Übersetzung für "In den fokus gelangen" in Englisch
Der
Heritage
100P-Newton-Tubus
benötigt
eine
Brennweitenverlängerung,
um
in
den
Fokus
zu
gelangen.
The
Heritage
100P
Newtonian
tube
requires
a
focal
length
extension
to
be
able
to
come
into
focus.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mit
der
Kamera
bei
diesem
Teleskop
nicht
in
den
Fokus
gelangen.
I
cannot
come
into
focus
with
the
camera
attached
to
this
telescope.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
wissen,
wie
Sie
in
den
Fokus-Modus
gelangen,
während
Sie
an
Ihrem
Word-Dokument
arbeiten,
müssen
Sie
nur
den
einfachen
Schritten
folgen.
To
know
how
to
get
into
Focus
mode
while
working
on
your
Word
document
all
you
need
to
is
follow
the
simple
steps.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
den
Figuren
4D
und
4E
dargestellt,
kann
durch
Änderungen
des
Abstandes
zwischen
Strahlformungseinheit
02
und
Fenster
03
auf
eine
Länge
b
ein
Objekt,
das
zuvor
bei
einem
Fokalabstand
der
Länge
a
außerhalb
des
Fokus
lag
oder
aufgrund
von
einer
transparenten
oder
trüben
Zwischenschicht
außerhalb
des
Fokus
gerückt
wurde,
wieder
in
den
Fokus
gelangen
und
somit
einer
Analyse
zugänglich
gemacht
werden.
As
shown
in
FIGS.
4D
and
4E,
by
changing
the
distance
between
the
beam
shaping
unit
02
and
the
window
03
to
a
length
b,
an
object
which
previously
was
outside
the
focus
at
a
focal
distance
of
the
length
a
or
which
was
brought
outside
the
focus
because
of
a
transparent
or
turbid
intermediate
layer
can
get
back
into
the
focus
and
thus
made
available
for
analysis.
EuroPat v2
Dabei
frei
werdende
Substratteilchen
können
auf
die
zu
beschriftende
Oberfläche
in
den
Fokus
des
Laserstrahls
gelangen
und
werden
dort
aufgrund
der
hohen
Energiedichte
angesintert.
The
substrate
particles
which
are
freed
in
the
process
can
pass
into
the
focus
of
the
laser
beam
onto
the
surface
to
be
written
on
and,
due
to
the
high
energy
density,
are
sintered.
EuroPat v2
Die
Helligkeitsmesswerte
der
unterschiedlichen
Frequenzbänder
zweier
benachbarter
Stellungen
der
Linse
werden
dann
mathematisch
so
weiterverarbeitet,
dass
die
Richtung
ermittelt
werden
kann,
in
die
die
Linse
bewegt
werden
muss,
um
in
den
Fokus
zu
gelangen.
The
brightness
measurement
values
of
the
different
frequency
bands
of
two
mutually
adjacent
positions
of
the
lens
are
then
mathematically
further
processed
so
that
the
direction
can
be
determined
in
which
the
lens
has
to
be
moved
in
order
to
get
into
the
focus.
EuroPat v2
Und
das
machte
mir
Hoffnung,
dass
ich
auch
mit
Mond,
Planeten
und
Sternen
mit
ihnen
in
den
Fokus
gelangen
könnte.
And
that
gave
me
hope
that
I
might
also
get
into
focus
with
the
moon,
planets,
and
stars
with
these
eyepieces.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
muss
bei
einigen
Teleskopen
die
Brennweite
reduziert,
bei
anderen
verlängert
werden
(auch,
um
ggf.
in
den
Fokus
zu
gelangen,
was
bei
einigen
Newton-Teleskopen
nicht
ohne
Brennweitenverlängerung
gelingt).
In
order
to
achieve
this,
the
focal
length
of
some
telescopes
has
to
be
reduced,
while
in
others
it
has
to
be
extended
(also
in
order
to
get
into
focus
if
necessary;
this
may
not
be
possible
for
some
Newtonian
telescopes
without
extending
the
focal
length).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kamera
allein
kann
ich
zwar
nicht
in
den
Fokus
gelangen,
aber
mit
einer
Barlow-Linse
oder
einem
Fokal
Extender
ist
dies
möglich
(2-fach-Versionen
getestet;
nicht
gezeigt).
But
unfortunately,
this
combination
does
not
work
as
such,
because
I
cannot
get
into
focus
with
the
camera.
But
with
a
Barlow
lens
or
a
focal
extender
this
is
possible
(tested
with
2
x
versions;
not
shown).
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
in
diesen
Staaten
muss
noch
viel
stärker
in
den
Fokus
der
Weltöffentlichkeit
gelangen,
und
wir
alle
müssen
die
Präsidentschaft
Fidschis
dabei
unterstützen.
The
international
community
needs
to
focus
to
a
much
greater
extent
on
the
situation
in
these
countries,
and
we
all
have
to
support
Fiji's
presidency
to
this
end.
ParaCrawl v7.1