Übersetzung für "In der anlage zur" in Englisch
Definitionen
finden
sich
in
der
Anlage
zur
Prüfmethode.
At
the
time
of
drafting
of
this
updated
test
method,
there
are
instances
where
using
this
test
method
is
still
necessary
or
required
under
some
regulatory
frameworks.The
latest
update
mainly
focused
on
the
use
of
analgesics
and
anesthetics
without
impacting
the
basic
concept
and
structure
of
the
test
guideline.
DGT v2019
Eine
spezielle
Schutzklausel
ist
in
der
Anlage
zur
neuen
Richtlinie
vorgesehen.
A
specific
safeguard
clause
is
included
in
the
new
Directive.
EUbookshop v2
Minderheitsmeinungen
können
in
der
Anlage
zur
Stellungnahme
oder
zum
Bericht
wiedergegeben
werden.
The
views
of
the
minority
may
be
set
out
in
a
document
annexed
to
the
reports
and
opinions
of
the
Committee.
EUbookshop v2
Hiermit
wird
eine
optimale
Länge
der
Drähte
in
der
Längsbohrung
zur
Anlage
gebracht.
Thus
an
optimum
length
of
the
wires
is
brought
to
rest
in
the
longitudinal
hole.
EuroPat v2
Es
steht
ein
gesicherter
Parkplatz
in
der
Anlage
zur
Verfügung.
There
is
a
secure
car
park
in
the
system.
CCAligned v1
Auch
stehen
Ihnen
in
der
Anlage
Tennisplätze
zur
Verfügung.
There
are
also
tennis
courts
available
in
the
complex.
CCAligned v1
Kostenfreies
WLAN
steht
Ihnen
in
der
gesamten
Anlage
zur
Verfügung.
Free
Wi-Fi
is
available
in
the
entire
property.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
Handwerke
finden
Sie
in
der
Anlage
A
zur
Handwerksordnung
.
The
relevant
crafts
are
listed
in
Annex
A
of
the
Crafts
Act.
ParaCrawl v7.1
Der
Ring
240
kann
am
Anschlag
82
in
der
Eingriffsstellung
zur
Anlage
kommen.
The
ring
240
can
come
to
rest
in
the
engaged
position
on
the
stop
82
.
EuroPat v2
Dies
ist
die
einzige
Wohnung
in
der
Anlage
zur
Straße.
This
is
the
only
apartment
in
the
annex
to
the
street.
ParaCrawl v7.1
Der
Wi-Fi-Internetanschluss
steht
in
der
gesamten
Anlage
kostenlos
zur
Verfügung.
Wi-Fi
connection
available
free
of
charge
throughout
the
facility.
CCAligned v1
In
der
Anlage
ist
zur
Regelung
der
Fördermenge
kein
Bypass
notwendig.
In
the
complex
bypass
is
not
necessary
to
control
the
flow
rate.
ParaCrawl v7.1
Sie
landen
direkt
in
der
Maske
zur
Anlage
einer
neuen
Hauptkategorie.
They
end
up
right
in
the
mask
to
the
creation
of
a
new
main
category.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfahrenes
Handwerkerteam
steht
in
der
Anlage
zur
Verfügung.
An
experienced
craftsman
team
is
available
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Die
WLAN-Verbindung
steht
in
der
ganzen
Anlage
zur
Verfügung.
Wi-Fi
is
available
throughout
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
vor
Ort
in
der
betriebstechnischen
Anlage
zur
Schaltung
weit
entfernter
Geräte.
They
function
locally
in
the
technical
services
system
for
switching
distant
devices.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anlage
zur
Mitteilung
wird
unter
anderem
auf
die
Notwendigkeit
der
Kodifizierung
hingewiesen.
One
of
the
aspects
to
which
the
annex
to
the
communication
refers
is
the
need
for
codification.
Europarl v8
In
der
Anlage
zur
schriftlichen
Ausarbeitung
meines
Referats
ist
eine
zusammenfassende
Liste
dieser
Empfehlungen
ent
halten.
