology.
WikiMatrix v1
Wie
es
aussieht,
wurde
er
heute
Nachmittag
um
etwa
15
Uhr
45
mitten
in
der
Bahnhofshalle
von
Waterloo
Station
vor
den
Augen
vieler
Hundert
Pendler
niedergeschossen.
It
appears
that
he
was
gunned
down
right
in
the
middle
of
the
Waterloo
Station
concourse
around
3:45
this
afternoon
in
full
view
of
hundreds
of
commuters.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
„Anschluss“
Österreichs
hielten
Hermann
Göring
am
26.
März
1938
sowie
Adolf
Hitler,
Joseph
Goebbels
und
andere
NS-Spitzenpolitiker
am
9.
April
1938,
dem
Tag
vor
der
„Volksabstimmung“
über
die
Eingliederung
Österreichs
in
das
Deutsche
Reich,
in
der
Bahnhofshalle
Propagandareden.
After
the
"Anschluss"
of
Austria,
Hermann
Göring
held
propaganda
speeches
on
26
March
1938
and
Adolf
Hitler,
Joseph
Goebbels
and
other
leading
Nazi
politicians
on
9
April
1938,
the
day
before
the
"referendum"
on
the
integration
of
Austria
into
the
German
Reich,
in
the
station
hall.
WikiMatrix v1
Mit
dem
nachgestellten
Lebensbaum,
der
in
September
2009
in
der
Zürcher
Bahnhofshalle
zu
besichtigen
war,
haben
Zürcher
Forscherinnen
und
-forscher
versucht
die
Evolution
zu
illustrieren.
Darwin's
Tree
of
Life
which
was
reconstructed
in
the
hall
of
Zurich's
main
station
in
September
2009
allowed
researchers
at
ETH
and
the
University
of
Zurich
to
illustrate
their
research
on
evolution.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bahnhofshalle
neben
den
Fahrkartenschaltern
gibt
es
Kiosks,
eine
Bar,
Businformation
und
Reisebüros,
die
Fahrscheine
für
Auslandsfahrten
verkaufen.
Apart
from
ticket
offices,
kiosks,
bar
and
PKS
information
point
also
travel
agencies
selling
tickets
for
international
routes
are
located
in
the
bus
station
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Tickets
kann
man
in
der
Bahnhofshalle
auf
dem
Flughafengelände,
am
Zugticketschalter,
am
Kiosk
oder
an
den
Ticketautomaten
kaufen.
At
the
airport,
tickets
can
be
bought
in
the
atrium
of
the
railway
station,
at
the
ticket
office,
the
newsagent/tobacconist
or
from
self-service
ticket
machines.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
dir
die
Zeit
auch
damit
vertreiben,
dir
für
nur
8$
die
Schuhe
in
der
Bahnhofshalle
reinigen
zu
lassen.
You
can
also
kill
time
waiting
for
a
train
by
getting
your
shoes
shined
for
just
$8
in
the
Passenger
Concourse.
ParaCrawl v7.1
In
dem
oben
geschilderten
Beispielsfall,
bei
dem
sich
die
Person
10
in
einem
Bahnhof
befindet,
trägt
die
Person
10
die
Kamera
54
mit
sich
in
der
Hand
oder
am
Kopf
12
und
der
Text
61
ist
der
in
der
Bahnhofshalle
aushängende
Fahrplan.
In
the
above-described
example,
in
which
person
10
is
at
a
train
station,
person
10
carries
camera
54
with
him/her
in
his/her
hand
or
at
his/her
head
12
and
text
61
is
the
train
schedule
hanging
out
in
the
train
station
hall.
EuroPat v2
In
dem
oben
geschilderten
Beispielsfall
kann
also
die
Person
10
in
der
Bahnhofshalle
den
dort
aushängenden
Fahrplan
zunächst
durch
entsprechende
Kopf-
bzw.
Handbewegungen
mit
der
Kamera
54
aufnehmen,
also
sozusagen
abscannen,
und
sich
dann
zunächst
an
einen
ruhigeren
Ort
zurückziehen,
wo
sie
nicht
durch
andere
Personen
gestört
wird.
In
the
example
described
above,
person
10
in
a
railway
station
hall
may
record
the
train
schedule
hanging
out
with
camera
54
by
making
appropriate
movements
with
his/her
head
or
hand,
respectively,
i.e.
scanning
same.
Person
10
may
then
proceed
to
another,
more
quiet
location,
where
he/she
is
not
disturbed
by
other
persons.
EuroPat v2
Obwohl
der
Bereich
über
den
Bahnsteigen
anstatt
seines
Glasdaches
ein
neues
Membrandach,
aus
einem
äußerst
reißfesten
Gewebe
(Teflon-Dach
aus
Glasfaser)
erhält,
gibt
es
in
der
Bahnhofshalle
auch
noch
einen
Teil
mit
einem
Glasdach.
Although
the
area
above
the
platforms
contains
a
new
extremely
tear-proof
membrane
roof
(Teflon
roof
made
from
fibreglass)
instead
of
a
glass
roof,
a
part
of
the
roof
in
the
station
concourse
is
made
of
glass.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Bernerinnen
und
Berner
Aareböötlen
gehen,
treffen
sie
sich
meist
bei
der
«Treffpunkt»-Tafel
in
der
Bahnhofshalle
vom
Bahnhof
Bern.
When
the
Bernese
go
rafting
on
the
Aare,
they
typically
meet
at
the
"Meeting
point"
sign
in
the
concourse
at
Bern
main
station.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Morgen
baut
sie
in
der
Bahnhofshalle
von
Rio
de
Janeiro
ihren
Stand
auf
und
wartet
auf
Kunden.
Every
morning,
she
sets
up
her
stall
in
the
concourse
at
Rio
de
Janeiro
station
and
waits
for
customers
to
come
her
way.
ParaCrawl v7.1