A
simplified
list
of
recommendations
is
annexed
to
the
text
of
this
talk.
EUbookshop v2
Der
Aktionsplan
wird
für
jede
der
in
der
Anlage
zur
Erklärung
aufgelisteten
Haushaltslinien
folgende
Einzelheiten
enthalten:
The
paper
will
also
describe
the
measures
taken
by
the
Commissionto
avoid
the
recurrence
of
abnormal
outstanding
commitments.
EUbookshop v2
Die
ermittelte
Sequenz
ist
in
der
Anlage
zur
Beschreibung
als
SEQ
ID
NO:1
wiedergegeben.
The
sequence
determined
is
reproduced
in
the
appendix
to
the
specification,
as
SEQ
ID
NO:1.
EuroPat v2
Die
Minderung
der
Verbrauchsteuer
hat
der
Steuerpflichtige
in
der
Anlage
zur
Steuererklärung
AKC-4H
auszuweisen.
The
taxpayer
should
disclose
this
reduction
in
AKC-4H
tax
return.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Aufgabe
bestand
in
der
Bereitstellung
einer
Anlage
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
A
further
problem
was
to
provide
a
plant
for
performing
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Einsätze
112,
113
können
in
der
Anlage
zur
nasschemischen
Behandlung
drehfest
montiert
sein.
The
inserts
112,
113
may
be
mounted
fixedly
in
terms
of
rotation
in
the
assembly
for
wet-chemical
treatment.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
bestand
in
der
Bereitstellung
einer
Anlage
zur
ökonomischen
Durchführung
des
Prozesses.
A
further
object
was
to
provide
a
plant
for
carrying
out
the
process
economically.
EuroPat v2
In
der
Anlage
zur
Beschwerdebegründung
reichte
die
Beschwerdeführerin
zwei
neue
Ansprüche
1
und
2
ein.
The
appellants
annexed
two
new
Claims
1
and
2
to
their
statement
of
grounds.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewerbe
muss
in
der
Anlage
A
zur
Handwerksordnung
(HwO)
aufgeführt
sein.
The
business
must
be
listed
in
Annex
A
of
the
Crafts
Act
(Handwerksordnung
-
HwO).
ParaCrawl v7.1
Kostenloser
drahtloser
High-Speed-Internetzugang
steht
in
der
gesamten
Anlage
zur
Verfügung
(sogar
im
Außenbereich)!
Free
high-speed
wireless
broadband
Internet
is
available
throughout
the
property
(even
outdoors)!
ParaCrawl v7.1
Das
manuelle
Verteilen
von
Behältern
und
Paletten
in
der
Anlage
zur
Herstellung
bestimmter
Szenarien
entfällt.
The
manually
distribution
of
boxes
and
pallets
in
the
installation
for
the
creation
of
test
scenarios
becomes
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Bedeutet
das
nicht,
gegen
die
Interessen
unserer
Erzeuger
zu
handeln,
wenn
in
der
Anlage
zur
Entschließung
ganz
verstohlen
Abänderungen
vorgeschlagen
werden,
mit
denen
die
europäischen
Exporte
in
den
Bereichen
Großpflanzen-
und
Getreideanbau
zugunsten
der
Budgets
für
die
Förderkampagnen
zur
Aufwertung
der
"allgemeinen"
Produkte
benachteiligt
werden?
Surely
it
works
against
the
interests
of
our
producers
to
propose
furtively,
in
an
appendix
to
the
resolution,
amendments
which
penalize
European
exports
in
the
field
of
large-scale
agriculture
and
cereals,
for
the
benefit
of
promotional
budgets
which
are
intended
to
highlight
generic
products?
Europarl v8
Außerdem
lässt
die
Präsentation
der
statistischen
Daten
in
der
Anlage
zur
Studie
einen
Vergleich
mit
der
Tabelle
in
der
Anmeldung
nicht
ohne
weiteres
zu.
Moreover,
the
statistical
information
in
the
appendix
to
the
study
is
not
presented
in
such
a
way
that
a
comparison
with
the
table
in
the
notification
could
easily
be
made.
DGT v2019